Филиппинские поговорки и пословицы
Обновлено: 24.12.2024
Финны, как и другие народы, своими пословицами и поговорками отражают определенные качества, наиболее свойственные им. Через язык и смысл пословиц видны их традиции, финская система ценностей, финская мораль, мироощущение и неприятие каких-то не свойственных им правил, которые становились их национальными особенностями. Характер финнов выковался в условиях севера, что прямым образом сказалось на их отношениях между людьми, на качестве труда, на исполнении сказанного слова, на бережливости времени, на их стойкости и терпении…
Например, все утверждают, что одной из характерных особенностей финского характера является их умение качественно трудиться, потому что север и те условия, в которых финнам приходилось выживать, не позволяли делать что-то плохо. Один раз сделать хорошо, не спеша, чем сто раз выполнять ту же трудоемкую работу — это по-фински.
Финны — сдержанный народ, действия их методичны, экспансивность в них практически отсутствует. «Человек с работой — в одну масть». «Обдумывай хоть неделю, но скажи ясно».
Они упорны, решимость cделать начатое дело, как бы трудно это дело ни было, характерны для финнов и по сей день «умение делать хлеб из камня» — таковы финны в этой пословице.
Добросовестность, верность слову, честность, очень развитое чувство собственного достоинства и ответственности — национальные качества, укоренившиеся в финской психологии. Основательность и неторопливость в действиях — финский менталитет.
«Присядем и дадим спешке пройти мимо» , — говорится в финской пословице.
«Лучше день обдумывать, чем неделю неправильно делать»
«Потихоньку далеко дойдешь, с пляской скоро устанешь»
«Громкий голос — признак пустоты»
В работе у финнов нет суетливости, работают только в границах необходимого за редким исключением, излишнюю ответственность на себя не берут. Финны осторожны.
Свойственная финнам привычка жить уединенно, не тратить понапрасну свое и чужое время, определило и их отношение к гостям, и понятной становится пословица. «Для гостя и рыбы один закон: через три дня протухают». Многие могут это посчитать за жадность, но здесь больше финской бережливости, и в отношении времени тоже, поскольку финны, как никакая другая нация, знает цену времени при наличии такого короткого лета и светового дня. А если пригласил гостя, ему надо уделить время. Хотя страсть к деньгам и вещизм для них не характерен, но на черный день у них всегда припасено, и, принимая гостей у себя в доме, финны не отличаются хлебосольством.
Но опять же другая пословица говорит: «Собирая колоски, не разбогатеешь, угощая гостя, не обеднеешь»
Также отличительной особенностью является самостоятельность финнов. Мужчина, считают финны, на то и мужчина, что должен сам справляться с жизненными трудностями, жаловаться — это не по-мужски. Финский мужчина делает все сам, за помощью к соседям или к другим людям обращается крайне редко, старается быть независимым во всем. «Не все мужчины, кто в штанах ходит».
«Ежа не остругать», — говорят финны, если видят несовершенство в чем-либо.
Отношение к семье выражено в таких пословицах: «Мужчина без жены — что сарай без крыши». «Дом без хозяйки — что баня без пару». « Лихо терпеть, а стерпится — слюбится». «Любовь любит наедине». В этих финских пословицах выражено главное: семья — это главное, терпение — основа отношений в семье, и отношения не на показ как скромность, присущая финнам. Мужчина главой финской семьи был всегда, и финская пословица гласит «Мать дорога, но отец еще дороже» . Но рядом соседствует и такая: «У бедняка одна опора — жена».
Беспокоить соседей не принято, семья «сор из избы не выносит». Финны в семейных вопросах скрытны.
Финны любят жить в чистоте и прекрасно понимают, что чисто не там, где делают генеральные уборки, а где отношение к порядку — свойство ежедневного соблюдения чистоты, и народная мудрость нашла отражение в такой пословице «Чистоту не делают, а соблюдают» .
Зная финское отношение к данному слову, не удивляешься и пословице: «Дать клятву — всё равно что сделать».
Одним из глубинных свойств характера северного народа есть стремление быть свободным и знать закон власти. «В одной лодке не бывает двух капитанов». «Не хули старого, не узнав привычек нового». «Где бессилен закон, там всесильно горе».
У финнов много пословиц, в которых четко видно отношение к образу жизни в зависимости от достатка. Например, «рот надо растягивать по мешку».
Баловства в финских семьях не было никогда, отношение к детям раз и навсегда было определено, финны отлично понимали: воспитывая баловня , — не воспитаешь человека, способного выдерживать все невзгоды и лишения, которыми полна жизнь. Давать больше самостоятельности с детства и не гнушаться любого труда — особенность финской семьи, где знали цену воспитания в детях упорства и выносливости, надеясь на собственные силы.
«У кого руки в навозе, у того на губах жир». «Учат маменькиного сынка, а сирота на ус наматывает». «Помучится, и человек получится».
Финн не хочет иметь врагов, свой дом я сам должен защитить, а чужого мне не надо.
«У мира щёки круглые» , и этой пословицей утверждается свойство финнов, что «хорошо у большой поленницы щепки собирать» , а не воевать…
И еще некоторые финские пословицы и поговорки.
«В Финляндии царствует сосна, а княжит ель»
«Хлеб — лучшая смазка для лыж»
«Молодым бываешь однажды, а ребёнком дважды»
«Молодой здоровеет после еды, старик после сна»
«Стадо красиво своей пестротой»
«Хорошие соседи — половина достатка»
«У соседа дом горит — твой дом в опасности»
«Что чисто, то всегда хорошо»
«Видали и куниц, а стреляли только белок»
«Вино в голову — ум в лес»
«Мелкого жулика наказывают — крупному в ноги кланяются»
«Дурак долго объясняет — умный долго обдумывает»
«И вымытая свинья в грязь полезет»
«Ухо слышит больше, чем видит глаз.»
«Не хули старого, не узнав привычек нового»
«Ради земляники земле поклонишься не раз»
«Вино не пьют, а пробуют»
«Лучше немного посидеть, чем долго стоять»
«У кого ножны на виду, у того и нож в крови»
«Много лизаться — не пришлось бы кусаться»
«Жена у сапожника всегда не обута, лошадь у кузнеца всегда не кована»
Волшебное место
Представьте себе: тропическая рыбацкая деревенька на берегу океана, солнце скоро сядет, но на улице все еще жара. Я приехал сюда без всякой особой цели: просто увидел название незнакомого места на джипни (местная маршрутка), сел и поехал:)
Ну. не совсем сел. Места не было, потому забрался на крышу:
Сама деревенька, конечно же, находится на берегу океана: все-таки она рыбацкая. Виды здесь просто невероятные!
Рыбаки живут буквально в 20 метрах от места промысла. Тут же и их женщины: жены, дочери, матери и бабушки. Кто-то из них всегда сидит у дома и торгует тем, что им дало море в этот день.
Закат ЗакатМесто идиллическое! Захотелось просто сесть на берегу и ждать, пока солнце сядет.
Следующая пословица
Н е выливай воду из банки, пока льёт дождь.
Для голодного человека нет горькой корки.
Часто взбираются на то дерево, которое приносит плоды.
Не выбрасывай старого ведра, пока не проверишь держит ли воду новое.
Любовь, как роса, падает на обоих — и на крапиву и на лилию.
2. Много шума для ничего
Многие филиппинские пословицы и другие страны во всем мире подчеркивают идею о том, чтошарлатаны всегда стараются быть замеченными.Истинная мудрость более сдержанна и не нуждается в похвале, чтобы ее воспринимали.
Следующая пословица
Филиппинские пословицы являются результатом огромной многокультурности.Напомним, что на Филиппинах живет более 80 общин. Каждый из них имеет свой собственный диалект и культуру. Поэтому национальная культура чрезвычайно разнообразна. Однако существуют общие элементы.
На Филиппины оказали влияние очень разные общества: испанское общество, китайское общество, американское общество и малазийское общество.Таким образом, многоцветное воздействие других широт, добавленных к разнообразию местных культур. Филиппинские пословицы прекрасно отражают эти множественные влияния.
Семья и женщина как центр всего являются двумя из великих ценностей филиппинского общества. Это элемент, общий для большинства субкультур.Это также среда, в которой уважение к традициям и доброте занимает привилегированное место.Вот пять филиппинских пословиц, которые позволяют нам открыть эту культуру.
1. Одна из филиппинских пословиц об адаптации
4. Деревья, дающие плоды
Это утверждение означает, чтолюди или реалии, которые действительно приносят что-то, часто являются объектом критики или агрессии.Тот, кто предпринимает инициативы или предлагает новые идеи, часто отвергается или подвергается сомнению. Это также означает, что наиболее продуктивные люди наиболее востребованы.
Мудрость или филиппинская пословица
Она знала английский хуже, чем большинство филиппинцев: они учат этот язык с детства, но, видимо, в ее детстве этого еще не было.
Мы поговорили на какие-то бытовые темы, в конце разговора она спросила откуда я приехал, я ответил. Потом попросила рассказать ей о России, о моем городе, семье. Не уверен, что она все поняла, но я не мог не ответить. Да и вопросы эти в тот момента казались правильным, уместными и словно необходимыми.
Я рассказал все, что она хотела. Тут она попыталась сказать мне что-то напоследок на английском, но, видимо, не смогла подобрать нужных слов. Тогда она взяла кусок бумаги и написала на нем что-то на тагальском (ее язык) и отдала мне.
Кстати, вот как выглядят Джипни Кстати, вот как выглядят ДжипниЧеловек, который не помнит откуда пришел — никогда не дойдет до конца пути (своей цели)
Я узнал, что это старая филиппинская пословица. Банально? Немного да.
Но от развязки всей этой истории меня буквально пробрало до мурашек! И, конечно, оставило задумчивым на добрые сутки вперёд.
Мне даже кажется, что эта история как-то изменит мою жизнь уже в ближайшее время.
Вот мой инстаграм : Endless_Journey_Blog . Там красиво и безмятежно. Подписывайтесь, ставьте лайки. Две новые статьи для вас выходят каждый день.
5. Изобилие и дефицит
Изобилие и дефицит порождают чрезвычайно открытые реакции у людей. Любопытно, что во времена изобилия люди становятся более требовательными и трудными. С другой стороны,во времена дефицита большее значение придается простым вещам.
Все эти филиппинские пословицы показывают нам, чторазличные популярные культуры мира приняли своего рода консенсус, связанный с самыми важными ценностями.Несмотря на то, что они очень разные общества, мы можем ясно видеть, что они схожи с нашей этикой.
Следующая пословица
Сегодня хотел бы поделиться одной интересной филиппинской поговоркой , которая как-то по-особенному на меня подействовала. Расскажу, при каких обстоятельствах и от кого я ее услышал: так, я надеюсь, и вам удастся ее по-настоящему прочувствовать.
3. Многие пути ведут к одной и той же точке
Несмотря на то, что наше общество одержим скоростью, некоторые процессы требуют времени.Невозможно уменьшить их продолжительность, потому что у каждой реальности есть своя динамика. Мы иногда отчаиваемся, потому что хотим, чтобы все произошло сразу. Однако мы забываем, что все заканчивается тем или иным образом в самый разный момент.
О той женщине, что поделилась филиппинской мудростью
Думаю, вы понимаете мое душевное состояние на тот момент: никаких проблем, обязанностей, беспокойств. Ничего не осталось. Про камеру я буквально позабыл.
И потому, к сожалению, фотографии женщины, с которой с разговорился, у меня нет:(
Но я опишу вам ее:
Она — явно бабушка в огромном семействе. Вокруг нее вьются дети, а прямо перед ней стоит небольшой наспех сколоченный столик, на котором в тазике со льдом лежит дюжина-две разнокалиберной рыбы.
Лицо и руки изрезаны благородными морщинами, а ее кожа темнее, чем у остальных. Видимо, она всю свою жизнь сидит вот так лицом к морю, к солнцу и торгует рыбой.
Надеюсь, описание получилось скорее художественным, нежели протокольным:)
Теперь, когда я передал вам эту атмосферу (я надеюсь), расскажу, что же я от нее услышал!
Не думаю, что она когда-либо в своей жизни покидала хотя бы родной остров, не говоря уж о стране. Не думаю, что она когда-либо в своей жизни покидала хотя бы родной остров, не говоря уж о стране.Читайте также: