Эвенкийские пословицы и поговорки
Обновлено: 07.11.2024
ЭВЕНКИЙСКИЕ ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ
Как и у других народов они отличаются краткостью, образностью, широтой и отточенностью мысли.
Особенно много поговорок о труде, прославляющих хорошо работающих и бичующих лентяев, хитрецов, обманщиков, трусов. Есть пословицы о героизме, отваге, любви, сообразительности, на семейные темы, злые афоризмы против бывших эксплуататоров — богачей, купцов и шаманов. В настоящее время появились пословицы о новой, прекрасной жизни при Советской, власти.
Поговорки и пословицы, а также крылатые слова используются у эвенков всюду: в обыденной разговорной речи, при рассказывании сказок, пении песен и т.д. Они прибавляются как бы мимолетно, чтобы ярче подчеркнуть высказанную мысль. Благодаря частому употреблению тексты этих пословиц и поговорок становятся постоянными.
Необходимо указать в связи с этим на неправильное мнение некоторых североведов и фольклористов о том, что у народов Севера, и в частности у эвенков, не было, и нет пословиц и поговорок. Такое утверждение явно ошибочное. Пословицы и поговорки были, есть и создаются вновь.
По содержанию пословицы и поговорки можно подразделить по разделам: об охоте, труде, новые пословицы, заимствованные пословицы.
Об охоте:
Охотнику нужны олени, как глухарю крылья.
Пустая поняга для охотника тяжелая ноша.
Клеить разбитый лук — маять себя.
Олень и собака — друзья охотника.
Охоте с малых лет учатся.
В этих пословицах говорится в сжатой форме о том, что эвенк без оленей не может обойтись, как не может существовать глухарь без крыльев. Значит, оленей надо беречь, как глухарь бережет свои крылья; что пустая поняга охотнику — досада, надо стараться добыть зверя; что охоте надо учиться с малых лет, тогда только будешь хорошим и знающим охотником и т.д.
О труде:
В таких пословицах подчеркивается мысль, что труд для человека самое главное, необходимое и естественное его качество.
Бесполезно работать — только силу терять.
Работящий дрова рубит вечером, а ленивый — утром.
Без времени не упадет с веточки лист, а время придет — не устоит и утес.
Усталому сон слаще теплого жира.
Оленя гонят не хореем, а кормом.
Чужая парка — не согрева, чужой дом — не жилище.
Новые пословицы создаются и сейчас. Они — результат наблюдений жизненных явлений и обобщений житейского опыта. Такая пословица как результат жизненных наблюдений появлялась, и будет появляться в народе на протяжении всей ©го истории. В первые годы Советской власти появилась такая, например, пословица: Гнилой пенек береста держит, а шаманов — духи.
В настоящее время мы встречаем и такие поговорки:
Не тот хорош, кто красивый, а тот хорош, кто в работе хороший.
Болтуна надо бояться так, как боится олень волка.
Стельную важенку резать — оленей не увидишь.
У дурного человека столько ума, сколько у птицы мозга.
Счастливому и горе кажется счастьем.
Заимствованные пословицы
Общаясь с русскими, эвенки быстро заимствуют умные русские поговорки и пословицы, видоизменяя их согласно своим традициям. Особенно большим успехам пользуются такие пословицы:
Следующая пословица
Следующая пословица
Болтуна надо бояться так, как боится олень волка. (эвенкийская)
Будешь оленя беречь, он сбережёт тебя в пургу. (эвенкийская)
В беде — друг подмога. (ненецкая)
В глаза — он прямой, как стрела, а за глаза — изменчивый, как смола. (нганасанская)
В голодный год и пихтовой коре рад. (коми)
В семье, где люлька не пустует, нет места тоске и унынию. (ненецкая)
Вас убьёт не тот медведь, которого вы видите. (эскимосов)
Вдоль родной реки выше даже тальники. (эвенкийская)
Говори спокойно, молчи достойно. (долганская)
Девушка, никогда над старухой не смейся, ведь скоро и сама усохнешь, как месяц. (долганская)
Дети, которые дразнят стариков, вырастают глупыми людьми. (эвенкийская)
Дружба силу добавляет. (якутская)
Единство братьев крепче каменного утёса. (ненецкая)
Если дело делаешь от души, то короче покажутся и дороги. (долганская)
Если жадный бедного обирает, то и своё богатство потеряет. (нганасанская)
Если на охоте ничего не добудешь — не ругай те места и ту землю, где охотился. Дух охоты услышит тебя и на долго убежит от тебя. (эвенкийская)
Жену потеряешь — потухнет огонь. (эвенкийская)
Женщина растит человека. (эвенкийская)
Из озера не вылавливай всю рыбу, оставь и своим потомкам. (эвенкийская)
Клеить разбитый лук — мучить себя. (эвенкийская)
Как олень гордо несёт голову свою, так же высоко держи своё имя. (эвенкийская)
Когда убьёшь дикого оленя, после еды все кости собери и положи в лабаз. Если будешь бросать кости на землю, дух охоты Хинкген рассердится и тебе на охоте не будет удачи. (эвенкийское наставление)
Когда человек лжёт, то ему никто не верит, его презирают и обходят стороной. (эвенкийская)
Корми пса из щенка, если хочешь иметь хорошего дружка. (долганская)
Кто заставляет оленуху работать тяжко, не видать тому телёнка от этой важенки*. (эвенкийская) (*важенка — самка домашнего оленя)
Кто часто заглядывает в стакан, тот долго не проверяет свои капканы. (долганская) (про пьяниц)
Кто часто меняет решение, не заслуживает уважения людей. (нганасанская)
Ленивый человек, как рыба, плывущая по течению. (ненецкая)
Ленивый человек похож на оленя, который последним идёт по протоптанной дороге аргиша*. (эвенкийская) (*аргиш — олений обоз)
Меньше языком болтай, больше работай. (эвенкийская)
Муж без жены — сирота. (эвенкийская)
Мужчина должен быть бесстрашным, а женщина умной, как росомаха. (долганская)
Мужчина с помощью пальцев жены станет человеком. (эвенкийская)
Не будешь работать — не будешь хлеб есть. (эвенкийская)
Не гордись в богатстве, и не унывай в бедности. (якутская)
Не догнать края земли. (эвенкийская)
Не имеющий удачи в жизни тот, кому ветер холодит тело через истёртую одежонку. (ненецкая)
Не ругай землю, если упадёшь или споткнёшься. Земля — наша мать, она нас всех кормит и поит, она даёт нам жизнь. (эвенкийская)
Не ругай и не бей маленького ребёнка и жену а то душа испугается и улетит на небо. (эвенкийская)
Нельзя ссориться, ругаться, произносить плохие слова около огня очага — дух огня накажет. (эвенкийская)
Никогда не бей оленя, а то дух оленя рассердится, и от тебя уйдут все олени. (эвенкийская)
Никогда не надо обманывать. (эвенкийская)
Обидеть своих соседей — то же, что дразнить медведей. (долганская)
Обидишь ребёнка, старуху, мать — можешь на всю жизнь захромать. (нганасанская)
Огонь не имеет конца. (смысл: поколение сменяет поколение, каждое следующее будет поддерживать огонь в очаге, жизнь бесконечна)
Олень и собака — друзья охотника. (эвенкийская)
Оленя, если обижать, то и на привязи не удержишь. (эвенкийская)
Оленята бодаются, сил набираются. (долганская)
Он даже северное сияние не видит*. (ненецкая) (*пословица о равнодушном человеке)
Оставленный в тундре запас — для всех. (долганская)
Пастуха спирт опьяняет, а его стадо разгоняет. (долганская)
Перед старшими не сиди, младший к старшему подойди. (нганасанская)
Подарки создают рабов, как бичи создают собак. (эскимосов)
Помоги старому человеку. Радость старого человека осчастливит других людей. (эвенкийская)
Прикочевав на старое стойбище — никогда не кричи и не ругайся. Напугаешь духов этой земли — тебе на охоте не будет удачи. (эвенкийская)
Работающего человека мороз боится. (ненецкая)
Работящий вечером рубит дерево, а ленивый оставляет до утра. (ненецкая)
Рано уйдёшь на охоту — тогда будешь иметь добычу. (эвенкийская)
Рыба без воды не проживёт, а человек — без дружбы. (эвенкийская)
Сила народа сильнее ледохода на реке. (якутская)
Смех делает человека сильным. (чукотская)
Солнцу надо поклоняться: и когда оно встаёт, и когда оно садится. (нганасанская)
Старые вещи и строения — это следы твоих предков. Если будешь их ломать и сжигать, то следы предков потеряешь. (эвенкийская)
Счастливый тот человек, который любит жизнь, работает и никому не завидует. (эвенкийская)
Счастливый человек, у которого есть про запас вторая одежда. (ханты)
Тот, кто оленя может бить, не уйдёт от его копыт. (долганская)
У зазнавшегося человека нос хореем* стоит. (ненецкая) (*хорей — шест длиной 5-6 м, которым подгоняют оленей, когда едут на санях)
У него в голове не мозг, а мох. (ненецкая)
У него мозги, как у рыбьей мелюзги. (ненецкая)
У одного ум — в словах, у другого — в делах. (долганская)
У оленя красота — в рогах, а у человека — в руках. (эвенкийская)
У очагов товарищей теплей, чем у врагов на пожарище. (нганасанская)
Украв, человек не одарит себя. (эвенкийская)
Усталому человеку сон слаще тёплого жира. (эвенкийская)
Чай крепче, если он с добрым другом разделён. (якутская)
Человек, у которого мало ума, похож на птенца. (ненецкая)
Человек учится у человека, собака — у собаки. (эвенкийская)
Человека тундры распознаешь по его оленям. (ненецкая)
Что лентяй руками не может, то он всегда языком одолеет. (долганская)
Что скупой богач, что жирная собака — пользы нет. (якутская)
Чужая парка — не согреет, чужой чум — не жилище. (эвенкийская)
Чуму, где только ребёнок и мать, продуктов обязательно надо дать. (нганасанская)
Этот демон только тем человек, что еду поглощает. (якутская)
Следующая пословица
Многие эвенкийские пословицы имеют русские аналоги. Например, эвенкийская пословица «человек родится от человека» схожа с пословицей «от осинки не родятся апельсинки» или «яблоко от яблони недалеко падает». Пословицы эвенков никто не издавал специально, поэтому эти образцы народной мудрости сохранились лишь в преданиях и устных рассказах старожилов.
- если время не пришло – даже листик с дерева не упадет, а если пришло – даже дом не устоит;
- болтунов стоит бояться подобно волкам;
- молодость подобна грозовым дождям – быстротечна;
- не тот хорош, что красотой мил, а тот, что в работе хорош;
- счастливый и горе счастьем ощущает;
- работящий дрова рубит вечером, а ленивый – утром;
- усталость делает сон сладким;
- охотник нуждается в оленях, а глухарь в крыльях;
- женщина на охоте подобна левше;
- дыликэн кэбэллэ тигчэгчинни – в желудке у него словно муха (обозначает активного человека);
- дюлдэ анӈанирап уямкан ходдон олгичагчин (хопча аси) – как будто высушила мясо снежного барана (женщина, любящая хвастовство);
- уннипанни тӨмтэку (бэругэн бэй) – дырявый наперсток (много говорит);
- дарамнай муӈrэрэлкэн (асимаган бэй) – с сумочкой на пояснице (мужчина-ловелас и соблазнитель);
- өлэк бидӈэдук ач терэнэ хулэкэдмэр – лучше быть немым, чем лгуном;
- гяс ачча бисэкэн гэгэтли, бакми тарав одяли – если нет друга, нужно искать, а если есть – беречь.
Эвенкийские пословицы о дружбе, богатстве, жизненных принципах красноречивы и доходчивы.
(Гуктэ, гукит) эвенкийские пословицы и поговорки
особенности характера человека,
при этом очень деликатно.
Вот пример одной из них:
О чем говорит эта пословица?
Возможно, она говорит о том,
что человек поступил плохо.
О чем, например эта поговорка
«Экун тар? Нонон би биктэ,тадук си бикэл?»
(Сначала я, потом ты)
«Тар экун?» «Это что?»
и игровые тексты.
начинаются всегда с вопроса.
Вот пример, одна из загадок:
(загадка о игле с ниткой)
Преимущественное направление афоризмов
Следовательно, они несут
И, конечно, молодежи
с окружающим миром.
С раннего возраста
детей учат жить своим трудом,
уважать и ценить труд:
«Пустая поняга тяжелая ноша».
и богатые устные изречения
несут в себе огромный
опыт наших предков.
Загадки, приметы сообщают нам
о нравах и обычаях народа.
В отличии от русских загадок
не всегда понятны человеку
из другой среды обитания.
они всегда иносказательны.
Для этого нужно пожить
Мифы у эвенков выполняли функцию закономерности Бытия.
с совой поссорились.
(жаловаться друг на друга).
дошли до Эксэри.
Глухарь сказал:
«Сова меня хватает
(острыми когтями)».
Сказала сова:
«Я никогда не ловила глухаря,
на глухаря нападает ястреб».
Впоследствии этого события, Глухарь очень устыдился,
в снегу спрятался
(нырнув в снег). Поэтому глухарь
прячется под снегом
(часто).
Читайте также: