Если пастух ищет овцу сербская поговорка
Обновлено: 07.11.2024
Господь рассказал притчу о заблудшей овце, где изобразил как Богу дорога каждая заблудшая душа человеческая и как Бог ищет изгибшие души, чтобы вернуть их к Себе. Грешник здесь изображается под видом овцы, которая часто по неведению дороги, сбивается с пути и отстает от стада, а Бог -- под видом пастыря, который так жалеет об отставшей овце, что, оставив остальное стадо, состоящее из 99-ти овец, отправляется искать одну отставшую овцу и когда найдет ее, то объявляет об этом с радостью всем соседям своим. Эта же притча в более кратком виде имеется и у ев. Матфея (см. Матф. XVIII, 12--14). --В пустить. Этим отмечается особенная заботливость пастыря о заблудшей овце. Если даже допустить, что восточная пустыня не представляет собою песчаного и безводного края, что в ней имеются удобные пастбища, то, во всяком случае, пребывание стада в пустыне без пастуха, который охраняет его от диких зверей, очень опасно для стада. Если, тем не менее, пастух оставляет стадо, чтобы искать одну заблудившуюся овцу, то из этого ясно, что он очень жалеет эту овцу. --Возьмет ее на плечи свои. Это символ особой заботливости пастуха об овце. Овца устала, и он, поэтому несет ее на себе. Так благодать Христова поддерживает обратившегося на путь спасения грешника, у которого не хватает собственных сил для того, чтобы совершить весь этот трудный путь. В первенствующей Церкви этот образ пастыря с овцою на плечах неоднократно воспроизводился на стенах катакомб: так изображали Христа-Спасителя. --Сказываю вам… . Это -- применение притчи о заблудшей овце к тому случаю, который послужил поводом к тому, что Христос сказал Свою притчу. Под «99»-ю праведниками Христос разумеет не праведников только по имени, т. е. тех, кто внешним образом соблюдал закон, тогда как нравственное их состояние далеко не давало бы им права назваться праведниками -- что было бы странного в том, что Бог оставил бы таких мнимых праведников? --несомненно, праведников в собственном смысле этого слова, действительно праведных людей, причем однако притча оставляет в стороне вопрос о том, есть ли такие праведники.
Существует один поучительный библейский сюжет, в котором рассказывается о пастухе, у которого из стада пропала одна овца. Однако хозяин заботился о каждом животном в своем стаде, поэтому, оставив остальных, он отправился на поиски пропажи, нашел ее и на своих плечах принес обратно.
Сегодня, когда мы употребляем фразеологизм «заблудшая овца» , то имеем в виду хорошего человека, который, в силу различных обстоятельств, сбился «с пути истинного» .
Трудности перевода
Работаю в Словакии в итальянской фирме, коллеги - сербы, румыны, словаки и русские/украинцы. Короче, логично предположить, что на языковом поприще творится лютая неразбериха.
Те, кто работает тут больше года-двух уже прекрасно говорят на всех языках - без английского не берут в принципе, уроки итальянского проходят прям в офисе перед работой (все желающие ходят бесплатно), а сербский-словацкий-румынский познаются легко в процессе неизбежного контакта с окружающей действительностью и в силу схожести с русским-украинским-итальянским.
Но с опытными ребятами всё просто и не так интересно - они давно перевезли сюда семьи, купили машины и сняли/купили жильё в соседнем городке и никаких трудностей перевода не испытывают. Офис, к слову, находится в промзоне в 3 км от ближайшего городка в чистом поле по соседству с такими же логистическими конторами. Кроме офиса, на территории стоянка для фур, сервис, хостел для дальнобойщиков и гостиница общажного типа для тружеников компа и кресла. В ней живут такие, как я - кто работает недавно, или те, кто на постоянке трудится в подразделениях в других странах и командируется сюда по тем или иным причинам. Соответственно, эти категории ещё плохо могут в языки друг друга и в быту пользуются только английским. На общей кухне, соответственно, постоянно что-то происходит.
Мы уже давно привыкли к тому, что сербы дико орут с упаковок куриных сосисок (словацк. kuraci parky), ибо тем словом, которым мы на пару со словаками называем курицу, сербы обозначают мужской орган в матерном прочтении. Русские же с осторожностью едят чешские маринованные огурцы из банки с красивой надписью "Okurki". Мы не удивляемся, что сербы со словаками ржут, когда кто-то русскоязычный ищет спички (тут уже женский орган), а сербы нормально реагируют на наш ржач от их поноса на майку (гордость/почитание мамы). В общем, нормальный такой интернационал.
Тут даже необходимо знамение, чтобы остановился троллейбус (na znamenie - по требованию)
И детей стыдить в порядке вещей (на самом деле, позор - это "внимание"
Но случаются и случаи, помимо забавных.
Воскресенье. Утро. Кухня-столовка, общая для всех жильцов. Сидим с русским парнишкой из соседнего отдела, втыкаем в телефоны - я жду, пока мои вещи достираются, он ждёт того же самого, ибо хочет постирать свои.
Рядом готовит себе завтрак моя руководительница - мадам лет 35, сербского происхождения, крупных форм. И вот, она доготовила и, направляясь к себе в номер, проходит мимо нас. В этот момент мой коллега произносит фразу:
- Как с кровати встал, кофе захотелось. Пойду, сделаю, как там эти говорят - каву.
Встаёт, идёт к шкафчику. Сербка резко останавливается у выхода и пытается поймать его взглядом, но прямой видимости нет из-за холодоса. Взгляд на меня.
С: What did he say? (Чё он сказал?)
Я: He wants coffee (Он хочет кофе)
С: WHAT DID HE SAY ABOUT ME. (ЧЁ ОН СКАЗАЛ ПРО МЕНЯ. )
Мы в шоке, не знаем, чё сказать.
С: What he says. Krava.
И ушла, закрыв дверь.
В общем, в словах "кровать" и "кава" наша мадам услышала слово "корова" и непременно подумала, что обсуждают её. Хотя нам, если честно, глубоко плевать на то, как она выглядит, да и "корова" по-нашему будет далеко не "крава", как это заведено у них. Но кому это теперь докажешь?
Короче, хана мне на работе в понедельник, по ходу. Стану клиентом Петровича.
Мудрость на все времена
Следующая пословица
- Когда врешь, ври так, как-будто и сам в это веришь.
- Если ты сумасшедший, им и оставайся.
- Не за столом, а в тюрьме поймешь, кто твои настоящие друзья.
- Самый тяжелый — это пустой мешок.
- Какой смысл от необъятного мира, если тебе ботинки малы?
- Трудно найти настоящего человека, но легко его распознать.
- Куда ни ходи, все равно домой вернешься.
- Плачься тому, кто тебе помочь может.
- Дорожи новыми дорогами и старыми друзьями.
Дубликаты не найдены
5 лет назадЛюби кровать свою, как самого себя.
Не работай -работа убивает.
Как увидишь кого-то, кто отдыхает- помоги ему.
Когда случайно захотел поработать- посиди , подожди , видишь, это прошло.
Когда видишь, что кто-то сидит , ест и пьет,присоединяйся. когда видишь, что кто-то работает-сматывайся и быстро.
Прочитано и переведено мной с черногорской открытки. )))
раскрыть ветку 1 5 лет назадда тоже видел эти открытки. мне тетя, которая живёт там уже 4 года, говорит, что всё это гон просто для туристов. а черногорцы обычные люди, которые работают на среднеевропейском уровне.
5 лет назадМне один сербский батюшка сказал: "Одна голова - хорошо, а два сапога - пара".
раскрыть ветку 1 5 лет назадГлавное что оспорить невозможно, ведь всё логично :)
5 лет назад Я таких пословиц могу много придумать.Если ты как зарытая дверь - по тебе будут стучать.
примерно так и придумывают) они же народные
5 лет назад диалог- Какой смысл от необъятного мира, если тебе ботинки малы?
- неважно, сколько лет твоим кедам, если ты в них гуляешь по Парижу. раскрыть ветку 2 5 лет назад
не совсем точно. Малы не в том смысле, что нужны новые. А в том, что не твоего размера, значит не твои, значит будут неудобными и ты не сможешь в этот мир пройти))
5 лет назад Вторую истину во время обучения в универе, помнится, постигла. 5 лет назад Россия - мост между Европой и Азией? Теперь эта фраза приобретает новый смысл 5 лет назад 5 лет назадКаки не для есть, они для бросать.
5 лет назад 5 лет назадесли ты дверь - то всякий тебя откроет
5 лет назад "Нам что убегать - бежать, что догонять - всё равно бежать. "Не сербская, не совсем мудрость, но сбывается. 5 лет назад
а нет в оригинале случайно?
раскрыть ветку 3 5 лет назад раскрыть ветку 2 5 лет назад раскрыть ветку 1 5 лет назад 5 лет назад- Если ты мост, всякий по тебе ходить будет.
Что? Какой в этом смысл?
раскрыть ветку 1 5 лет назадРусский аналог - между двух огней или передаст)
показать ещё 0 комментариев Похожие посты 1 месяц назад
Следующая пословица
Очень часто предателями оказываются те люди, которые, казалось бы, всегда были самыми родными и близкими.
Одна подруга, не задумываясь, предаст другую, если между ними встанет любовь к одному и тому же молодому человеку. Она может мило улыбаться в глаза и говорить о том, что очень любит и ценит подругу. Но на самом деле в ней зарождается злоба/
фото взято с яндекс.картинки фото взято с яндекс.картинкиДевушка будет всеми силами стараться понравиться молодому человеку, лишь бы он обратил на нее свое пристальное внимание. У парней довольно часто возникает такая же ситуация, когда лучшие друзья влюбляются в одну и ту же девушку.
Многолетняя дружба может рассыпаться в прах за считанные секунды. И вот уже бывшие друзья или подруги находятся по разным сторонам баррикад, готовые к началу конфликта. Бывает и такая ситуация, когда брат может предать брата. Она свойственна для вооруженных столкновений. Если оба брата будут придерживаться разных политических взглядов, поддерживать разных политиков или религиозных деятелей, между ними может вырасти огромная пропасть недопонимания.
И тогда один брат может озлобиться на другого и выдать его в качестве врага. И он сделает это без сожаления. Его не будут мучить муки совести, потому что он, по его мнению, поступает правильно. А братские семейные узы можно и не учитывать. И не важно, что оба брата были рождены одними родителями, вместе росли, вращались в одной компании. Когда у них появились личные интересы, они разошлись в разные стороны. И отныне это уже не братья, а чужие друг другу люди, следующие каждый за своей идеологией.
Многие люди считают, что родной и близкий человек никогда не предаст. Особенно родители. Но на деле оказывается совсем по-другому. Отец может лишить чести собственную дочь. Мать может продать или убить своего ребенка, и даже не будет по этому поводу раскаиваться. Кажется, что предателем должен обязательно быть посторонний человек, которому наплевать на других.
фото взято с яндекс.картинки фото взято с яндекс.картинкиОн ради своей цели пойдет на любые гнусные поступки. Близкий человек так никогда не поступит. Люди, которые так думают, глубоко заблуждаются. Картина нашего современного общества такова, что большинство людей предпочитают жить для себя, в свое удовольствие. Им наплевать на мнение окружающих, лишь бы себе любимым было прекрасно. Ради достижения своих целей они готовы на все: даже идти по головам, если понадобиться. Они даже готовы предать близкого и родного человека, с которым еще вчера делил кров и еду. Порой чужой человек отнесется лучше родного.
Сколько родственных душ нашли люди, обретя друзей по переписке. Чужой человек может помочь не только морально, но и материально, когда кто-то окажется в тяжелой жизненной ситуации. С чужими людьми можно поговорить по душам, и они совсем не осудят, как сделали бы это родные и близкие. Последние, узнав нечто постыдное, сразу же «поставят» на человеке клеймо и будут всячески унижать его, вместо того, чтобы поддержать в трудную минуту.
фото взято с яндекс.картинки фото взято с яндекс.картинкиЕсть одна замечательная грузинская поговорка, отражающая тему предательства близкими людьми: «Всю жизнь овца волков боялась, а съел ее пастух».
Волки – хищники, убивающие овец. Пастух – человек, который заботится об овце, кормит ее и стрижет. Конечно же, если рассуждать логически, волки – прямая угроза для овцы. А вот в лице пастуха нужно искать добродетель. Но на самом деле исход оказывается диаметрально противоположным. Так и в реальной жизни. Скорее можно получить помощь от посторонних людей, чем от близких, которые при любом удобном случае незамедлительно воткнут нож в спину.
Спасибо! Подписывайтесь на канал МУДРОСТЬ ЖИЗНИ . И ставьте:👍
Сербская поговорка
О, вы из Сербии
Унесенные ветром
У меня есть коллега сербка. В основном общаемся с ней на английском. Иногда можем обменяться словами или фразами на родных языках, она на сербском, я на русском. Как известно оба языка славянские, так что кое-что похоже. Я не лингвист, но на слух сербский напоминает старославянский или старорусский.
И вот однажды она мне чего-то рассказывает увлеченно и говорит мол это как в том фильме или книге. (тут она забыла название по англ и говорит) ну. "Прохуяло с вихором".
Честно говоря мне стоило усилий чтобы не заржать в голос.:-)))) Как выяснилось минутой позже это всего лишь роман "Унесенные ветром".
Так что если вас посылают (с вихором), то это просто говорят на старом добром русском. :-)
Джонни Депп и сербский попугай
Эмоции 1 год назад
Следующая пословица
Тенденции
Показать предыдущие 3 года назадНе имей 100 рублей
Сижу и слушаю разговор матери с дочерью. Мать ругает дочь за то, что последняя крайне материалистина и глупа. Дочь говорит, что ей важны деньги, а иметь дружеские отношения с людьми у неё, максимум, на втором месте.
А мать, в свою очередь, говорит, что иметь сто друзей вместо ста рублей намного выгоднее: больше связей (больше вероятность найти спонсора) , больше возможности одолжить денег, легче в жизни устроиться.
В общем, в итоге дочь сделала для себя правильное заключение: не имей сто рублей, а имей сто друзей, чтобы иметь с них от 100 рублей и больше.
Видать яблоня от яблока недалеко стоит, просто не догадывается об этом XD
Контрафакт повсюду. Как не нарваться на поддельные лекарства, продукты, одежду и обувь
В эпоху дипфейков и фотошопа сложно найти что-то настоящее. Но если фальшивые фото становятся проблемой в основном для артистов, подделки в аптеках и магазинах способны испортить жизнь кому угодно. Ниже ликбез — как убедиться, что перед вами настоящий товар, и что делать дальше, если вы обнаружили подделку.
А что, правда столько подделок?
Да. На российском рынке подделывают многое. 30% одежды и обуви — подделка. 20% красной икры не соответствует норме. 1% лекарств в аптеке не прошли испытания.
В 2021 году уже 26% покупателей столкнулись с контрафактом. Чаще всего подделки находятся среди алкоголя, косметики и парфюмерии, одежды и обуви и продуктов питания. А сильнее всего при покупках рискуют жители городов среднего размера, с населением от 500 тысяч до миллиона.
Давайте о наболевшем: лекарства
Таблетки, мази и все то, что должно помогать от боли, простуды, воспалений и вирусов, подделывают. А с начала пандемии стали подделывать еще чаще. Находят подделки даже в крупных аптечных сетях, поэтому будьте внимательны и перепроверяйте лекарства.
Как определить подделку
1. Нечитабельный DataMatrix код
Он может быть смазан, затемнен или скрыт наклейкой. С 1 июля 2020 года все лекарства подлежат обязательной маркировке, поэтому мошенники выкручиваются как могут.
2. Некачественная упаковка
Блеклые цвета, слишком мягкий картон и нестойкая краска выдают подделку. Особенно если до этого вы покупали препарат в более презентабельном виде.
3. Подозрительно низкая цена
Даже во время акции она не может упасть ниже себестоимости, стоит сравнить цены в нескольких аптеках.
4. Мелкие несоответствия
Инструкция с ошибками или опечатками, бумага низкого качества, нечеткий шрифт или вкладыш, уложенный сбоку, а не между блистерами лекарства или вокруг пузырька. Все эти мелочи могут указывать на подделку.
5. Несовпадение срока годности на лекарстве и упаковке
Одеваться надо хорошо: обувь и шубы
Дешевые аналоги брендовой одежды и обуви встречаются так часто, что их поиск превратился в отлов мемов с названиями в стиле Adasdas и Docha&Cabanov. Обувь плохого качества не только разваливается спустя неделю после использования, но и нередко вредит здоровью из-за своего качества: токсичные красители и клей, сомнительный кожзам и пластик, стельки с формальдегидом, неудобная колодка и неустойчивые каблуки.
Как определить поддельную обувь
1. Отсутствие необходимой информации на бирке
На язычке брендовых кроссовок есть специальные бирки, на которых указан фабричный номер, дата производства, код партии и уникальный код (по нему чаще всего можно проверить подлинность обуви на сайте бренда).
2. Торчащие нитки, следы клея и неровные стежки
Обувь популярных брендов (а именно ее обычно подделывают) симметричная, аккуратная, со стежками одинаковой длины и без видимых дефектов.
3. Узкий размерный ряд или несоответствие размерной сетке
Как правило, у обуви известных брендов (особенно если речь идет о кроссовках) широкий размерный ряд, который соответствует общепринятой сетке. Если обувь маломерит или доступна только в ходовых размерах, скорее всего, это подделка.
4. Стойкий химический запах
Как определить поддельную шубу
1. Некачественная фурнитура
Ничего не должно торчать и отклеиваться. Обязательно проверьте, как держатся пуговицы, кнопки и аккуратно ли пришита молния.
2. Неоднородный мех
Шерстинки не должны выпадать и значительно отличаться по длине. Настоящий мех блестящий, однородный и приятный на ощупь. А у зимней норки заметен подшерсток.
3. Неровные швы и следы клея
Швы крепкие, строчные и располагаются с обратной стороны. Если на швах видны следы клея, а нити не подходят по цвету к подкладке, — это повод насторожиться.
4. Отсутствие или некачественная этикетка
На этикетке обязательно указан серийный номер, страна происхождения меха, адрес производителя. А если мех аукционный, у шубы будет дополнительная бирка.
Так выглядит DataMatrix код, который можно сканировать, чтобы посмотреть всю информацию о товаре
Сметана, но это неточно: Молочная продукция
Мало чей стол обходится без молока, сыра, сметаны, творога и масла. Подделывать их не так уж сложно: достаточно заменить молочный жир на растительный, и продукт резко становится в разы дешевле. С подделкой самого молока и кефира мошенники обычно не связываются, а вот все остальное подделывают регулярно.
Как определить подделку в молочке
1. Продукция с рук
Домашние молочные продукты, столь популярные в последнее время, подделывают в огромных масштабах. Покупайте только те товары, которые производят официально. Проверить, оригинальная ли это продукция, можно по наличию маркировки.
Проверьте, есть ли в составе растительные жиры. Но помните, что для некоторых товаров это может быть частью рецептуры. Например, в сырках, сгущенном молоке и твороге.
3. Маркетинговые названия
Подделывать духи слишком выгодно и несложно, чтобы от этого отказаться, поэтому рынок парфюма буквально залит фальшивыми ароматами. Главная проблема — подделки быстро выветриваются, потому что оригинальные компоненты заменяют дешевыми аналогами.
Как определить поддельные духи
1. Неаккуратная упаковка
Обращайте внимание на качество картона и печати, плотно ли прилегает защитная пленка и аккуратно ли сложены ее складки, ровная ли печать на наклейках и хорошо ли выполнено тиснение на стекле и металле.
2. Несовпадающий или отсутствующий батч-код
Батч-код — это серийный номер партии, который обязательно должен быть на флаконе. Важно, чтобы он совпадал с тем, что указан на упаковке.
3. Пузырьки в стекле и неровные швы
4. Несканируемый код на упаковке
Все духи в России подлежат обязательной маркировке, поэтому приложение должно находить данные о них. По крайней мере, если парфюм оригинальный и произведен или ввезен на территорию нашей страны легально.
Что изменилось после внедрения обязательной маркировки
1. ФСБ и полиция изъяли в Санкт-Петербурге 125 тысяч пачек контрафактных сигарет на 100 млн рублей.
2. Сотрудники правоохранительных органов пресекли канал контрабанды табачных изделий арабских производителей. Всего 120 тонн нелегальных табака рыночной стоимостью 2,4 млн долларов.
3. Закрыты 8 нелегальных производств.
4. Пойманы партии сигарет крупных производителей, украденные при транспортировке, продукция найдена в крупных сетях.
6. В Астрахани и Волгограде изъяли из продажи более 200 меховых шуб на сумму 19 млн рублей.
7. В Самарской обл. изъято 15,6 тысяч пар контрафактной обуви без маркировки (в том числе с брендами Balenciaga, Nike, Adidas, Calvin Klein). Маркировка позволила наладить отношения с мировыми брендами типа Louis Vuitton, которые поддерживают внедрение маркировки, чтобы выявлять и изымать из продажи подделки.
Как работает система маркировки и почему ей можно (и нужно) доверять
В России есть несколько категорий товаров, которые подлежат обязательной маркировке: молочная продукция, лекарства, табак, обувь, шубы, духи, шины, покрышки и фотоаппараты. На стадии пилотных проектов БАДы, антисептики, пиво и слабоалкогольные напитки. На товарах этих категорий есть специальные DataMatrix коды, которые можно отсканировать в приложении, чтобы проверить товар.
Эти коды наносят на упаковку сами производители, а данные о каждой партии регистрируют через специальное ПО. Система защищает от подделки и сам код, и позволяет сохранять информацию о контрафакте в единой базе данных. Даже если код подделан, система узнает об этом и отметит товар как контрафактный.
Что делать, если товар оказался неоригинальным
Если вы натолкнулись на подделку, не стоит сразу садиться за составление плана мести продавцу и магазину. Они тоже могут быть обмануты недоброкачественными поставщиками. Бороться с подделками стоит системно.
1. Составьте письмо в Росздравнадзор или Роспотребнадзор и вернитесь в аптеку или магазин с чеком и товаром в упаковке, чтобы вернуть деньги.
2. Если речь идет о лекарствах, обратитесь в научно-исследовательский центр, который проводит бесплатные лабораторные исследования для выявления подделок лекарств.
3. Обратитесь в суд с иском к компании-производителю, если товар причинил вред здоровью.
Показать полностью 7 3 года назад
Братья-славяне
Общаемся с коллегой из Сербии.
Она: так что с той женщиной?
Я: здорова. Но вечно жалуется и недовольна всем. Не знаю как по-немецки, но по-русски это называется "недотрахана".
Она: так по-сербски тоже такое слово есть! Только мы говорим "недоё*ана!"
Установить приложение для сканирования товаров
Читайте также: