Делить шкуру неубитого медведя похожие пословицы
Обновлено: 22.11.2024
(значение фразеологизма) — о тех, кто делит между собой доходы, выгоды, которых ещё нет и возможно вообще не будет (поговорка).
Эта пословица пришла в русский язык из Европы. Так, во Франции есть пословица "Не следует продавать шкуру медведя, пока он еще не убит". Близкая половица имеется Германии.
Серов В.В. в книге "Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений" , 2003 пишет:
"еще в 30-х гг. XX в. в России было принято говорить: «Продавать (а не делить) шкуру неубитого медведя»".
Вероятно фраза стала популярной в Европе благодаря басне Лафонтена (1621 – 1695):
«Медведь и два охотника», Лафонтен (Перевод Круковской)
"Два товарища, которые нуждались в деньгах, продали соседу-скорняку шкуру медведя.
Медведь ещё не был убит ими, но они обещали немедленно же поймать его.
Отправились они в лес. Встретился им громадный медведь. Оба товарища испугались.
Один влез на дерево, а другой упал на землю и притворился мертвым.
Медведь подошёл к нему, стал его обнюхивать, переворачивать из стороны в сторону.
Человек затаил дыхание. Медведь решил, что он мертвый, и ушёл.
Когда опасность миновал, один человек слез с дерева и спросил у другого:
– Что медведь делал с тобой?
– Он сказал мне на ухо, что не следует продавать медвежью шкуру, пока медведь ещё не убит."
В словарях
— поговорка о тех, кто делит между собой доходы, выгоды, которых ещё нет и возможно вообще не будет; (разг. ирон.). ( Толковый словарь Ожегова (Ожегов С.И., Шведова Н.Ю., 1992 г.) , "Шкура")
Следующая пословица
Расскажите ее, пожалуйста, хочу собрать аналогичные пословицы на нескольких языках. Спасибо!
Лучший ответ
То cook a hare before catching him.
Жарить зайца прежде, чем он пойман (англ.).
Остальные ответы
есть, я даже 2 знаю в английском: 1 - cook a hare before catching him, 2 - eat the calf in the cow's belly
Примеры
Борис Мурадов
«Интерес в Москве» , 15 июня 2001 г. // «Формула»:
"Давайте не будем делить шкуру неубитого медведя. Для начала надо обеспечить финансирование этого проекта и начать стройку, а уже потом можно говорить о каких-то реальных сроках."
Чаковский А.
"— Селёдка ещё гуляет где-то в море и не подозревает, что она уже бесповоротно вошла в план нашей добычи…
— По этому поводу есть даже сказка…
— Какая же?
— О том, как делили шкуру неубитого медведя"
"Разговоры с Раневской" (Глеб Скороходов, 2004):
"Стала мысленно делить шкуру неубитого медведя: прежде всего верну аванс, долги, и, пожалуй, еще что-то останется."
"Цифру в сорок миллионов тонн считаю произвольной. Больше трети предположено взять с неразведанных областей, что означает делить шкуру медведя, не только не убитого, но еще не выслеженного. "
«Русские в своих пословицах» , кн. 3, 1832 г. - слова русского царя Петра I:
"Мое правило, говаривал победитель Карла XII, не убив медведя, не сулить кожи."
Следующая пословица
Источник (печатная версия): Словарь русского языка: В 4-х т. / РАН, Ин-т лингвистич. исследований; Под ред. А. П. Евгеньевой. — 4-е изд., стер. — М.: Рус. яз.; Полиграфресурсы, 1999; (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека
делить шкуру неубитого медведя
1. составлять планы из расчёта успеха некоего предприятия, к осуществлению которого ещё не приступали и успешность которого неочевидна ◆ Давайте не будем делить шкуру неубитого медведя. Для начала надо обеспечить финансирование этого проекта и начать стройку, а уже потом можно говорить о каких-то реальных сроках. Борис Мурадов, «Интерес в Москве», 15 июня 2001 г. // «Формула» (цитата из НКРЯ)
Делаем Карту слов лучше вместе
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я обязательно научусь отличать широко распространённые слова от узкоспециальных.
Насколько понятно значение слова гульба (существительное):
Следующая пословица
Пословицы про медведя имеют прямое и скрытое значение. Поэтому уделите время для того чтобы узнать значение пословиц и поговорок. Пословицы это мудрость народа, которая появилась с течением жизненного опыта.
Вырос наш жук больше медведя
Пословицы в картинках про медведя
Неповоротлив, как медведь
Пословицы про медведядля вас
Во поле, поле затопали кони, заревел медведь на ярмарке (то же)
Пословицы про медведя для детей
И медведя изневолишь, так в ноги кланяется
От волка ушел - на медведя напал
Пословицы про медведя для вас
Отольются медведю коровьи слезки
Пословицы это мудрость народа
В лесу и медведь архимандрит
Пословицы про медведя для школьников
Читайте также: