Da ist der wurm drin пословица
Обновлено: 24.12.2024
Etwas ist fehlerhaft, sodaß es nicht lange haltbar ist.
Das Etwas kann eine konkrete Sache sein, aber auch
Abstraktes wie ein Plan, ein Vorschlag oder eine Idee.
Ursprünglich hat man wahrscheinlich an einen Holzwurm gedacht.
Следующая пословица
Wurm — [vʊrm], der; [e]s, Würmer [ vʏrmɐ]: wirbelloses Tier mit lang gestrecktem Körper ohne Gliedmaßen, das sich durch Zusammenziehen und Strecken des Körpers voranschiebt: ein langer, dünner, fetter Wurm; im Apfel sitzt ein Wurm; von Würmern befallene … Universal-Lexikon
Der schwarze Pirat (Spiel) — Der schwarze Pirat Daten zum Spiel Autor Guido Hoffmann Verlag HABA Erscheinungsjahr 2006 Art Brettspiel Mitspieler 2 bis 4 Dauer 15 – … Deutsch Wikipedia
Wurm — Sich winden (krümmen) wie ein Wurm: sich hilflos sträuben, unterwürfig sich fügen; etwas nicht zugeben wollen, mit der Sprache nicht herauswollen.> Der geläufige redensartliche Vergleich ist schon dem Mittelhochdeutschen bekannt. Um 1300 … Das Wörterbuch der Idiome
Wurm — Wụrm1 der; (e)s, Wür·mer; 1 ein relativ kleines Tier, das kein Skelett und keine Gliedmaßen hat und sich kriechend (wie eine Schlange) fortbewegt <ein Wurm windet sich, krümmt sich; etwas ist von Würmern befallen; ein Tier hat Würmer> || K … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Jürgen von der Lippe — nach einem Auftritt am 9. Juni 2008 … Deutsch Wikipedia
Следующая пословица
Literally „there is a worm inside“. It‘s used when something doesn‘t work, but you don‘t know why.
Следующая пословица
Im Strafvollzug steckt der Wurm - Hubert Rosler von der CDU sagt, dass die gesetzliche Regelung des Hafturlaubs in Ordnung sei, doch die Prognosen von Sozialarbeitern und Psychologen, die einen Urlaub erst ermöglichen, seien oft unzureichend. "In der Praxis ist der Wurm drin", sagte Rosler. "Vorstrafen und Verhaltensweisen der Häftlinge müssten künftig stärker bei der Beurteilung berücksichtigt werden." (BZ)
2 da ist der Wurm drin
3 Wurm
4 Wurm
I
m <-(e)s, Würmer> 1) червь, червяк; глист; разг глиста
sich wie ein Wurm krümmen — извиваться червяком [как червь]
2) pl Würme уст дракон; змийder nágende Wurm des Gewíssens высок — угрызения совести
den Wurm [Würmer] báden разг шутл — удить рыбу
j-m die Würmer aus der Náse zíéhen* разг — выпытывать у кого-л тайну; клещами тащить из кого-л какое-л признание
in etw. (D) ist [sitzt] der Wurm drin разг — имеется [есть] подвох в чём-л; что-то неладно
éínen Wurm im Köpf háben* — страдать навязчивой идеей; иметь пунктик [заскок]
Der frühe Vógel fängt den Wurm. — Кто рано встаёт, того удача ждёт. / Кто рано встаёт, тому Бог даёт.
II
m <-(e)s, Würmer> разг беззащитный [беспомощный, слабенький] ребёнок
5 Wurm
1) der Wurm a) Tier червь , червя́к . Darmparasit глист . umg глиста́ b) armselige Pers червь , червя́к , козя́вка 2) das Wurm hilfloses Kind беспо́мощное дитя́ , беспо́мощный ребёнок . ein armes [verlassenes] Wurm бе́дное [поки́нутое] созда́ние jdm. Wurmer in den Kopf setzen внуша́ть/внуши́ть кому́-н. вздор. jdm. die Wurmer aus der Nase ziehen a) ausfragen выпы́тывать вы́пытать всю подного́тную у кого́-н . b) mit Mühe zur Antwort bewegen клеща́ми тащи́ть <тяну́ть, вытя́гивать/вы́тянуть> из кого́-н . отве́т . vor jdm. wie ein Wurm im Staube kriechen по́лзать пе́ред кем-н . на коле́нях ; пресмыка́ться <унижа́ться> пе́ред кем-н . sich krümmen < winden> wie ein Wurm извива́ться червяко́м <как червь, как червя́к>. da ist der Wurm drin тут что́-то нела́дно , тут что́-то не так6 Wurm
Wurm I m -(e)s, W ǘ rmer 1. червь, червя́к; глист; глиста́ ( разг. )das Kind hat W ü rmer [l é idet an W ǘ rmern ] — у ребё́нка глисты́
W ü rmer á btreiben * — выводи́ть глисто́вsich wie ein Wurm kr ǘ mmen — извива́ться червяко́м [как червь]
2. ( pl W ǘ rmer) че́рви ( Vermes ) 3. разг. беззащи́тный [беспо́мощный, сла́бенький] ребё́нокder n á gende Wurm des Gew í ssens высок. — ≅ угрызе́ния со́вести
da ist [sitzt] der Wurm drin разг. — тут что-то нела́дно
den Wurm b á den разг. шутл. — уди́ть ры́бу
j-m die W ü rmer aus der N á se z í ehen * фам. — выпы́тывать у кого́-л. та́йну; ≅ клеща́ми тащи́ть из кого́-л. како́е-л. призна́ние Wurm II m - (e)s уст., поэт. змий; драко́н7 Wurm
Wurm 1 m (Wurm[e]s; Würmer) robak; MED a glista; fam. fig da ist der Wurm drin w tym tkwi cały szkopuł; fam. fig jemandem die Würmer aus der Nase ziehen ciągnąć k-o za język Wurm 2 fam. n (Wurm[e]s; Würmer) ( meist Kind) das arme Wurm niebożątko, biedactwo8 Wurm1
m: da ist der Wurm drin фам. шутл. тут что-то не в порядке [неладно] тут есть какой-то дефект. Deine Gründe kann ich nicht anerkennen, da ist ein Wurm drin. Mit meinem Wagen muß ich dauernd zur Reparaturwerkstatt. Da ist der Wurm drin. Billig ist ja ganz schön, aber wenn das Gerät so wenig kostet, ist bestimmt irgendwo der Wurm drin. jmdm. die Würmer aus der Nase ziehen фам. а) выпытывать подноготную. Ich habe nicht die geringste Lust, ihm Würmer aus der Nase zu ziehen. Soll er seine Geheimnisse für sich haben, б) клещами тащить ответ из кого-л. Es ist nicht die Aufgabe des Prüfers, dem Schüler die Würmer aus der Nase zu ziehen. Was er weiß, muß er auch formulieren können, den Wurm [die Würmer] baden шутл. удить рыбу.9 Wurm
1) m -(e)s, Würmer червь червяк; глист; pl зоол. черви ( Vermes) sich wie ein Wurm krümmen( winden) — извиваться червяком ( как червь) 2) n -(e)s, Würmer см. Würmchen 2) 3) m -(e)s, Würme поэт. змий; дракон 4) m - (e)s вет., мед. сап Wurm am Finger — мед. ногтоеда 5) m -(e)s, Würmer тех. червяк, бесконечный винт einen Wurm im Kopf haben — страдать навязчивой идеей der Wurm im Gewissen — угрызения совести j-m die Würmer aus der Nase ziehen ≈ выпытывать у кого-л. тайну; клещами тащить из кого-л. какое-л. признание10 tief in sich drin
разг. в глубине души (Und tief in sich drin WISSEN Sie, das er mit diesem Kompliment recht hat und FREUEN sich darüber.)11 Wurm, das
(des Wúrmes, die Würmer) разг. клоп, лягушонок (о маленьком, беззащитном ребёнке)ein liebes, niedliches Wurm — милый, симпатичный лягушонок (разг.) , заморыш ( о маленьком хилом ребёнке)
ein armes, verlassenes Wurm — бедный, брошенный заморыш
12 Wurm, der
(des Wúrmes, die Würmer) 1) червяк; личинкаDer Hund ist von Würmern befallen. — У собаки глисты.
13 Wurm, der / Wurm, das
незнание зависимости употребления грамматического рода от обозначаемого объекта Итак:Das arme Wurm nahm den Apfel, ohne auf den Wurm zu achten, der dort saß. — Бедный заморыш взял яблоко, не обращая внимания на червяка, который в нем был.
14 der getretene Wurm krümmt sich
(der getretene Wurm krümmt sich / auch der Wurm krümmt sich, wenn er getreten wird) (auch der noch so Unterlegene, Ängstliche, Unterwürfige begehrt auf, wenn man ihn zu sehr bedrängt)15 drin
16 drin sein
(drin sein [sitzen]) (im Bereich des Möglichen sein, sich machen lassen) быть возможным, быть в границах возможногоWas für jeden Arbeiter heute selbstverständlich ist, nämlich jedes Jahr vierzehn Tage oder drei Wochen in Urlaub fahren, das sollte für einen Wirt auch selbstverständlich sein. Aber das sitzt nicht drin bei mir: Drei Wochen keinen Pfennig einnehmen und die Unkosten laufen weiter. Das sitzt nicht drin. (Max v. der Grün. Menschen in Deutschland (BRD))
Der Hintergrund: Die elf Nehmerländer des Finanzausgleichs haben sich mühsam auf eine gemeinsame Position zur Neuregelung geeinigt, in der diese Forderung nicht drin ist. Einige der westdeutschen Nehmerländer würden nämlich damit schlechter als bisher fahren. (ND. 2001)
17 drin
1. (разг. вариант darin) тавтологичное факультативное употребление при предложных конструкциях: Es ist nichts im Schubfach drin. Es liegt nichts im Koffer drin. Im Zimmer stehen keine Möbel drin. 2. (разг. вариант darin) здесь, тут (в здании, в помещении, в комнате). Ist jemand drin? "Ist Ingrid im Haus?" — "Sie ist drin." 3. разг. вариант drinnen: Heute ist es draußen wärmer als drin.18 drin
pron adv разг см darinIn díésem Spiel ist álles drin. — В этой игре возможно всё.
19 Wurm-Flossenfuß
1. LAT Aprasia smithi Sforr 2. RUS апразия f Смита 3. ENG — 4. DEU Wurm-Flossenfuß m 5. FRA — Ареал обитания: Австралия20 drin
drin 1. в э́том, в том, тут, там, внутри́ 2. в э́том отноше́нииСм. также в других словарях:
Da ist der Wurm drin — Daten zum Spiel Autor Carmen Kleinert Grafik Heidemarie Rüttinger Verlag Zoch Erscheinungsjahr 2011 Art Brettspiel Mitspieler 2 bis 4 Dauer … Deutsch Wikipedia
In der Arche ist der Wurm drin — Filmdaten Originaltitel In der Arche ist der Wurm drin Produktionsland BRD … Deutsch Wikipedia
Wurm — [vʊrm], der; [e]s, Würmer [ vʏrmɐ]: wirbelloses Tier mit lang gestrecktem Körper ohne Gliedmaßen, das sich durch Zusammenziehen und Strecken des Körpers voranschiebt: ein langer, dünner, fetter Wurm; im Apfel sitzt ein Wurm; von Würmern befallene … Universal-Lexikon
Das kleine Gespenst (Spiel) — Das kleine Gespenst Daten zum Spiel Autor Kai Haferkamp Verlag Kosmos, Marektoy, Laser plus Erscheinungsjahr 2005 Art Kinderspiel Mitspieler 2 bis 4 Dauer … Deutsch Wikipedia
Der schwarze Pirat (Spiel) — Der schwarze Pirat Daten zum Spiel Autor Guido Hoffmann Verlag HABA Erscheinungsjahr 2006 Art Brettspiel Mitspieler 2 bis 4 Dauer 15 – … Deutsch Wikipedia
Wurm — Sich winden (krümmen) wie ein Wurm: sich hilflos sträuben, unterwürfig sich fügen; etwas nicht zugeben wollen, mit der Sprache nicht herauswollen.> Der geläufige redensartliche Vergleich ist schon dem Mittelhochdeutschen bekannt. Um 1300 … Das Wörterbuch der Idiome
Wurm — Wụrm1 der; (e)s, Wür·mer; 1 ein relativ kleines Tier, das kein Skelett und keine Gliedmaßen hat und sich kriechend (wie eine Schlange) fortbewegt <ein Wurm windet sich, krümmt sich; etwas ist von Würmern befallen; ein Tier hat Würmer> || K … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Jürgen von der Lippe — nach einem Auftritt am 9. Juni 2008 … Deutsch Wikipedia
Читайте также: