Болгарские пословицы и поговорки
Обновлено: 20.09.2024
Самые интересные фразы на болгарском языке с переводом на русский язык
Мы представляем вашему вниманию самые интересные фразы великих мыслителей и философов, а также народную мудрость.
Итак, читайте наши самые интересные фразы, размышляйте над ними и становитесь мудрее и мудрее, чтобы быть счастливее!
Времето е в нас и ние сме във времето, то нас обръща и ние него обръщаме, – Васил Левски.
Время в нас и мы во времени, оно преображает нас и мы преображаем его.
Тайната е всичко, което е било, всичко, което е, и всичко което някога ще бъде! – Ралф Уалдо Емерсън.
Самые интересные фразы
Векове наред философите блъскат главите си с въпроса може ли човек да ръководи живота си и да бъде господар на делата си или съдбата винаги има последната дума!
Веками философы недоумение относились к вопросам: может ли управлять человек своей жизнью и быть хозяином своих действий или судьба всегда имеет последнее слово!
В самотата можеш да загубиш или да намериш себе си. Това зависи от душата ни и от това как я приемаме, с отчаяние или мъдрост!
В одиночестве потеряешь или найдешь себя. Это зависит от души и того как мы принимаем, с отчаянием или мудростью!
Самые интересные фразы
Казват ни,че всеки ще бъде известен за 15 мин. Но в днешно време когато популярноста е най-големия наркотик тези 15 мин. никога не стигат!
Нам говорят, что все любой может быть знаменит за 15 минут. Но в настоящее время, когда популярность является крупнейшим наркотиком этих 15 минут никогда не бывает достаточно!
В дългия път на историята какво е значението на всеки отделен живот, истинската мярка за един живот не е колко хора са чули нашето име, а дали сме повлияли върху живота на други хора!
Долгий путь истории и в чем смысл каждого отдельной жизни, истинным мерилом жизни является не то, сколько людей слышали наше имя, а то что повлияло сверху на жизнь других людей!
Дали причината да се страхуваме толкова от непознатото не се корени в това че познаваме себе си твърде добре!
Если причиной того страха перед неизвестным, который коренится не в том, что мы слишком хорошо знаем самих себя очень хорошо!
Защо се разпределяме на групи? Заради приятелството на другите или от страх че ще останем сами!
Почему разделяются на группы? Ради дружбы с другими или от страха, что останемся одни!
Когато безбройните варианти на човешкия страх се сблъскат с творческия гений резултатът може да бъде ужасен!
Когда бесчисленные вариации человеческих страстей сталкиваются с творческим гения, результат может быть ужасным!
Самые интересные фразы на болгарском языке с переводом на русский
Хората издигат силните, красивите и гениалните на пиедестал. Ако се отнасяхме и с недъгавите, като с равни щяхме да видим, че те също могат да бъдат герои!
Люди поднимают сильное, красивое и блестящее на пьедестал. Если вы относитесь и с немощными, как с равными, мы увидим, что они тоже могут быть героями!
По дългия път между люлката и гроба пътуваме сами, но качеството на пътуването не се определя от произволни обстоятелства. Това се решава, само и единствено от нашия избор!
Долгое путь между колыбелью и могилой, путешествем в одиночку, но качество путешествие не определяется случайными обстоятельствами. Это решается только и исключительно по нашему выбору!
Не е важно как посрещаме смърта,по важно е как посрещаме живота, да живеем всеки нов ден с надежда, смелост и любов сякаш е последният ни!
Это не имеет значения, как мы встречаем смерть, более важно, как мы встречаем жизнь, чтобы жить каждый новый день с надеждой, мужеством и любвью, как если бы это был последний наш!
Луната може да причини лудост и припадъци, но тази вечер тя свети, като мрачен предвестник на утрото!
Луна может вызвать безумие и припадки, но в этот вечер она сияет, как мрачный предвестник утра!
В кой точно момент човешката свободна воля продължава да съществува и ако се лишим от свободната си воля дали ще останем все още човеци!
В какой момент человеческая свободная воля продолжает существовать, и если лишимся свободной воли, будем ли, останемся ли все еще людьми!
Харесвам мечтите за бъдещето повече от историите за миналото!
Нравятся мечты о будущем больше, чем рассказы о прошлом!
Животът не е поредица от и… и… и… Животът е поредица от или… или… или…
Зная защо има толкова много хора, които обичат да цепят дърва. В тази дейност те незабавно виждат резултатите.
Знаю, почему существует так много людей, которые любят колоть дрова. В этом упражнении вы незамедлительно увидите результаты.
Помислете добре преди да заложите щастието си за шепа спомени.
Подумайте хорошо, прежде чем отдать свое счастья ради горстки воспоминаний.
Може би понякога е най-добре да си сляп, за да виждаш нещата такива каквито са, и да не си заслепен от начина, по който изглеждат.
Может быть, иногда лучше быть слепым, чтобы видеть вещи как они есть, а не быть ослепленным, как они выглядят.
Блажен е този, който не очаква нищо, защото никога няма да бъде разочарован.
Блажен тот, кто ничего не ждет, потому что никогда не будет разочарован.
Ако разтвориш доверчиво ръце, ще разбереш кой иска да те прегърне и кой – да те прикове към кръста.
Любовта е вечна, освен ако междувременно не се случи нещо.
Два монолога не правят диалог.
Любовь вечна, особенно, если в то же время не произошло что-то. Два монолога не делают диалога.
Следующая пословица
Б ог даёт, но в дом не приносит.
На чужой козе больше жира .
Никто не пинает кочергу.
Пятеро Петко не ждут.
Покорную голову меч не сечёт.
От пьяного и дурак убегает .
Откуда жена, оттуда и вся родня.
Дружная семья гору свернёт.
Лбом каменную стену не прошибёшь.
Если отказывают мне в старшей дочери, то ещё будут умолять чтоб взял младшую.
Женский язык острее турецкой сабли.
На низкого осла каждый взбирается.
Легче всего заметить грязь на чистом полотне.
Если слывёшь за овцу, каждый будет тебя стричь.
Лови птичку , пока она сидит у тебя на плече .
Лучше служить у добрых людей, а не приказывать дурным.
На свадьбу жди, пока дважды позовут, а на похороны иди сам.
Бей подмастерья, пока не разбил кувшин .
Кто бьёт свою жену, тот бьёт свою голову.
Как вырастут птенцы, на спину наседки взбираются.
Пустая болтовня кармана не наполнит.
Там, где ступала нога турка, трава не растёт.
Кому жаль палки, тому не жаль сына.
Пять пальцев и Бога покорят.
С сильными не борись, с богатыми не сравнивайся.
Рыба ещё в море, а он уже сковородку приготовил.
Туда, где ненавидят, не ходи; туда, где любят, не части.
На привередливых лошадях чаще ездят.
Это маленький дьявол, будет и большой.
Откуда ветер дует, с той стороны окутывайся буркой.
Выдавай дочку, пока в твои ворота стучат, ибо потом придётся самому бегать.
Бей цыганёнка, пока не разбил тыкву. (цыганят нанимали во время уборки урожая, чтобы приносить воду жнецам в поле в сосудах из тыквы.)
Мать пятерых сыновей родила за одну ночь, но никто из них не похож на кого-нибудь из остальных.
Составители известных сборников болгарских пословиц: М. Арнаудов, Н. Икономов, П. Славейков
Самые популярные болгарские пословицы и поговорки
- Бог терпит, но не спит
- Большая рана заживет, плохое слово не забудется
- Был молодой и зеленый – кругом девушки пели, а стал старый – только мухи вокруг загудели
- В царстве слепых, одноглазый – царь
- Время возьмет – назад не вернет
- Доброе слово железные ворота откроет
- Дружная семья гору свернет
- Если не можешь, как хочешь, то хотя бы хоти, как можешь
- Если не хочешь, чтобы работу сделали – поручи ее кому-то
- Если слывешь за овцу, каждый будет тебя стричь
- Если хочешь взять, научись давать
- Женский язык острее турецкой сабли
- За брата – до моря, за любимого – через море
- Спаси, боже, от пьяной жены и от бешеной свиньи
- С тобой, жена, плохо, а без тебя – еще хуже
- Когда смотришь на невесту, присматривайся к матери
- Кто бьет свою жену, тот бьет свою голову
- Кто на чужом возу поедет, тому пешком возвращаться
- Кто не начнет – тот и не закончит
- Кто слушает каждого, тому плохо; кто никого не слушает – тому еще хуже
- Кто торопится медленно, далеко уйдет
- Лбом каменную стену не прошибешь
- Легко говорить, трудно замолчать
- Легче всего заметить грязь на чистом полотне
- Лучше служить у добрых людей, а не приказывать дурным
- Многие хлеб есть умеют, да немногие – тесто замесить
- На женщину смотрят – как у нее в доме, а на мужчину – что у него в доме
- На чужой козе больше жира
- Начал хоровод – танцуй его до конца
- Не можешь быть богатым и счастливым, – будь хотя бы умным и честным
- Не намочишь штаны – не поймаешь рака
- Новая метла чисто метет, но старая угол знает
- Обещай медленно, исполняй быстро
- Пойдешь за мухой – приведет к дерьму
- Прошлое нельзя воротить, только можно проглотить
- Разве терн персики рождает?
- Разделенное горе – половина горя, разделенная радость – двойная радость
- Рыба еще в море, а он уже сковородку приготовил
- Туда, где ненавидят, не ходи; туда, где любят, не части
- Хорошие вещи делаются медленно
- Хочешь большую ложку – возьми и большую лопату
- Язык без костей кости сломать может
Если вы знаете другие болгарские пословицы или поговорки, которые достойны внимания, не стесняйтесь делиться ими в разделе комментариев ниже.
Следующая пословица
Богатому черти деньги куют.
Голод и лжёт и крадёт.
В кулаке все пальцы равны.
Два железа держит в огне.
Деревья не дорастают до небес.
Гнётся, как ивовый прут.
В Венгрии жажду водой утоляют только кони .
В любви больше горького, чем сладкого.
Венгр рождается и умирает на лошади.
Ворованная вещь быстро пропадает.
Временами и дурак правду скажет.
В темноте все коровы чёрные.
Время и муравьиный след на камне отпечатает.
Гуляш вылечит даже смертельно больного – от него сам чёрт бежит прочь.
Два раза не жить, два раза не умирать.
Если стал рабом любви, не скули, что в кандалах оказался.
Замуж выйти — не новую шапочку надеть.
И от стакана воды опьянеешь, когда играет цыганская скрипка.
И у белой лилии есть тень.
К земле прилеплен бедный человек. (в пословице отражена память о крепостной кабале)
Каждая капля воды стоит золота.
Каждый делает по-своему.
Кто любит, тот дважды проживает жизнь.
Кто любит цветы , тот не может быть злым.
Кто так обижается, тот неправ.
Легко в луже бесчестья застрять, но трудно оттуда вылезти.
Лучше пусть будет воробей в кулаке, чем соловей в роще.
Любая рыба будет вкусной только в третьей воде. (первая – речная, вторая – в котле, а третья – та, которой её, рыбу, запивают)
Медленно делается, как стул Луки.
Народ живёт в своём языке.
Не тот твой заяц, которого ты гонишь, а тот, которого поймал.
Прежде, чем замуж идти, научись печь хлеб .
Пустишь жену на эту улицу, останешься без гроша в кармане.
Работящий человек не показывает пальцем на завтрашний день.
Сад соседа всегда зеленее.
Свиньям снятся желуди, а гусям кукуруза.
У него много зарубок. (смысл: он во многом виноват)
Лежать под задницей лягушки, на дне угольной шахты. (о каком-нибудь захолустье)
Заслужить эгерское имя. (город Эгер известен героическим сопротивлением туркам в 16 веке)
Хороший кофе должен быть крепок, как рукопожатие, сладок, как поцелуй женщины и чёрен, как дьявол.
Следующая пословица
В пословицах и поговорках сокрыта многовековая мудрость любого народа. С помощью пословиц и поговорок из уст в уста передаются мудрость и житейский опыт. Также они многое говорят о нравах, привычках и традициях народа.
Сегодня предлагаем вашему вниманию некоторые болгарские пословицы и поговорки в переводе на русский язык. Дословный перевод болгарских пословиц не всегда точно соответствует оригиналу, но зато верно отражает смысловую загрузку. Кстати, часто передаваемый смысл можно проследить и в наших пословицах и поговорках.
Читайте также: