Бойся дары приносящих пословица
Обновлено: 22.11.2024
(значение фразеологизма) — коварное предательство, скрытое под личиной дружбы.
(значение фразеологизма) — символ предательства (подаренный данайцами городу Трое огромный деревянный конь, укрывший в себе воинов, которые, выйдя из него, впустили войско, напавшее на город).
на латыни: Quidquid id est, timeo Danaos et dona ferentes! (квидквид ид эст, тимэо данаос эт дона фэрэнтэс). Это слова троянца Лаокоона, убеждавшего своих сограждан не ввозить в Трою оставленного данайцами громадного деревянного коня.
Вместо заключения
Порой вырванная фраза из контекста приобретает совсем иной смысл, особенно с течением времени. А выражение "Бойтесь данайцев, дары приносящих" (латынь: Timeo Danaos et dona ferentes) все так же напоминает о коварстве людей.
Примеры
Алексей Улюкаев
07.09.2017 - Во время судебного процесса журналисты спросили бывшего министра экономического развития Алексея Улюкаева, обвиняемого в получении взятки, ел ли он на завтрак колбасу. Он ответил: «Бойтесь данайцев, дары приносящих. Бойтесь данайцев, приносящих колбайцев» (по мнению следствия, в корзинке с колбасой министр получил взятку).
ЛАНДСБЕРГ, Собрание сочинений в восьми томах. Том 1 "Из записок судебного деятеля" (Издательство "Юридическая литература", Москва, 1966 г.) :
Следующая пословица
Зимой 1506 года в Риме за церковью Санта Мария Маджоре, на месте старого дворца императора Тита, была найдена огромная античная мраморная статуя. Крестьянин Фелис де Фредис обнаружил ее, когда копал яму на своем винограднике. Из наполовину отрытой ямы вдруг показалась великолепная бородатая голова и мощный мужской торс. Руки и плечо гиганта опутала мраморная змея. По обе его стороны скоро возникли две головы, плечи и руки двух юношей, обвитых той же змеей.
Новость о выкопанной мраморной скульптуре сразу же разлетелась по всему Риму. По указанию Папы римского Юлия II для проведения экспертизы к месту находки прибыли два авторитетных деятеля искусства – архитектор Джулиано да Сангало и скульптор Микеланджело Буонаротти. Они безошибочно определили, что найденная скульптурная группа соответствует античной статуе «Лаокоон и его сыновья», описанной в энциклопедии древнеримским писателем Плинием еще в 77 году нашей эры. Это великолепное произведение в конце I века до нашей эры было создано мастерами с острова Родос – Агесандром, Полидором и Афинодором.
Скульптура была выкуплена у хозяина виноградника за 500 дукатов и доставлена в папский дворец. Сейчас это бесценное творение выставлено в Ватиканском музее Пия – Климента.
Ватикан. Музей Пия-Климента. Агесандро, Полидор, Афинодор. "Лаокоон и его сыновья". I век до нашей эры. Ватикан. Музей Пия-Климента. Агесандро, Полидор, Афинодор. "Лаокоон и его сыновья". I век до нашей эры.Скульптурная группа «Лаокоон», безусловно, является шедевром античного искусства. Авторы этого произведения обладали потрясающими знаниями анатомии человеческого тела. Им удалось показать в камне напряжение мышц, энергию движений, выразительность лиц и жестов, сразившихся в смертельной схватке со змеями, жреца Лаокоона и его сыновей. Из этого гениального произведения черпали вдохновение и оттачивали свой талант мастера эпохи Возрождения - Микеланджело Буонаротти и Джованни Лоренцо Бернини.
Эта античная скульптура стала настолько популярна, что вскоре во многих уголках мира появились ее копии. «Лаокоона» можно увидеть во Флоренции в галерее Уффици, на острове Родос во дворце Великих Магистров, в Санкт - Петербургском Эрмитаже, в Москве в ГМИИ им. Пушкина, в Одессе напротив археологического музея.
Греция. Остров Родос. Дворец Великих Магистров. "Лаокоон и его сыновья". Копия. Греция. Остров Родос. Дворец Великих Магистров. "Лаокоон и его сыновья". Копия.Трагедия произошла в далеком 1184 году до нашей эры. Она описана в поэме древнегреческого поэта Гомера – «Илиада».
Шла троянская война. Каждую сторону этого конфликта поддерживали свои боги. Грекам помогали Гера и Афина, троянцам – Афродита, Аполлон и Арест. Сводное греческое войско уже десять лет осаждало город Трою. Но его стены были неприступны.
Тогда греки пошли на военную хитрость, предложенную Одиссеем. Они соорудили огромную, деревянную скульптуру коня. Внутри коня укрылась группа захвата, состоящая из самых смелых и сильных греческих воинов. Возглавил их Одиссей. Все же остальные войска на кораблях отплыли от берегов Троады и укрылись за ближайшим островом Тенедосом (ныне турецкий остров Бозджаада).
Увидев, что греческие корабли с войсками скрылись в море, троянцы обрадовались и решили, что война закончилась. Ликуя, они вышли из города и направились к месту, где еще совсем недавно стоял лагерь противника. Вдруг в изумлении троянцы остановились. Они увидели огромного деревянного коня. Жители Трои терялись в догадках - для чего греки построили это изумительное сооружение. Одни из них советовали бросить коня в море, другие же – отвезти в город и поставить на центральной площади. Начался спор.
Турция. г. Чанаккале. Бутафорский троянский конь из фильма "Троя" 2004 год. (фото из интернета). Турция. г. Чанаккале. Бутафорский троянский конь из фильма "Троя" 2004 год. (фото из интернета).Перед спорящими выступил жрец бога Аполлона Лаокоон. Он горячо убеждал своих сограждан уничтожить коня. Жрец утверждал, что это какая-то военная хитрость, и греки не покинули Троаду. Лаокоон схватил копье, и со словами: «Бойтесь данайцев, дары приносящих» , бросил его в коня. От удара конь содрогнулся, и глухо зазвенело оружие и доспехи спрятавшихся в нем греков. Но троянцы не обратили на это внимание и решили отвезти коня в город. Это была их роковая ошибка. На следующий день от цветущей Трои остались одни руины.
За то, что Лаокоон хотел воспрепятствовать планам греков, богиня Афина решила его наказать. Она послала двух огромных змей, которые быстро приплыли по морю и выползли на берег около того места, где Лаокоон пытался переубедить своих сограждан. Увидев это, в ужасе разбежались троянцы. Змеи же бросились на двух сыновей Лаокоона и обвились вокруг них. Лаокоон поспешил к ним на помощь, но и его обвили змеи. Схватка была недолгой. Острыми зубами змеи терзали тела своих жертв. Яд проникал все глубже в их тела. Страдания Лаокоона и его сыновей были ужасны.
Так погиб Лаокоон, потому что хотел вопреки воле богов спасти свою Родину.
Прошли тысячелетия, но предупреждение жреца Лаокоона - «Бойтесь данайцев, дары приносящих » актуально и сегодня. Вспомните раздачу ваучеров и продажу билетов МММ, звонки по телефону с обещаниями бесплатной медицинской диагностики, крупных выигрышей, бесплатных товаров и беспроцентных кредитов. Весь этот развод на деньги давно вошел в нашу жизнь.
Об этом не забывают и большие политики. Курьезный случай произошел с футбольным мячом, который Путин подарил Трампу после окончания чемпионата мира по футболу в нашей стране. Этот мяч был тщательно проверен на предмет всяких шпионских «штучек» в лаборатории ЦРУ.
Будьте бдительны!
На этом прощаюсь.
Желаю всем приятного отдыха и ярких впечатлений во время путешествий.
Ваша Раиса Захаровна.
P/S 1. Если Вам мой рассказ понравился – ставьте «палец вверх»;
История ничему не учит
Хотя миф о взятии Трои был рассказан Вергилием и Гомером в назидание потомкам, подобная история повторялась раз за разом. Причем "троянского коня" не раз дарили даже самым высокопоставленным чиновникам. Так, чтобы организовать прослушивание Американского посольства, одному из его сотрудников был подарен великолепный деревянный орел. С его помощью КГБ целых 6 лет беспрепятственно получал информацию, так сказать, из первых рук, пока случайно во время уборки не нашли жучок внутри него. А дело было в середине 20 века.
И это далеко не единственный случай, когда в подарок были преподнесены коварные дары данайцев. Сколько раз неугодные члены королевских семей получали отравленную одежду и еду, которая их убивала медленно и незаметно. С появлением разведок и контрразведок выражение "Бойся данайцев, дары приносящих" стало еще более актуальным. Все дружественные подарки весьма тщательно проверялись, но это, как показала история, не всегда спасало.
Интересные факты
От Троянского коня назвали тип компьютерного вируса Троян.
И что же это все значит?
С тех пор прошла не одна тысяча лет, но в разное время можно было услышать эти слова. Причем не только в личной переписке и художественной литературе, но и в развлекательных фильмах. Так, в популярном голливудском боевике "Скала" герой Шона Коннери произносит эту самую фразу в ответ на предложение сотрудников ФСБ. Что же он этим хотел сказать? То же, что и другие, когда говорят: "Бойся данайцев, дары приносящих". Смысл этой фразы для современного человека заключен в следующем. Сегодня такие дары - это синоним коварства, вероломства и обмана. Чаще всего выражение употребляют, когда хотят уберечься от ложных подарков, несущих только несчастья и беды новому владельцу. Довольно часто фразу произносят не полностью, говоря только о самих дарах или же данайцах, ведь и так понятно, что имелось в виду.
Происхождение
Война между троянцами и данайцами началась потому, что троянский царевич Парис украл красавицу гречанку Елену из города Спарта. Её муж, царь Спарты Менелай со своим братом Агамемноном собрал войско греков и пошел на Трою. Троянская война оказалась трудной и затяжной. Она описана в эпической поэме "Илиада" древнегреческого поэта Гомера (8 в. до н.э.). Причем история о троянском коне в "Илиаде" не упоминается, так как это произведение заказчивает описание войны до ее завершения - последние эпизоды связаны с гибелью Гектора. История о троянском коне упоминается в других древнегреческих источниках.
После длительной и безуспешной осады, греки (данайцы) прибегли к хитрости: они, по совету Одиссея, соорудили огромного деревянного коня, оставили его у стен Трои, а сами сделали вид, что уплывают, оставив свои намерения. На боку коня было написано «Этот дар приносят Афине Воительнице уходящие данайцы».
Троянский жрец Лаокоонт, увидев этого коня и зная хитрости данайцев, воскликнул: «Что бы это ни было, а бойтесь данайцев, даже дары приносящих!» (Quidquid id est, timeo Danaos et dona ferentes!). Но троянцы, не слушая предостережений Лаокоонта и пророчицы Кассандры, втащили коня в город.
Внутри коня сидело 50 лучших воинов греков. Ночью греки, прятавшиеся внутри коня, вышли из него, перебили стражу, открыли городские ворота, впустили вернувшееся на кораблях войско данайцев и таким образом овладели Троей ( «Одиссея» Гомера, 8, 493 и сл.; «Энеида» Вергилия, 2, 15 и сл.).
Полустишие Вергилия «Бойтесь данайцев, даже дары приносящих», цитируемое часто по-латыни («Timeo Danaos et dona ferentes»), вошло в поговорку.
История о троянском коне упоминается в эпической поэме "Одиссея" древнегреческого поэта Гомера (8 в. до н.э.), глава 8:
Так, обратись к Демодоку, сказал Одиссей хитроумный:
«Выше всех смертных людей я тебя, Демодок, поставляю;
Музою, дочерью Дия, иль Фебом самим наученный,
Все ты поешь по порядку, что было с ахейцами в Трое,
490 Что совершили они и какие беды претерпели;
Можно подумать, что сам был участник всему иль от верных
Все очевидцев узнал ты. Теперь о коне деревянном,
Чудном Эпеоса с помощью девы Паллады созданье,
Спой нам, как в город он был хитроумным введен Одиссеем,
495 Полный вождей, напоследок святой Илион сокрушивших.
Если об этом по истине все нам, как было, споешь ты,
Буду тогда перед всеми людьми повторять повсеместно
Я, что божественным пением боги тебя одарили».
«Шествие троянского коня в Трою» (Тьеполо Джованни Доменико, вторая половина 18 века)
Следующая пословица
Часто во время просмотра фильма или новостей можно услышать знаменитое выражение: "Бойтесь данайцев, дары приносящих". Значение, правда, этой фразы не до конца ясно. Кто такие данайцы и почему нужно так опасаться их даров? Дело в том, что выражению уже не одна тысяча лет, а потому современный человек и недопонимает смысл. Однако чтобы разобраться в значении фразы, достаточно вспомнить древние легенды.
Как Троя конем соблазнилась
В затянувшейся войне против Трои, греки/данайцы применили военную хитрость. Они имитировали конец осады Трои и отступление своих войск и флота, а «в подарок» горожанам оставили огромного деревянного коня со спрятанным в нем отрядом воинов.
Троянский священник Лаокоон призывает троянцев не принимать дар:
«Не верьте, троянцы! Что бы это ни было, я боюсь данайцев, даже когда приносят дары».
Тут огромные змеи из морской пучины напали на сыновей Лаокоона. В схватке за сыновей был убит и отец. Троянцы узрели в этом знак богов и забрали лошадь за крепостные стены в город в качестве трофея.
Лицензия Wikimedia Commons Лицензия Wikimedia CommonsО Данае и «данайцах, дары приносящих»
Сын, внук и племянник многочисленных греческих богов, Данай нажил 50 дочерей. Чтобы избежать рокового предсказания умереть от руки своего зятя , он приказал дочерям убить своих мужей. Одна из них ослушалась, и пророчество сбылось .
При жизни Данай был славен и могуч, поэтому жителей родного ему греческого города Аргос, а затем и всех греков называли данайцы .
Причем здесь компьютеры?
А вот кому троянский конь знаком не только по легендам, так это активным пользователям компьютеров. А дело в том, что часто пользователям предлагается загрузить на свой жесткий диск интересный файл (чаще всего видео или игру), а вместе с ним загружается еще и вирусная программа. Правда, очень похоже на подарок данайцев? В итоге злоумышленник получает доступ к интересующей его информации или использует программу для рассылки спама. Сам же владелец может ни о чем не подозревать.
Конечно, можно последовать совету: "Бойся данайцев, дары приносящих" - и не загружать на свой компьютер непроверенную информацию. Однако это не всегда возможно. Гораздо проще и удобнее установить специальную антивирусную программу, чтобы ни один "троянский конь" не проник. Хороший антивирус не только забракует подозрительные файлы, но и вылечит уже зараженные.
Миф о Трое и том самом даре данайцев
Современному человеку о существовании некогда величественной Трои, данайцах и их "подарке" стало известно из поэмы Гомера "Иллиада". Однако выражение "Бойся данайцев, дары приносящих" можно еще встретить в произведении другого греческого поэта - Вергилия. Оба они пересказывают один и тот же миф об осаде и взятии города Трои. Легенда столь поучительная, что фраза из нее просто не могла не стать крылатой.
Так что же такого произошло в Древней Греции, что и по сей день об этом событии вспоминают? В 13 веке до нашей эры между данайцами (древними греками, ведущими свой род от мифического царя Даная) и тевкрами (жителями Трои и Хеттского царства) вспыхнула война. Всему виной любовь юного Париса к прекрасной Елене, которую он похитил у царя данайцев Менелая. Тому ничего не оставалось, как пойти войной на Трою. Согласно мифу, осада древнего города длилась не один год, но жители стойко держали оборону. Все изменилось, когда данайцы решили пойти на хитрость.
Итак, однажды утром троянцы увидели, что данайцев нет. Также они заметили оставленную им в подарок осаждавшими прекрасную статую коня. Они решили, что противник признал поражение и восхитился мужеством и стойкостью непокоренной Трои. Статуя была настолько большой, что пришлось открыть ворота и разобрать часть крепостной стены, чтобы ввезти ее в город. Никто ничего не заподозрил, кроме жреца Лакоона. Он-то, согласно мифу, и сказал как предупреждение: "Бойся данайцев, дары приносящих". Его никто не послушал, и ночью спрятавшиеся внутри коня данайцы открыли ворота своим соплеменниками. Так пала величественная Троя.
Следующая пословица
В словарях
(книжн.) — коварное предательство, скрытое под личиной дружбы [по древнегреческому сказанию о данайцах, подаривших городу Трое большого деревянного коня, в котором спрятались воины, ночью вышедшие, перебившие охрану и впустившие в город вражеское войско]. Бойся данайцев (даже, и), дары приносящих (афоризм). ( Толковый словарь Ожегова (Ожегов С.И., Шведова Н.Ю., 1992 г.) , "Дар")
(книжн.) — дары, несущие с собой опасность и гибель (из выражения в "Энеиде" Виргилия: "боюсь данайцев, даже когда они приносят дары" — слова троянца Лаокоона, убеждавшего своих сограждан не ввозить в Трою оставленного данайцами, т.е. греками, громадного деревянного коня, в котором, как оказалось после, скрыты были вооруженные воины). ( Толковый словарь Ушакова (Ушаков Д.Н., 1935 – 1940 гг.) , "Дар")
— подаренный данайцами (греками) Трое огромный деревянный конь, укрывший в себе воинов, которые, выйдя из него, впустили войско, напавшее на город; символ предательства. ( Толковый словарь Ожегова (Ожегов С.И., Шведова Н.Ю., 1992 г.) , "Троянский")
Читайте также: