Армянские пословицы о труде
Обновлено: 24.12.2024
Богатство слепо, оно словно муха: то на навоз садится, то на розу.
Болтливый от немого устает.
Большие паруса только сильный ветер может надуть.
Большое дерево сильный ветер любит.
Бывалая птичка в тенета не попадет.
Был бы мёд, а муха из Багдада прилетит.
Была бы голова, а шапка будет.
Было бы где укрыться, а где прокормиться — всегда отыщу, — сказал заяц.
Бьют, а плакать не дают.
В вине тонет больше людей, чем в воде.
В мутной воде дна не видели и говорили, что она бездонна.
Верёвка хороша, когда длинна, а речь — когда коротка.
Внук дедушку старине учит.
Воды утекут, пески останутся.
Волк, который меня не тронет, пусть долго живёт.
Волка встречай по-волчьи, лису — по-лисьи.
Воспитанность на базаре не купишь.
Враг, стоящий впереди, лучше друга, стоящего позади.
Где больше на арбу нажимают, там она и скрипит.
Где нет любви, там нет и радости.
Где удальца позор постигнет, пусть там и могилу себе ищет.
Глупец мудрее мудреца в том, что он сам изведал.
Горбатого могила исправляет, но иногда и она бессильна.
Гость гостя пригласил, а хозяин обоих выгнал.
Гость хорош сдержанный, а хозяин — щедрый.
Груженого осла все понукают.
Дай бог, чтобы наша коза волка поймала.
Дар требует дара.
Дело поручили собаке, а она — своему хвосту.
Дерево правды не сохнет, даже если его посадили на камне.
Десять дервишей уснут на одной рогоже, а два царя в одном царстве не уживутся.
Для ленивого то дождь идёт, то снег.
Доброе слово железные ворота открывает.
Дружба и вражда — сёстры.
Дурак теряет, умный подбирает.
Его из деревни выгоняют, а он в старосты просится.
Если бы среди людей не было ослов, тогда осла и за сто рублей не купить бы.
Следующая пословица
Я не буду здесь перечислять все русские пословицы о труде, попробую только подобрать аналоги к указанным армянским.
Следующая пословица
Бедняка многие уму-разуму учат, а хлеба никто не даёт.
Брось собаке кость — и она замолчит.
Велика шапка, а под ней пусто.
Ветер умер от холода.
Всё добро глупца можно погрузить на одного верблюда.
Горевали о том, что кусок маленький, да и тот кошка отняла.
Горшечник — Бог своих горшков.
Доброе ремесло с собой в могилу не уноси.
Долго не мыться — вредно для мыла.
Дурак сказал — умный поверил.
Как кошку ни брось, она четырьмя лапами на землю встанет.
Когда собаку хотят убить, говорят, что она бешеная.
Козлёнок блеял да жил, ягнёнок молча подох.
Кровь смывается не кровью, а водой.
Кто боится волков, тот не держит овец.
Кто просит — один раз осрамится, а кто не даёт — дважды.
Ленивая рука покоится на пустом желудке.
Лучше не надо мне коровы, только бы у соседа не было двух.
Лучше пусть мудрый заставит тебя заплакать, чем дурак развеселит.
Мать девушку хвалит — оставь, беги; сосед хвалит — хватай, беги.
Много ешь и мало говори.
Молитвой волку пасть не закроешь.
На двух глупцов хватит и одного ума.
Не тот больше знает, кто дольше жил, а тот, кто дальше ходил.
Ноша умного всегда на плечах у дурака.
Одиночество подобает только Богу.
Одним плевком пожара не потушишь.
Осла фиалками не накормишь.
Осталось дело до завтра — считай, что застряло.
От голодной кошки мышь не убежит.
Откуда волку знать, что мул стоит дорого.
Откуда знать снегу; что у бедняка дров нет?
Первый кусок всегда вкусный.
Песен много знаю, да голоса нет.
Поднимающий тяжёлый камень не собирается бросить его в кого-нибудь.
Пока умный размышляет, дурак сына женит.
Полмира горюет — полмира ликует.
После обеда каша становится дешевле.
Постучи в семь дверей, чтобы одна открылась.
Правду надо говорить шуткой.
Приданым жены в люди не выйдешь.
Прослыви сначала ягнёнком; потом становись волком.
Пустая телега сильно гремит.
Свари дураку траву: если съест — ещё свари.
Свечой и ладаном даже святых проведёшь.
Свинья звёзд не видит.
Сироту всякий бьёт.
Сколько ни тряси мешок из-под муки, всё будет мука сыпаться.
Слишком умный — брат безумному.
Смейся так, чтобы и я смеялся.
Сначала умри, потом я тебя полюблю.
Согласись на малое — получишь большее.
Сплетня и семью разрушит.
Стой позади кусающего, но впереди лягающего.
Стыдно жить не в бедности, а в грязи.
Такой, что не проглотишь и не выплюнешь.
То, что не рождается, — не умирает.
Трава не колет брюхо быка.
У говорящего правду у дверей должна быть наготове лошадь и одна нога в стремени.
Следующая пословица
Армянские пословицы и поговорки очень остроумные и мудрые, четко сформулированы и в коротких фразах заложен глубокий смысл.
Многие по смыслу похожи на русские, но другие абсолютно уникальны и отражают ментальность армянского народа и его мудрое отношение к жизни во всех ее проявлениях.
Приведу примеры армянких пословиц и поговорок:
1) Слишком умный — брат безумному.
2) Жирный ягненок достоин острого ножа.
3) Чужая жена красивее.
4) Бедняк бедняка всегда поймет.
5) Песен много знаю, да голоса нет.
6) Одиночество подобает только Богу.
7) Богу тоже нужно хорошее.
8) То, что не рождается, не умирает.
9) Такой, что не проглотишь и не выплюнешь.
10) Сначала умри, потом я тебя полюблю.
11) Была бы голова, будет и борода.
12) Была бы копна, а ворона сядет.
13) Каждый — сын своего отца.
14) Плохая дочь лучше хорошего сына.
15) Золото и в грязи блестит.
16) Трава не колет брюхо быка.
17) Приданым жены в люди не выйдешь.
18) У скотины пятна снаружи, у человека — внутри.
19) Горшечник — бог своих горшков.
20) Велика шапка, а под ней пусто.
21) Брось собаке кость — и она замолчит.
22) После обеда каша становится дешевле. (Похожа на пословицу о своевременности - дорога ложка к обеду)
23) Бывает язык сладкий, бывает и горький.
24) Кто ленится, тот не расцветет.
25) От голодной кошки мышь не убежит.
26) Хозяин жены — муж, хозяин мужа — долг.
27) Сироту всякий бьет.
28) Ковыряя в зубах, сыт не будешь.
29) Ветер умер от холода.
30) Откуда волку знать, что мул стоит дорого.
31) Полмира горюет — полмира ликует.
32) Избави Бог от немого обвиняемого!
33) Правду надо говорить шуткой.
34) Пустая телега сильно гремит.
35) И собака должна двор украшать.
36) Всяк сам на себя хлеба добывает.
37) Желудок сыт, а глаз еще нет.
38) Плоха та шутка, в которой нет половины правды.(похожа на пословицу про то, что каждая шутка содержит долю истины)
39) Молитвой волку пасть не закроешь.
40) Свари дураку траву: если съест — еще свари. (очень мудрая пословица, аналогов не встречала).
41) Много ешь и мало говори.
42) Осла фиалками не накормишь. (супер-образная пословица).
43) Свинья звезд не видит.
44) Долго не мыться — вредно для мыла.
45) Доброе ремесло с собой в могилу не уноси.
46) Медведь обижен на лес, а лес и знать не знает.
47) Согласись на малое — получишь большее.
48) Беда ум родит. (похожа на "голь на выдумку хитра").
49) Кровь смывается не кровью, а водой.
50) Чужой хлеб никто маслом не намажет.
51) В берлоге медведя желудь не останется.
52) Кто боится волков, тот не держит овец.
53) Козленок блеял да жил, ягненок молча подох.
54) Беги от той воды, которая не шумит и не журчит.
55) Стыдно жить не в бедности, а в грязи.
56) Беда беду накликает. (похожа на русскую пословицу о том, что если придет беда, нужно отворять ворота)
Читайте также: