Бурятские пословицы и поговорки
Обновлено: 07.11.2024
- один из коренных народов Восточной Сибири. Проживают в Бурятии, Усть-Ордынском АО и в Забайкальском крае. Бурятский (или: бурят-монгольский) язык относится к монгольской семье языков.
Следующая пословица
Опыт коренного населения Восточной Сибири впитали в себя бурятские пословицы, передающиеся из поколения в поколение. Однако они настолько самобытны и поучительны, что будут интересны и другим народам нашей необъятной страны. По сути перед нами открывается целая энциклопедия жизни, которая подскажет, как отличить хорошее от плохого, по каким критериям выбирать друзей, почему так важно научиться ждать и даже как стать богатым.
Что интересно, многие поговорки бурятского народа перекликаются с русскими, только в них без труда не поймаешь не рыбку из пруда, а окуня из Байкала, и беречь то, что дорого, нужно как свой зрачок, а не как зеницу ока. Попробуйте и сами подобрать аналоги изречений — это поможет развить образное мышление!
«А»-начало знаний, чай-начало трапезы.
Без ветра верхушка дерева не закачается.
Имея своих детей, не суди чужих.
Кто в думах о еде и сне в мечтах, тому бедному быть. Кто в думах и заботах о деле, тому богатым стать.
Собственный запах человеку неизвестен.
Человек доброго нрава десять раз в гостях переночует, а человек со злым языком в степи переночует.
Рысак красен у коновязи, а отец на почетном месте.
Только неумный человек сам себя хвалит.
Без труда не поймаешь и окуня.
В гости ходить любит, а к себе звать не любит.
За золотом обнаруживается бронза.
Хоть велик амбар, но наполняется, хоть мал рот, но не насыщается.
Франт мёрзнет весной и осенью.
У доброго коня хозяев много, у хорошего человека друзей немало.
Лиса и во сне кур считает.
Изъяны у десятерых зятьев не ищут, а недостаток одной невестки найдут.
Толстая лиственница и триста лет простоит, с нею ничего не сделается.
Как хороша девица в отчем доме, также хорош товар на прилавке.
Большой камень бьют маленьким камнем.
Хоть маленький, да веский.
Калачи на базаре в цене, девушка у отца ценна.
Рисовал тигра, а получилась собака.
Руки дочери нежны, словно листья лотоса.
У комара хоть голос тонок, да хоботок востер.
Богач не насытится, а богатырь не отступится.
Одним поленом костер не разжечь, одинокому семью не иметь.
Было в руках, да сплыло.
Не видя ручейка, не снимай обувь.
В глубоком месте нет брода, а в клевете нет путного слова.
Ошибка предшествует сожалению.
Влюбленная черепаха и море переплывет.
Когда сильный гром, не бывать дождю. Девушке с дурной славой не быть замужем.
В желудке обжоры и камень расплавляется, а в желудке собаки и кость тает.
Большой медведь сильнее кричит.
Большинство всегда одолевает.
Большая собака залает, за ней и маленькая лает.
Большое начинается с малого.
Характер хорош, когда он умеренный, а воротник хорош, когда он на шубе.
Сандалового дерева запах приятен, наставника слово веско.
Без встречи не знакомятся, без мучений ученым не становятся.
Пестрота змеи – снаружи, коварство человека внутри.
Беречь, как свой зрачок.
В лицо улыбается, а за спиной косится.
В лесу бывают деревья высокие и низкие, среди людей бывают хорошие и плохие.
Бестолкового учить всё равно, что в бездонную бочку воду лить.
Среди множества людей мудрец найдется, в недрах большой горы драгоценности найдутся.
Много зятьев — зерну убыток.
Из дерева уголь выходит, от плохого дурное исходит.
На коне едет и коня ищет.
Если не имеешь коня, не готовь седло.
Резвость аргамака не от седла, сущность человека не от одежды.
Лишь оседлав коня, узнаешь его норов. Лишь поговорив с человеком, поймешь его душу.
Все лучшее от дяди — у племянника, самая красивая крона — у кедра.
Подальше от меня, но поближе солнца /где-то там/.
На солнечной стороне травы много, у родни по матери благопожеланий много.
Близок лай собаки.
В утку промахнулся, зато в озеро попал.
Чем потерять свое имя (честь), лучше сломать себе кость.
Как бельмо на глазу.
На остроконечной вершине высокая трава не растет. У зазнавшегося человека голова знаниями скудна.
Брошенный вверх камень упадет на свою же голову.
Без следа на снегу, без имени на бумаге.
Не стоит на месте время, не зеленеет вечно ирис.
Когда приходит время, и чайка попадает в сеть.
Явился, как с неба свалился.
Мглистое небо – на день, человеческая зависть – навсегда.
Беседовать друг с другом не могут умный и дурак, бодаться не могут верблюд и коза.
Глупый обжора полку караулит, умный чревоугодник очаг стережет.
Хотя бы и так, не велика важность, ну что ж.
Сытому и курдюк белого барашка невкусен, голодному и хвост тощего быка вкусен.
Умный с макушки седеет, скупой с губ бледнеет.
Говорит, как река льется.
Хорошо, когда близка вода, когда далека родня.
Бедный всегда поможет, а сирота всегда посочувствует.
Без плача и рева не вырастит.
Бежал от дыма, да попал в огонь.
Горы коня изматывают, гнев человека истязает.
Хороший конь еще на привязи выделяется, хорошая девушка среди своей родни славится.
Хороший друг крепче каменной стены, хороший конь быстрее сокола.
С хорошей женой и муж труженик, с хорошим мужем и жена искусница.
Дело мастера боится.
Чем быть недовольным тем, что мало дали, лучше крепко держи полученное.
Метил в зайца, а попал в сороку.
Суп такой густой, что заяц завязнет в нём, как в грязи, а ковшик будет торчать.
Уйдя из пасти волка, попасть в пасть тигра.
Услышанное ушами ближе к лжи. Увиденное глазами скорее правда.
Дружные люди под бараньей шкурой помещаются.
Богач нравом буен, обладатель знаний спокоен.
Было бы корыто, а свиньи найдутся.
Будешь жив и здоров, будет и имущество.
Жемчужина со временем цвет приобретает. Мужчина с возрастом мудрость обретает.
Медведь когти скрывает, мужчина умение свое оберегает.
Балованные дети играют, ломая луки седла.
Усталому коню расстояние далеко.
Женщины может быть умнее мужчины, как порой холодное оружие может разить сильнее молний.
Мужчина без женщины – конь без пары, муж без жены – нож без рукоятки.
Под лежачий камень вода не бежит.
Непроторенная дорога опасной выглядит. Незнакомый человек сердитым кажется.
В голодное время и голова козы будет нужна, в тяжелое время и голова барана будет нужна.
3. Соотношение русских и бурятских пословиц .
Для ответа на проблемный вопрос: « Есть ли похожие русские и бурятские пословицы, которые можно применить в одной и той же ситуации?», мы занялись подбором бурятских пословиц и сопоставлением их с русскими пословицами.
Получилась следующая таблица соответствий:
«Русские пословицы и их аналоги в бурятском языке»
Русские пословицы и поговорки
Бурятские пословицы и поговорки
Лучше синица в руке, чем журавль в небе
Ближний бык лучше далекой лодки
Из огня да в полымя
Бежал от дыма, да попал в огонь
Без труда не выловишь и рыбки из пруда
Без труда не выловишь и окуня
Беречь, как зеницу ока
Беречь, как свой зрачок
Не делай другим того чего себе не желаешь
Уважающий других себя уважает
Сытый голодного не разумет
Беседовать не могут умный и дурак , бодаться не могут верблюд и коза
Дурная голова ногам покоя не дает
Бестолковая голова мучит руки.
Как об стенку горох
Бестолкового учить все равно, что в бездонную бочку воду лить
Один за всех все за одного
Большинство всегда одолевает
Была бы шея - хомут найдется
Будет голова - найдется и шапка
Капля камень точит
Большой камень бьют маленьким камнем
На языке медок, а в голове ледок
В лицо улыбается, а за спиной косится
В любви нет глаз
Каждый кулик свое болото хвалит
В,разных долинах и собаки лают по-разному, в разных улусах и говорят по-разному
В тихом омуте черти водятся
У смирного человека много плохого
Семь раз отмерь - один раз отрежь
Выбирал, выбирал – досталась слепая, проверял, проверял – сел в грязь.
Голосок тонок, как реченька журчит
Говорит, как река льется
То, что брошено вверх возвращается вниз
Камень, брошенный тобой вверх, упадет на твою же голову.
Не говори «гоп» пока не перепрыгнешь
Когда перескочишь на другой конец, только тогда хвались: «Вот, посмотрите на меня».
Старость не в радость
Не смейся над старыми: и сам будешь стар
Лучше, поздно, чем, никогда
Позже появившиеся рога лучше раньше выросших ушей
Век живи век учись
Приготовленное в молодости полезно в старости,
приготовленное летом полезно зимой
Пуганый воробей и куста боится
Пугливая лошадь и от своей тени шарахается
На каждый роток не накинешь платок
Рот не амбар: не затворяется
Чем выше шкаф, тем дальше падать
С высоты падать опасно
Своя рубашка ближе к телу
Свой дурак лучше чужого умника
Волков боятся в лес не ходить
Смерти боятся – не стоит жить
Язык мой – враг мой
Сплетник из – за языка своего погиб
Старого воробья на мякине не проведешь
Старого волка не обманешь.
Сытый голодного не разумеет
Сытому и курдюк белого барашка не вкусен,
голодному и хвост тощего быка вкусен
Темно хоть глаз выколи
Темно хоть глаза закрой
Дареному коню в зубы не смотрят
У дареного коня зубы не смотрят, у невестки
возраст не спрашивают
У страха глаза велики
Трус десять раз умирает
Тайное всегда становится явным
У лгуна всегда есть свидетели
Данна я таблица подтвердила. что русские и бурятские пословицы, можно применить в одной и той же ситуации.
4. Урок литературы Бурятии по теме «Русские и бурятские пословицы»
Далее нам предстояло найти ответ на вопрос: « Будут ли понятны бурятские пословицы русскому человеку?»
Мы провели работу в группах. На уроке работали 5 групп учеников нашего класса. Каждая группа получила карточки с пословицами и задание: «Найди пары: «Русские - бурятские пословицы»
Все группы правильно сопоставили русские и бурятские пословицы и получили таблицу, аналогичную той, что составил я: «Русские пословицы и их аналоги в бурятском языке»
Таким образом, мы нашли положительные ответы на вопросы, которые ставили начале исследования:
2. Иллюстрации и рассказы, которые выполнили мои одноклассники к понравившимся пословицам и поговоркам.
Дети к понравившимся пословицам и поговоркам выполнили иллюстрации и составили рассказы, что так же подтвердило, что ответы на проблемные вопросы положительные
Народная мудрость - это опыт, накопленный сотнями лет развития человечества. Каждому народу на планете Земля свойственны те или иные манеры поведения, особенности общения. Каждый народ имеет свой набор пословиц и поговорок.
Испокон веков живут бок о бок два прекрасных народа: русские и буряты . У каждого народа есть свои пословицы. Пословицы и поговорки русского и бурятского народов перекликаются между собой, отражая одну и ту же мудрость. Их можно применить в одних и тех же ситуациях. Русскому человеку понятны бурятские пословицы. Это еще раз свидетельствует о близости русского и бурятского народов
Благодаря пословицам можно решить, как поступить в затруднительной ситуации. Руководствуясь пословицами, вы можете быть уверены, что поступаете правильно. Пословицы и поговорки были придуманы очень давно и также давно проверены временем, поэтому, поступая, так как велит народная мудрость сложно ошибиться. Главное в этом деле понять, то, что говорит пословица или поговорка. Не зря говорится:
Следующая пословица
Изучить русские и бурятские пословицы, сопоставить эти пословицы между собой и выявить в них общий смысл.
Актуальность:
Народное творчество растворено, разлито во всех сферах жизни, оно пронизывает каждый миг человека на земле
Мы стремимся к народному творчеству потому, что оно и есть жизнь. Петь, плясать, играть, рисовать, лепить – все нам под силу, все нам интересно. Благодаря этим видам деятельности мы развиваемся, растем, познаем и творим мир.
Мы выбрали для изучения жанр устного народного творчества - пословицы и поговорки. Объектом изучения стали русские и бурятские пословицы
У каждого народа свои поговорки и пословицы, отражающие особенности его быта, исторические судьбы. А каждый образованный человек должен знать историю своего народа, историю страны, в которой он живет.
Проблемные вопросы (вопросы для исследования)
1. Есть ли похожие русские и бурятские пословицы, которые можно применить в одной и той же ситуации?
2. Будут ли понятны бурятские пословицы русскому человеку?
1. Изучить такие жанры устного народного творчества, как пословица и поговорка и выяснить чем пословица отличается от поговорки.
2. Познакомиться с русскими и бурятскими пословицами, выявить наиболее часто употребляемые русские пословицы
3. Выяснить, будут ли понятны бурятские пословицы русскому человеку. Для этого сопоставить их с бурятскими пословицами.
4. Привлечь к работе над проектом ребят из своего класса. Составить рассказы к понравившимся пословицам и проиллюстрировать их
Этапы работы:
1. Изучение таких жанров устного народного творчества, как пословица и поговорка;
2. Выявление наиболее часто употребляемых русских пословиц и поиск аналогичных в бурятском языке;
3. Сопоставление найденных пословиц, составление таблицы «Русские пословицы и их аналоги в бурятском языке»;
4. Выяснение, будут ли понятны бурятские пословицы русскому человеку;
5. Привлечь к работе над проектом ребят из своего класса. Составить рассказы к понравившимся пословицам и проиллюстрировать их;
6. Приготовить презентацию по теме и выступление на родительское собрание.
Результаты проведённого исследования:
Первым этапом работы было изучение таких жанров устного народного творчества, как пословица и поговорка. Пользуясь различными источниками, выяснили, что:
Пословица - краткое народное изречение с назидательным смыслом; народный афоризм.
Поговорка - краткое устойчивое выражение, преимущ. образное, не составляющее, в отличие от пословицы, законченного высказывания.
У пословиц и поговорок нет авторов, это жанры народного творчества. Мы никогда не узнаем точного времени их появления, места их создания. Но без них не обходится, ни профессиональная литература, ни живая разговорная речь. Передаваясь из уст в уста, пословицы и поговорки шлифовались, совершенствовались, приобретая предельную точность, меткость и лаконичность.
У каждого народа свои поговорки и пословицы, отражающие особенности его быта, исторические судьбы.
Источником пословиц и поговорок всегда была жизнь во всем сё бесконечном многообразии. Они рождались в процессе осмысления народного опыта, с исключительной полнотой отражали мышление трудящегося человека. Кто из нас с детства не знает: "Век живи, век учись", "Ученье свет, а не ученье тьма", "Труд человека кормит, а лень портит", "Без труда не вынешь и рыбку из пруда". А.С. Пушкин и И.В. Гоголь, Л.П. Толстой и М, Горький постоянно вслушивались в народную речь, изучали русские пословицы и поговорки, служившие им и школой мастерства, и источником вдохновения:
А.С. Пушкин восторженно восклицал: «И что за роскошь, что за смысл, какой толк в каждой поговорке нашей! Что за золото!»
Л. H . Толстой заметил: «Вот как хорошо сочиняют мужики. Всё просто, слов мало, а чувств много».
Записывать пословицы стали ещё в глубокой древности. Одним из первых сборников пословиц был составлен ещё Аристотелем, В России сборники пословиц появляются в конце XVII века и почти сразу начинают издаваться. Самое известное собрание «Пословицы русского народа», содержащие более 25 000 текстов, составлено В.И. Далем. Он отмечал, что «Пословица - коротенькая притча». Обычно пословица состоит из двух или трёх частей. В первой части содержится меткое описание явления или предмета, а во второй - его выразительная оценка. Например, "Свет повидал - со свиньями корни едал". Иногда пословица состоит из двух слов, но за ними скрыто глубокое содержание: «Бесприданница – безответница»
Чаще всего пословица имеет двоякий смысл: прямой и переносный. Прямой смысл связан с конкретным наблюдением и его оценкой, скрытый отражает многовековой опыт народа, поэтому в ряде случаев пословицу надо также разгадывать, как и загадку: «Знай сверчок свой шесток».
Поговорка, в отличие от пословицы, не имеет нравоучительного, поучающего смысла. В.И. Даль писал: «Поговорка, по народному определению цветочек, а пословица-ягодка; и это верно». И далее он определял: «…это одна первая половина пословицы» Поговорка - это всегда меткий, вырази тельный образ, часть суждения, оборот речи. Отличительной особенностью поговорок является соединение краткости и яркости оценки или описания: «За словом в карман не лезет», «Семь пятниц на неделе». В литературном произведении поговорка обычно используется для краткой оценки ситуации или действующего лица. В отличие от пословиц, многие поговорки пришли в повседневную речь из литературных произведений и начали самостоятельную жизнь как фольклорный жанр.
Пословицы и поговорки – «золотой запас» русского языка, поскольку являются одним из ярких изобразительных приёмов.
2. Результаты анкетирования учеников и родителей 4а класса
После подбора материала, мы провели анкетирование среди учащихся и родителей класса
В анкетах ребята и родители ответили на вопросы:
¾ Используете ли вы в своей речи пословицы?
¾ Какие пословицы чаще всего употребляете?
Результаты анкетирования выявили:
1. Дети и их родители употребляют в своей речи пословицы и поговорки;
2. Чаще пословицы и поговорки употребляются родителями;
3. Наиболее часто употребляемые русские пословицы и поговорки – это:
Лучше синица в руке, чем журавль в небе
Без труда не выловишь и рыбки из пруда – 1 место по частоте употребления
Дурная голова ногам покоя не дает
Из огня да в полымя
Сытый голодного не разумеет
Как об стенку горох
Один за всех все за одного
Своя рубашка ближе к телу
Капля камень точит
На языке медок, а в голове ледок
Каждый кулик свое болото хвалит
В тихом омуте черти водятся
Семь раз отмерь - один раз отрежь – 2 место по частоте употребления
Волков бояться - в лес не ходить
Не говори: «Гоп», пока не перепрыгнешь
Старость не в радость
Лучше, поздно, чем, никогда
Век живи - век учись – 3 место по частоте употребления
Беречь, как зеницу ока
Не делай другим того, чего себе не желаешь
У страха глаза велики
Тайное всегда становится явным
Следующая пословица
hайн мориндо эзэн олон, hайн хγндэ нγхэр олон.
У доброго коня хозяев много, у хорошего человека друзей немало.
hалхинай γгы hаа, модоной орой хγдэлхэгγй.
Без ветра верхушка дерева не закачается.
hалхинай γгыдэ ногоон хγдэлхэгγй.
Без ветра и трава не колышется.
hураhaн долой, һураагүй балай.
Учившийся - море, а не учившийся — тьма.
hээлэй хγн хабар намар даараха.
Франт мёрзнет весной и осенью
Yнэгэн унтаандаашье тахяа тоолодог
Лиса и во сне кур считает
Yрэтэ хүн хүнэй үрые бү хэлэ.
Имея своих детей, не суди чужих.
γгырхэ хγнэй унтаха эдихэнь тγрγγ, Баяжаха хγнэй hанаха бодохонь тγрγγ.
Кто в думах о еде и сне в мечтах, тому бедному быть. Кто в думах и заботах о деле, тому богатым стать.
Аалихан ябажа, абгай болодог
Тише пойдешь - большим станешь
Абари hайта арба хонохо, ама муута хээрэ хонохо
Человек доброго нрава десять раз в гостях переночует, а человек со злым языком в степи переночует
Агта морин сэргэдэ. Аба хүн хойморто
Рысак красен у коновязи, а отец на почетном месте.
Адаг тэнэг бэеэ магтаха
Только неумный человек сам себя хвалит
Ажалгγйгθθр алганашье барихагγйш.
Без труда не поймаешь и окуня.
Айлда ошоходоо - амар, гэртэнь ошоходо - хомор
В гости ходить любит, а к себе звать не любит
Алтанай саанаhаа гуулин гараба
За золотом обнаруживается бронза
Альма жэмэс амтан соогоо hайн, айраг тараг hонин соогоо hайн
Хорошо яблоко, пока в соку, айрак и тарак - пока они свежи
Амбаар хэдышье ехэ hаа, дγγрэг, Аман хэдышье бага hаа, дγγрэдэггγй.
Хоть велик амбар, но наполняется, хоть мал рот, но не насыщается.
Арбан хүрьгэнэй мууе олоогүй аад. Арай нэгэ бэриингээ мууе урид олодог
Изъяны у десятерых зятьев не ищут, а недостаток одной невестки найдут
Арьбалhан аминда туhатай, аршалhан бэедэ туhатай.
Бережливость для жизни полезна, а бережность - для организма.
Читайте также: