Арабская пословица меч власти
Обновлено: 22.11.2024
Все народы имеют свое наследие, которое отражает много событий и жизненных ситуаций. К народному наследию относятся и народные пословицы и мудрость, которую люди используют в своих суждениях. Люди всегда давали комментарии тем или иным событиям, так появлялись пословицы и крылатые выражения. Эти пословицы и суждения, сохранялись и передавались друг другу из уст в уста. Поколение за поколением, добавляет новые пословицы и поговорки, которые выражают события настоящего времени.
В этой статье я приведу мудрые арабские фразы, пословицы и поговорки, которые были сказаны арабскими знаменитостями и учеными, а вы по аналогии можете вспомнить пословицы и поговорки своего народа. Это довольно-таки интересно.
Когда ваш сын вырастет, относитесь к нему как к брату.
Будь учителем своего сына в детстве, и другом, когда он вырастет.
Мой сын - мой сын, до тех пор пока он не женился, а моя дочь - моя дочь всю жизнь.
Лучше зажечь маленькую свечу, чем всю жизнь проклинать тьму.
Не грусти, что ты терпел неудачи, пока пытался встать на ноги.
Чем больше культура, тем несчастнее она становится.
В доме, где нет книги - дом без души.
Не сильные всегда выигрывают войну, а слабые всегда теряют мир.
Прозвища - всего лишь медаль для дураков, а великим людям ничего не нужно, кроме их имени.
Кто любит, тот любит ветки деревьев.
Мир войной получить невозможно.
Если справедливость исчезнет с Земли, существование человека больше не будет иметь ценности.
Счастье не всегда в том, что ты хочешь, а в том, что ты получаешь.
Худшее для человека - быть без работы или любви.
Скромность в женской красоте и добродетель в мужчине.
Ваш друг, тот который укажет на ваши ошибки, а не тот, кто приукрашает вас, чтобы завоевать ваше удовлетворение.
Улыбнись добрым словам без слов.
Не думай о потерянном, чтобы не потерять то, что осталось.
Доброе слово - это ключ ко всем сердцам.
Если тщеславие увеличивается . уменьшаются удовольствия.
Обнадеживающая совесть - хорошая подушка для отдыха.
Кто вживляет добро, тот пожинает благодарность.
Прекрасный сад не бывает без змей.
Возраст - единственное, что увеличивает дефицит времени.
Сердца - это сосуды, а губы - их локоны, а языки - их ключи.
Опыт - это расческа, которая дает вам жизнь, когда вы потеряли свои волосы.
Деньги хороший слуга, но он коррумпированный хозяин.
Величие вашего ума создает зависть вокруг вас, а величие вашего сердца создает друзей вокруг вас.
Час боли и минута удовольствия минута.
Вам не нужно бояться звука пуль, так как пуля, которая убивает вас, будет беззвучной.
Сатана может быть ангелом, гигантским карликом, летучей мышью с орлом и тьмой как светом, но только перед глупцами и дураками.
Жены перестают упрекать своих мужей, чтобы ответить на звонок телефона.
Её муж любил её длинные волосы и удивлялся, что ее язык намного длиннее.
Если вы хотите понять правду о женщине, посмотрите на нее с закрытыми глазами.
Тот, кто совершает ошибку, является человеком, а тот, кто настаивает на ней, является демоном.
Люди могут жить без воздуха в течение нескольких минут, без воды в течение двух недель, без еды в течение двух месяцев, а без идей в течение бесчисленных лет.
Мы тратим первую половину нашей жизни на поиски денег, успеха и славы, а вторую половину - на врачей.
Когда люди восхваляются, некоторые верят в это, а когда унижают других, все верят.
Нет неудавшегося человека, но есть человек, который начал снизу и остался в нем.
Часто деньги тратятся впустую в поисках денег.
Наши желания похожи на маленьких детей, и чем больше мы их терпим, тем больше от нас потребуется наших вложений.
Выберите слова перед тем, как говорить, и дайте им достаточно времени для созревания.
Словам, подобно фруктам, нужно достаточно времени, чтобы они созрели.
Тонущий цепляется за соломинку.
Потратьте то, что в кармане, и вы получите невидимое.
Манеры его сына в молодости - великий секрет.
Я привязал седло на спину осла, чтобы заставить его задуматься.
Придерживайтесь того, кто не повиновался.
Тот, кто устал от меня, научил меня силе.
В молодом человеке что-то зацепило.
С осторожностью сохраняйте поспешность покаяния.
Что идет вверх, должно спуститься вниз.
Чем скромнее тем выше.
За каждым великим мужчиной стоит женщина, которая говорит ему, что я не велика.
Мудрый враг лучше глупого друга.
Ложная дружба - это зло вопиющей вражды.
Речь серебряная, а молчание золотое.
Сожалеть о тишине лучше, чем сожалеть о том, что сказал.
Безопасность человека в сохранении языка.
У всех этих пословиц есть не только русские аналоги.
Смысл некоторых пословиц я не поняла, так как они не имеют аналогов у нас, поэтому не стала их вставлять в статью.
Следующая пословица
Меч власти длинен.
Арабская пословица
Кто не уважает людей, того не уважают люди.
Английская пословица
Врага нечего упрашивать.
Туркменские пословицы
Умереть сегодня - страшно, а когда-нибудь - ничего.
Русские пословицы О жизни
Следующая пословица
Верблюд превратился в верблюдицу
Ветры дуют не так, как хотят корабли
Вечернее слово можно стереть дневным словом
Вещь, которой суждено испортиться, не спасешь, даже если хранить её в сундуке
Взгляд красноречивее слова
Взгляд откровеннее слова
Взгляд юноши говорит о том, что он хочет сказать
Виденное не нуждается в разъяснении
Видит ночью лучше, чем летучая мышь
Во время испытания человек достигает уважения или же унижается
Во всякой красоте есть изъян
Во сне кошки - одни только мыши
Вода – всему голова
Возможно молчание (является) ответом
Война – это обман
Волк превратился в овцу
Вонючее льва; … сокола
Вор попал на вора
Вороватее, чем Бурджан
Ворона лучше всех разбирается в финиках
Нравится Показать список оценивших
Воспитай старшего, а младший сам научится
Вошел в аптеку осел и вышел оттуда ослом
Враг человека - его глупость, друг человека - его ум
Враждебность умного лучше дружбы глупого
Вражды без причины не бывает
Врач, лечит людей, а сам болен
Время – лучший наставник
Время - хороший учитель
Все, что в изобилии, надоедает
Всему свое время и место
Вспомни отсутствующего и он приблизится
Вспомнил слон свою страну
Всяк по-своему бесится
Всякая запрещенная (вещь) имеет своих последователей
Вчера вылупился из яйца, а сегодня стыдится скорлупы
Выбери себе спутника до того, как выйдешь в путь
Выбор (чего-либо) – указывает на умного (человека)
Вымокший под дождем думает, что все промокли
Вытягивай ноги по длине своего ковра
Гибкая доска не ломается
Глава народа – самый несчастный из них
Глаз старше зуба
Глаза любви слепы
Глаза твои плачут, а сердце веселится
Глубоко нырнул и вынырнул с какашкой
Глупее пастуха восьмидесяти баранов
Глупец – это тот, кем управляют
Гнев влюбленных подобен весеннему дождю
Гнев глупого - в его словах, гнев умного - в его делах
Гнев глупца проявляется в его словах, гнев разумного – в его действиях
Говори "свят лишь Аллах" и они обольстятся
Говори, ведь даже сам Аллах разговаривал с Мусой
Голова в небе, зад в воде
Голова направлена в сторону Киблы, а зад в руинах
Голова собаки для него милее хвоста льва
Голоднее собаки Хаумали
Голоднее, чем клещ
Нравится Показать список оценивших
Голодному хлебный базар снится
Горше колоквинта; … чем олеандр; … чем алоэ
Горячее, чем инструмент для прижигания клейма
Горячее, чем лишай
Господь подал халву тем, у кого нет зубов
Господь, да благослови того, кто приходит в гости на короткое время
Громыхает и сверкает молниями
Грудь твоя – самое просторное место для твоих секретов
Грудь умного - сундук его собственной тайны
Грязнее всего собака бывает после того, как искупается
Даже если у меня на теле была проказа, то я не скрыл бы этого
Дай разжиреть своей собаке, и она съест тебя
Далеко от глаза - далеко и от сердца
Два граната в одной руке не удержишь
Два знания лучше, чем одно
Два канатоходца не могут ходить по одному канату
Два меча в одни ножны не входят
Две вещи ценятся только тогда, когда их не имеешь: молодость и здоровье
Дверь бедствий широка
Движение сауани – это бесконечное путешествие
Дела свидетельствуют об уме человека, слова - о его знаниях
День выхода в путь – половина путешествия
День имеет два глаза
День как несколько дней
День радости краток
Деньги - мыло для сердец
Нравится Показать список оценивших
Деньги - хороший слуга, но плохой хозяин
Дерево вырастает из семени
Дети без воспитания несчастнее круглых сирот
Дешевле мусора; … земли; … фиников в Басре; … судьи в Мине
Дирхамы разъединяют мусульман
Длиннее, чем тень от копья
Длинный язык сокращает жизнь
Для всякой болезни есть лекарство
Для каждого сказанного слова есть слушающее ухо
Для одежды выбирай шелк, для дружбы - принца
Добрее старой верблюдицы
Довольство людей – недостижимая цель
Дождь исправил то, что испортил град
Дождь пролился на меня перед тем как (появились) тучи
Долгий опыт обогащает ум
Дольше века, длиннее горизонта
Дом, в нем рыбы и верблюды
Достаточно тебе из богатства того, что ты сыт и не испытываешь жажды
Достиг мальчик греха
Достоинство слова - в краткости
Доходчивее в речах, чем Кусс
Дрофа – тетя кроншнепа
Друг отца – дядя для ребенка
Друг твой – твоя стрела. Ошибается и попадает
Друг тебе тот, кого ты любишь, пусть даже он похож на медведя
Дружба глупца утомительна
Дурной нрав заразителен
Дурной собеседник, как кузнечные мехи, если не сожжет твое платье, то уж непременно пропитает его дымом
Дурные вести доходят быстро
Дуют ветра не так как желали бы корабли
Его лицо прогоняет пропитание
Его обед заложник ужина
Его перо изрыгает лишь зло
Его унесла сель, а он это не заметил
Если боишься - не говори, если сказал - не бойся
Если бы верблюд знал, что он горбат, под ним подломились бы ноги
Если бы враг не ошибался, он был бы неуязвим
Если бы не дружба, то люди бы пропали
Если бы не способность выражать свои мысли языком, то человек был бы всего лишь картинкой или бессловесным животным
Если бьешь - бей больно, если кричишь - кричи громко
Если бьешь – бей больно, если предупреждаешь – заставь услышать себя
Если вода застаивается на одном месте, она портится
Если зло (хочет) увлечь тебя за собой, сиди и не двигайся
Нравится Показать список оценивших
Если змею съест богатый, скажут, что он сделал это из мудрости, если же бедняк - скажут, по невежеству
Если не можешь рассказать - покажи
Если нельзя достигнуть всего, не следует отказываться от части
Если нет, чего желаешь, желай того, что есть
Если ошибается мудрец, весь мир спотыкается за ним
Если парус остается без ветра, он становится обыкновенной тканью
Если повезет, то и муравей задушит змею
Если попадешь в царство одноглазых, закрой один глаз свой
Если раз сказал ложь, так старайся помнить её
Если скажешь финик, он скажет мякоть (ствола финиковой пальмы)
Если стал господином, не злоупотребляй этим
Если стал наковальней - терпи, если стал молотом - бей
Если схватишь за хвост ящерицы, то ты ее рассердишь
Если тебе приходится (лживо, заставляя себя) угождать, льстить своему брату, то он тебе не брат
Если тебе суждено жить среди кривых, выколи себе один глаз
Если ты обманщик, то имей, хотя бы, хорошую память
Если ты сделал добро - скрой; если тебе сделали добро - расскажи
Если ты только начинаешь пробовать, то я давно уж съел его
Если ты услышишь того, кто восхваляет тебя за то, чего в тебе нет, будь уверен в том, что он скажет о тебе плохое, чего в тебе нет
Если у тебя дело к псу, говори ему "братец"
Если уж спасся от льва, то перестань охотиться на него
Если хлеб как следует рассмотришь, не станешь его есть
Если хозяин дома любит играть на тамбурине, домочадцам приходится плясать
Если хочешь пробраться к сановнику - сдружись с привратником и кладовщиком
Следующая пословица
Наверное, высший пилотаж знания иностранного языка - это когда не только понимаешь устойчивые выражения, пословицы и поговорки, но и начинаешь употреблять их в своей речи. Однако, далеко не сразу становится понятно их значение: порой требуется не только тщательный перевод, но и экскурс в историю старинных обычаев и традиций.
В арабском языке огромное количество пословиц и поговорок. Многие из них по смыслу почти дословно совпадают с нашими, например, "Куй железо пока горячо" или "Убить одним камнем две птицы" - местный аналог поговорки "Убить одним выстрелом двух зайцев".
Предлагаю вам ознакомиться с десятью арабскими пословицами и поговорками, которые показались мне любопытными, а также с их значением.
Древний замок в Иордании, фото из свободного доступа Древний замок в Иордании, фото из свободного доступа1. Кастрюля нашла подходящую крышку . Так говорят, когда два человека, встретившиеся случайно, идеально друг другу подходят. Например, так можно сказать про счастливую супружескую пару, либо про успешных партнеров в бизнесе.
2. Если бить - то сильно, а если кормить - то до сыта . Значение этой поговорки - все надо делать добросовестно, и доводить дело до конца.
3. Дайте печь хлеб пекарю, даже если он возьмет половину хлеба себе . Смысл этой пословицы, что любое дело нужно поручать профессионалу, даже если на первый взгляд кажется, что это дорого, потому что исправлять ошибки может оказаться дороже. В русском языке схожа по смыслу поговорка "Скупой платит дважды".
4. Женись на благородной девушке, а потом хоть спи на циновке . Спать на циновке - это значит быть бедным, находиться в трудной жизненной ситуации. А смысл всей пословицы - если жена хорошо воспитана, то она будет поддерживать мужа вне зависимости от его материального положения.
Читайте также: