Высказывание как я люблю яблоки содержит

Обновлено: 22.12.2024

Глава II. Эквивалентность перевода при передаче функционально-ситуативного содержания оригинала

40. Часть содержания текста (высказывания), указывающая на общую речевую функцию текста в акте коммуникации, составляет его цель коммуникации. Она представляет собой «производный» («подразумеваемый» или «переносный») смысл, присутствующий в нем как бы в скрытом виде, выводимый из всего высказывания как смыслового целого. Отдельные языковые единицы участвуют в создании такого смысла уже не непосредственно через свое собственное значение, а опос-редственно, составляя с другими единицами смысловое целое, которое служит основой для выражения с его помощью дополнительного смысла. Воспринимая высказывание, Рецептор должен не только понять значение языковых единиц и их связь друг с другом, но и сделать определенные выводы из всего содержания, извлечь из него дополнительную информацию, которая сообщает не только что говорит Источник, но и для чего он это говорит, «что он хочет этим сказать».

Читайте также:

  
• Продолжите выражение обстоятельство отвечает на вопросы
  
• Ничто не ограничивает твои действия так как фраза делай что хочешь
  
• Как помело выражение что значит
  
• Высказывание солнце это желтый карлик является примером мировоззрения
  
• Как жизнь молодая откуда фраза