Выражения со словом far

Обновлено: 04.10.2024

‘I was engaged, sir, on what we call sealed orders, to sail this ship for that gentleman when he should bid me,’ said the captain. ‘So far so good. But now I find that every man before the mast knows more than I do.’ (R. L. Stevenson, ‘Treasure Island’, ch. IX) — - Меня пригласили, сэр, чтобы я вел судно туда, куда пожелает этот джентльмен, и не назвали цели путешествия, - сказал капитан. - Пока все шло хорошо, я ни о чем не расспрашивал. Но вскоре я убедился, что самый последний матрос знает о цели путешествия больше, чем я.

( trust smb. as far as one can fling ( или throw) a bull by the tail)

совершенно, ни на йоту не доверять кому-л

Your own client has now stated that he considers Pete Sims an awful liar; that he wouldn't trust him as far as he could throw a bull by the tail. (E. S. Gardner, ‘The Case of the Drowsy Mosquito’, ch. 15) — Ваш собственный клиент заявил, что он считает Пита Симса отъявленным лгуном, что он ему ни на йоту не доверяет.

Читайте также:

  
• Прикольные высказывания про бабушку
  
• Столбцовые подзапросы с выражением in
  
• Что означает фраза плоды отравленного дерева
  
• Who gon stop me перевод фразы на русский
  
• Смысл выражения до добра не доведет