Выражение за красивые глаза
Обновлено: 04.10.2024
За красивые глаза
С французского: Pourles (vos) beaux yeux.
Выражение, означающее «бесплатно», «даром», «бескорыстно», «просто так» и т. д., представляет собой вошедший в современный русский язык перевод французского выражения из комедии (сцена 16) «Жеманницы» (1660) французского драматурга Жана Батиста Мольера (псевдоним Ж. Б. Поклена, 1622—1673).
Персонажи пьесы — жеманные дамы отвергают своих поклонников-дворян, и те, благодаря случаю, узнают, ради кого, — ради их слуг, которые, переодевшись, выдают себя за маркиза и виконта. Господа разоблачают их, но насмешливо разрешают своим неверным подругам любить этих слуг по-прежнему. При этом, имея в виду их бедность и незавидное социальное положение, один из дворян говорит жеманницам: «И если вы полюбите их, то это будет действительно ради их прекрасных глаз!»
Выражение pour les (vos) beaux yeux существовало и раньше во французском языке, но благодаря Мольеру стало действительно популярным, вошло, как крылатая фраза, во многие европейские языки.
Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. — М.: «Локид-Пресс» . Вадим Серов . 2003 .
Синонимы:Смотреть что такое "За красивые глаза" в других словарях:
за красивые глаза — нареч, кол во синонимов: 14 • без вознаграждения (12) • безвозмездно (15) • бесплатно … Словарь синонимов
за красивые глаза — • бесплатно, даром, за просто так, за так, задаром, задарма, за здорово живешь, за красивые глаза, безвозмездно, за спасибо Стр. 0017 Стр. 0018 Стр. 0019 Стр. 0020 Стр. 0021 Стр. 0022 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
за прекрасные глаза — нареч, кол во синонимов: 10 • без вознаграждения (12) • бескорыстно (17) • бесплатно … Словарь синонимов
ДЕЛАТЬ КВАДРАТНЫЕ ГЛАЗА — удивляться. Идентично выражению «круглые глаза» в русском языке. Где вам показать такого, шебы ваши красивые глаза приняли формы аж двох квадратов? … Большой полутолковый словарь одесского языка
За прекрасные глаза — См. За красивые глаза … Большой словарь русских поговорок
За красивые (прекрасные) глаза — Разг. Ирон. Только из симпатии к кому л., незаслуженно. ФСРЯ, 105; ЗС 1996, 122; БМС 1998, 113 … Большой словарь русских поговорок
Читайте также: