Выражение cup of tea
Обновлено: 21.11.2024
Согласно статистике , до введения карантинных мер в Великобритании жители страны в среднем выпивали 36 миллиардов чашек чая в год. Начиная же с марта 2020 года британцы начали потреблять в день на 111 972 000 чашек любимого напитка больше обычного. Стресс, видимо, полезен для чайного бизнеса.
Photo by Julian Hochgesang on Unsplash Photo by Julian Hochgesang on UnsplashЛюбовь англичан к чаю давно уже стала притчей во языцех. Чай здесь пьют практически по любому поводу: им угощают гостей, его пьют в перерывах между работой, им успокаивают нервы после тяжелого расставания с парнем. Хорошая чашечка чая, или "cuppa tea", или просто "cuppa", - на все случаи жизни. И этому есть свои исторические предпосылки : от первой любви к напитку в середине 17 века, когда чай начали завозить в больших количествах на Британские острова, до введения в Англии моды на послеобеденное чаепитие в 19 веке и популяризации чая в чайных пакетиках начиная с 1950-х годов.
Неудивительно поэтому, что английская "cuppa" начала ассоциироваться с чем-то очень приятным и быстро доступным. В начале 20 века выражение "cup of tea" стало метафорой, обозначающей что-то ценное, дорогое, например очень близкого человека.
Уже в 30-е годы появляется фраза " my cup of tea " в отношении вещей или людей, которым отдается предпочтение, которые очень нравятся.
И если первые упоминания словосочетания " cup of tea " имеют положительное значение, со временем английская фраза стала чаще использоваться с отрицанием для выражения неприязни к чему-то:
Golf is just not my cup of tea.
Именно в таком отрицательном смысле фраза чаще всего употребляется в современном английском языке.
Теперь вы знаете.
За время написания данной статьи в Англии было выпито 8 656 274 чашки чая.
Читайте также: