Все не то чем кажется и не наоборот значение фразы

Обновлено: 21.11.2024

Т.н. "цитаты" из Конфуция, Лао-Цзы и прочих авторов, писавших иероглифами, следует воспринимать и трактовать с большой осторожностью ) Большинство из них - неудачный перевод, а часто и вообще прямая выдумка переводчика или интерпретатора.

Иероглифическая письменность - хитрая штука, один символ уже может сочетать несколько смыслов, а сочетание символов вообще интерпретируется как угодно. Не будет преувеличением сказать, что вторая сигнальная система у человека иероглифической культуры работает принципиально по иному, чем у человека нашей, буквенно-словесной культуры. Это просто другой мир, точнее - другой взгляд на него.

Приведённая же Вами цитата вообще никакой мудрости не содержит ) В русской культуре, скажем, ту же самую мысль выражали словами "Когда кажется - креститься надо" )

Читайте также:

  
• Высказывания украинцев о россии связанных с последними событиями
  
• Фразы для вопросов в инстаграм
  
• Ни ухом ни рылом значение фразеологизма выражение
  
• Я бы хотел мне бы хотелось фраза из фильма
  
• Ножное выражение начальственного гнева