Веселый словарь народных выражений
Обновлено: 21.11.2024
В словаре содержатся более 2000 народных выражений, которые не печатались ранее в других словарях.
Так как ненормативная лексика является неотемлемой частью народного русского языка, в словаре она тоже содержится (например очень полно представлены обороты первые слова которых начинаются на буквы «Е», «Ё»)
Словарь не рекомендуется читать детям.
Все фразеологические обороты в словаре прокомментированы.
Использование выражений из этого словаря поможет вам раскрасить свою речь и сделает разговор живым.
Некоторые примеры народной фразеологии
(мы не приводим в примерах ненормативную лексику):
Если ты плюнешь на коллектив — коллектив утрётся. Если коллектив плюнет на тебя — ты утонешь.
Следует меньше проявлять заносчивости, эгоизма, а учитывать общественное мнение и настроения в коллективе.
Самопэр попэр пидсрачники до винокуры.
В данном примере шутка касается украинской речи. В переводе с народного это будет означать: «Самосвал повёз стулья на завод».
Солнце, воздух, онанизм укрепляют организм.
В шутку о трёх китах здоровья.
Солнце вышло из-за ели… Время срать, а мы не ели.
Имеется в виду, что давно бы пора поесть, все сроки обеда прошли. Иногда употребляется только вторая часть.
Что нам стоит дом построить: нарисуем — будем жить.
О простоте предстоящей работы, лёгкости решения возникающих вопросов.
Что ни делается, всё к лучшему.
Утешение при неблагоприятном развитии событий, неудачах, смирение перед происходящим против своей воли.
Словарь предназначен для филологов, переводчиков, работников средств массовой информации.
Также словарь интересен и для широкого круга читателей.
— А?
— Бэ тоже витамин.
Недовольная реплика на вопросительное обращение не расслышавшего человека.
А вдоль дороги мёртвые с косами стоят — и тишина…
Говорится при желании нагнать страху на слушателей, продемонстрировать значимость пережитого.
А в остальном, прекрасная маркиза, всё хорошо.
Говорится в утешение после какого-нибудь неприятного случая; призыв не драматизировать ситуацию.
А в ответ — тишина.
Реплика при отсутствии реакции на вопрос или побуждение к действию.
А вот ещё картиночка, достойная пера: невинную сардиночку ебут два осетра.
Об интересном явлении, занятной бытовой сценке.
А вы, Штирлиц, останьтесь!
Просьба к кому-либо задержаться, не покидать помещения, компании.
Адью-покедова!
Игра слов, смешение возвышенного заморского «адью» с просторечным «покедова».
А если б я нёс патроны?
Пустоговорка, подчёркивающая возможные, при определённых условиях, серьёзные последствия произошедшего.
Аж глаза режет.
О чьей-либо блистательности, внешней эффектности, модном наряде (иногда говорящий делает характерный жест, как бы заслоняя глаза от яркого света).
Аж шуба заворачивается.
О чём-либо динамичном, происходящем быстро, работе с огоньком, вдохновенно.
А за пивом не сбегать?
Иронический вопрос как отказ выполнить какую-либо просьбу, приказание.
А и Б сидели на трубе. А упало, Б пропало — что осталось на трубе?
Задачка-загадка на сообразительность.
Ай да мы! Вот так я!
Возглас одобрения, похвала коллектива с некоторым акцентом на собственном Я.
Ай дую пиво эври дэй за дубовым тэйблом.
Возможно, это кредо любителя пображничать, который с бокалом (простите, литровой банкой) пива регулярно сидит (опять промашка — топчется) в английском пабе (ну что поделаешь, снова надо поправляться — российской забегаловке) и упражняется в изучении иностранного.
Айн момент!
Одну минуточку, сейчас.
Ай эм в рот'эбал ю…
На юридическом языке это прозвучало бы примерно так:
Такой-то и такой-то утверждает, что совершал половой акт с таким-то и таким-то в извращённой форме. Грубо, конечно, и ожидается, что хотя бы заморский говор привнесёт налёт пристойности ругательству. Однако присутствующим и без того ясно, что кто-то кем-то недоволен и желает оскорбить последнего.
Актёр (артист) погорелого театра.
Иронически о невысоких актёрских способностях человека, неумелой попытке разыграть, обмануть окружающих.
Алё, гараж!
Грубовато-пренебрежительное обращение, попытка обратить на себя внимание.
Аллес пиздец!
Что-то сломалось; кому-то или чему-то пришёл конец.
Алло, у вас вода есть? Так помойте ноги и ложитесь спать!
Телефонный розыгрыш, основанный на ожидании положительного ответа на свой вопрос.
А майору Петрову ваша шутка понравилась.
Фраза из анекдота, намекающая на тотальный контроль КГБ над людьми, невозможность скрыть даже приватный шутливый разговор.
— А мне?
— А тебе хуем по губе!
Вопрос обделённого чем-то человека и недружелюбный ответ на него.
А мы приехали сюда не сеять и косить: выпить, закусить, поговорить… Дания, Португалия — и так далее.
Шутка по поводу цели своего приезда, просьба не обременять гостей работой.
Англичанин мыслит сидя, француз стоя, американец прохаживаясь. Русский думает потом.
Ирония по поводу запоздалого принятия решения по какому-то вопросу, упущенных возможностей, связанных с национальными чертами русского характера.
А пуркуа бы и не па?
А почему бы и нет! Выражается согласие с каким-либо предложением (кажется, из французского).
Арбуз растёт, а кончик сохнет.
О стареющем и полнеющем человеке, с намёком на снижение у последнего потенции.
Аркадий, не говори красиво.
Просьба выражать свои мысли прямо, более просто, не злоупотреблять красноречием.
А ручки-то — вот они.
Демонстрация своей непричастности к происходящему, своеобразное алиби. (При этом говорящий демонстрирует свои ладони. )
А скромному и не досталось.
Самоирония по поводу того, что удалось избежать участия в каком-нибудь нелёгком деле, например переноске тяжестей. Говорится, как правило, во всеуслышание и не имеет отрицательного оттенка.
Асфальтная болезнь.
Ссадины, кровоподтёки на лице как следствие неумеренного возлияния спиртного и, возможно, падения на мостовую.
Аттракцион невиданной щедрости.
О неожиданной щедрости, расточительстве. Также и иронично о скромности угощения.
А ты, дурочка, боялась — даже юбка не помялась.
Реплика успокоения, констатирующая, что ничего нежелательного не произошло, страхи и опасения были напрасными.
А ху-ху не хо-хо?
Отповедь на чужие претензии, требования; в буквальном переводе означает: а хуя не хочешь?
А что его пробовать: сало — оно и есть сало.
Нежелание поделиться чем-либо, дать на пробу.
А что скажет товарищ Берия?
Проявление желания посоветоваться, выслушать мнение других. Произносится с нарочитым грузинским акцентом.
Баба за рулём — (потенциальный) убийца.
Один из самых распространённых стереотипов восприятия мужчинами водителей-женщин. (Жизнью, впрочем, это обвинение не подтверждается. )
Бабе в рыло — кобыле легче.
Своеобразная взаимосвязь явлений в природе. Переделка известного «Баба с воза…».
Бабушка, дай воды напиться, а то так жрать хочется, что и переночевать негде.
Закамуфлированный намёк на то, что, помимо воды, неплохо бы получить от хозяев хлеб-соль и где-то голову приклонить.
Бандитская пуля.
Уклончивый ответ на вопрос о причинах травмы.
Башмаки мои того — пропускают H2O.
О дырявой, прохудившейся обуви.
Бегать за женщинами никому не повредило — опасно их поймать.
Шутка по поводу активного ухаживания за женщинами и связанными с этим проблемами.
Бегу и падаю!
Иными словами: и не надейтесь на то, что я потороплюсь, а то и вообще стану выполнять вашу просьбу, требование.
Беда за бедой: купил бычка — и тот с пиздой.
Сетования на полосу неудач в жизни.
Бедный, но гордый.
О независимом человеке, который не тяготится своей бедностью, держится достойно.
Бежать впереди паровоза.
Опережать события, нарушать нормальный ход развития ситуации.
Без Б…
Без обмана, наверняка. Буква Б, возможно, заменяет слово блядство как синоним лжи, нечестности, других негативных вещей.
Без бумажки ты букашка (какашка), а с бумажкой — человек.
Невесёлая шутка по поводу бюрократического засилья, необходимости по всякому поводу собирать и предъявлять кучу документов, письменно подтверждать очевидные вещи.
Без мыла в жопу влезет.
Об изворотливости, заискивании (особенно перед начальством), льстивости человека.
Без пиздюлей как без пряников.
Якобы о том, что разнос начальства, выговор желателен для работника и ожидается с нетерпением. На самом деле смысл несколько иной: пока работника должным образом не отругают — он недостаточно рьяно относится к работе.
Без пяти минут, как спиздили.
Отказ конкретно ответить на вопрос: «Который час?»
Без себя, любимого, дышать не могу.
После этих слов присутствующие могут подумать: «Вот ведь какая самовлюблённость!», хотя при буквальном восприятии фразы понятен невинный смысл: кто ж за нас самих сможет дышать?
Без слёз не взглянешь.
О чём-либо некачественном, негармоничном, плохо исполненном.
Без сопливых скользко.
Реплика, выражающая недовольство чьим-либо некомпетентным вмешательством в разговор или дело, подчёркивание того, что человек не дорос ещё, чтобы с ним считались.
Без стакана (пол-литра) хрен поймёшь (не разберёшься).
Говорится при необходимости решить какую-то сложную либо хлопотную проблему, внести ясность в вопрос.
Без труда и блоху не поймаешь.
Даже в самом малом деле нужно приложить известные усилия для получения результата.
Без штанов (порток), но в шляпе.
Говорится в адрес человека без вкуса, не умеющего красиво, гармонично одеваться. Также и в случае, когда кто-то приобретает слишком дорогую вещь, не имея порой самого необходимого.
Без шума и пыли.
О действиях: быстро, чётко, по возможности скрытно.
Бела не бела, а в воде побыла.
Такую фразу можно услышать от хозяйки, не имеющей возможности или не желающей уделить достаточно внимания и времени стирке белья, одежды.
Белая смерть.
Беломор-кэмэл.
Бережёного Бог бережёт, — сказала монашка, надевая презерватив на свечку.
Проявляющий осторожность да избежит многих неприятностей в жизни! В данном случае выражение имеет двойной смысл: традиционную светскую насмешку над служителями культа, исповедующими монашеское воздержание, и избыточность мер предосторожности в обыкновенных делах.
Бери больше, кидай дальше, пока летит — отдыхай.
Шутливо о предстоящих земляных работах, настрой на соответствующую интенсивность труда.
Бесплатно только птички поют.
Говорится человеком, не согласным бескорыстно выполнять какую-то работу, оказывать услуги, а равно и не желающим пользоваться подобной безвозмездной помощью других.
Бизнес по-русски: украли ящик водки, продали, а деньги пропили.
О нелепой, несуразной организации дела, чрезмерных усилиях при достижении сомнительного результата.
Биссектриса — это такая крыса, которая бегает по углам и делит угол пополам.
Формулировка определения биссектрисы.
Битиё определяет сознание.
Шутливое обыгрывание фразы классика марксизма-ленинизма «Бытиё определяет сознание». Подразумевается, что телесные наказания являются вполне состоятельным методом воспитания.
Бить буду долго. Возможно, ногами. В живот.
Слов нет… Одни мысли. (Впрочем, это само по себе фольклорное выражение. )
Бить тебя некому… И мне некогда.
Порицание человека, в то же время — нежелание связываться, заниматься перевоспитанием. Часто произносится в шутку.
Бицепс как воробьиная коленка.
В шутку о худобе, неразвитой мускулатуре.
Блеснём на мировом рынке своими яйцами! — сказал директор птицефабрики.
Игра слов, использование двусмысленности сказанного.
Ближе к телу! — как говорил Ги де Мопассан.
Приговорка, выражающая просьбу перейти ближе к делу, говорить по существу.
— Блядь!
— Где?!
Ругательство и шутливая реакция присутствующего на него.
Бляха-муха.
Выражение досады, недовольства — своеобразное нежное ругательство.
Богатенький Буратино.
Человек, имеющий значительную сумму денег, особенно тот, который даёт надежду приятелям немного поживиться за его счёт, берёт расходы на себя.
— Бог в помощь!
— Бог-то Бог — сам бы помог.
Несколько мрачноватый ответ на пожелание говорит о том, что работающий не отказался бы от реальной помощи, а не только уповая на поддержку Господа.
Боишься — значит уважаешь.
Произносится после того, как собеседник испуганно среагирует на провокационный жест, замах.
Болезнь ОРЗ — очень резко завязал.
Об отказе от пьянства как причине всякого последующего недомогания.
Болесть — на кого б залезть.
«Болесть» — искажённое слово «болезнь». В шутку о сексуальной озабоченности, поиске половой партнёрши.
Болтаться, как говно в проруби.
Быть в неопределённой ситуации, чувствовать себя неприкаянным.
Большая работа начинается с большого перекура.
Желание как можно дольше оттянуть начало большой работы, оправдание затянувшегося отдыха перед выполнением порученного дела.
Больше грязи — толще морда.
Оптимизм при невозможности вымыть перед едой руки или продукты.
Больше народу — меньше кислороду.
Сетование на то, что прибавление в компании, коллективе уменьшает возможную долю каждого из присутствующих.
Больше не пью. И меньше тоже.
В шутку: обещание прекратить пьянство.
Больше скорость — меньше ям!
Шутливое оправдание высокой скорости, намёк на то, что автомобиль подобно самолёту проносится над рытвинами.
Больше трёх не собираться.
Чаще в шутку: о нежелательности скопления людей, сборищ, нарушающих нормальный ритм работы, провоцирующих бесполезные разговоры.
Большой, а без гармошки.
Иронично о качествах человека, глупости, необразованности.
Большому куску рот радуется.
Довольство по поводу большой порции еды, доставшейся части чего-то вкусного.
Босая голова.
Говорится о лишённой растительности либо непокрытой голове.
Ботинки «Прощай, молодость!»
Старомодные войлочные ботинки на резиновой подошве, пользующиеся спросом у пожилых людей из-за своего удобства и относительной дешевизны.
Бред сивой кобылы.
Глупость, несуразица, странные рассуждения.
Брежнев Большую землю заставил крутиться вокруг маленькой.
Во времена правления страной Л. И. Брежнева вышла его трилогия «Малая земля», «Возрождение» и «Целина». Пропагандистские ухищрения и раболепные штампы превознесли художественный и историографический уровень этих, с позволения сказать, трудов (в частности, «Малой земли») на незаслуженную высоту, сместив стратегический акцент борьбы Советского Союза против фашистов в районы Малоземелья, где героически проливал кровь мешками полковник Брежнев.
Бригада Ух! — работает до двух.
В шутку о настрое на работу и способностях трудового коллектива; чаще в ироническом смысле, неодобрительно.
Бровеносец в потёмках.
Шутливое обыгрывание названия кинофильма «Броненосец „Потёмкин“». Намёк на умственную недееспособность Л. И. Брежнева в последние годы его правления, характерной чертой внешности которого были чрезвычайно густые брови.
Бросайте школу, она не товарищ. Да здравствует хлюпанье мокрых влагалищ!
Акселерация и недобросовестное отношение к учёбе рождают подобные поэтические опусы.
Брось, а то уронишь!
Говорится в шутку после того, как кто-то действительно что-нибудь уронил либо несёт с видимым трудом.
Брось, завтра докуём.
Предложение закончить работу, отложить её завершение на потом.
Брось, комиссар, не донесёшь. Да не меня, а автомат.
При этих словах говорящий повисает на плечах собеседника, разыгрывая роль раненого командира.
— Брось!
— Хоть брось, хоть подыми!
Призыв оставить дело, просьба не обращать на что-то внимания и невежливый ответ на слово «Брось!».
Брюхо лопнет — наплевать, под рубашкой не видать.
Шутливо о желании уделить должное внимание еде, воспользоваться возможностью угощения.
Читайте также: