В смысле в коромысле откуда фраза
Обновлено: 14.05.2024
Когда мы слышим выражение «дым коромыслом» или используем его в обычном разговоре, мы не замечаем и даже не задумываемся, что между словами «дым» и «коромысло», составляющие это выражение, в принципе нет ничего общего. А для людей, первый раз услышавших это выражение и не знающих, что оно означает, вообще непонятно, как можно связать эти очень разные слова в одно выражение. И действительно, что может быть общего между дымом и изогнутой деревянной палкой с приспособлением на концах для переноски вёдер с водой. Кроме тушения пожара или какого-то возгорания в голову ничего не приходит.
Происхождение фразеологизма «Дым коромыслом»
Были на Руси времена, когда бедняки, крестьяне, самые неимущие слои населения жили в так называемых «курных избах», особенность которых заключалась в том, что в жилом помещении при наличии в ней печки отсутствовал дымоход и труба. И дым от печки выходил либо через входную дверь, либо окно, либо дымоволоком в сени. Такой вид отопления избы называли топкой «по-чёрному».
Можно только представить в каких условиях жили обычные простые люди, представить и посочувствовать. Ведь в холодное время года вся изба постоянно находилась в густом дыму, так что не продохнуть, но ради тепла приходилось терпеть. По этому поводу в старину в русском языке появились поговорки «курна изба да печь тепла» и «тепло любить - дым терпеть» . Но, рано или поздно терпеть было просто невозможно и избу приходилось проветривать.
Позже для этих целей в крыше дома стали делать специальное небольшое отверстие, называемое волоковым окошком, через которое дым выходил из избы. Вот люди и стали подмечать, что дым из крыши избы, а позднее, с появлением дымохода, и печной трубы, выходит по-разному.
В ясную и безветренную погоду дым выходил высоким столбом в небо. В промозглый, пасмурный день с повышенной влажностью дым как бы стелился параллельно земле. Ну а при сильных порывах ветра дым выходил, переваливаясь и извиваясь, при этом траектория была похожа на дугу, которая в свою очередь очень напоминала форму коромысла.
Отсюда и пошло выражение «дым коромыслом», которое стало означать отвратительную погоду с сильным ветром, ненастье, бурю. Наверно такая погода, когда всё летит, свистит, мечется, и ничего не разберёшь, стала ассоциироваться с людской сутолокой и суетой, где ничего не понятно и толком ни зачем не уследишь.
«Та же печка или собственно дым из ее широкого жерла или трубы дал повод к разным общеупотребительным выражениям и поговоркам. В так называемых курных избах, которые ставятся без труб, дым из устья печи валит прямо в избу и выволакивается "волоковым" окном, открытыми дверями либо дымоволоком, выведенным в сени. Говорят: «тепло любить - и дым терпеть», «и курна изба, да печь тепла». Выходит дым из труб над крышей, судя по состоянию погоды, или так называемым восходящим потоком, либо «столбом» - прямо вверх, либо «волоком» - стелется книзу, либо «коромыслом» - выбивается клубом и потом переваливается дугой. По этому гадают на ведро или ненастье, на дождь или ветер и говорят: «дым столбом, коромыслом» про всякую людскую сутолоку: многолюдную ссору со свалкой, и суетней, где ничего не разберешь, где «такой содом, что пыль столбом, дым коромыслом, - не то от таски, не то от пляски».
С. В. Максимов (1831-1901 гг.), «Крылатые слова», 1899 г.
Значение фразеологизма «Дым коромыслом»
Со временем фразеологизм «дым коромыслом» приобрёл следующее современное значение - суматоха, кавардак, шум и гам, неразбериха, свистопляска.
«Не предложил бы, отвёз в общагу - и пусть там хоть что, хоть пьянки-гулянки, хоть шум-гам до утра и дым коромыслом, но девчонка осталась бы жива».
А. Маринина, «Ангелы на льду не выживают», 2014 г.
Другое значение этого выражения это очень густой дым, сильно задымлённое помещение, когда всё находится в дыму. В таких случаях ещё говорят, мол, « хоть топор вешай ».
Это связано с тем, что когда заходишь в помещение, где всё в дыму, появляется тяга из-за открытой двери. И дым приходит в движение, извиваться точь-в-точь, как дым из трубы в сильный ветер.
Читайте также: