Устойчивые выражения на английском про счастье
Обновлено: 04.07.2024
В русском языке от счастья можно прыгать или порхать, оказаться на седьмом небе или улетать в космос, ликовать, кайфовать или блаженствовать. Какое же это невероятное состояние — быть счастливым! А какие фразы для выражения счастья есть в английском языке? Давайте рассмотрим несколько вариантов.
1️⃣ to be/feel on cloud nine — быть на седьмом небе от счастья
- When Michael proposed to Katrina to marry him, shewas on cloud nine. — Когда Майкл сделал Катрине предложение выйти за него замуж, она была на седьмом небе от счастья .
Интересно, что в английском мы говорим про девятое небо, а в русском — про седьмое. Согласно мифам вселенная состояла из семи небесных сфер, в последней из которых обитали ангелы, поэтому связь с седьмым небом прослеживается. Однако причину появления выражения on cloud nine пока не удалось понять.
2️⃣ to be over the moon — быть наверху блаженства, быть на седьмом небе от счастья
- Rachelwas over the moonabout her new job in Bloomingdale. — Рейчел была на седьмом небе от счастья от своей новой работы в Блумингдейл.
3️⃣ to be/feel full of the joys of spring — переполненный оптимизмом и энергией, радостный и веселый
Выражение хорошо подходит для описания человека, от которого вы вряд ли когда-либо услышите жалобы и который по-настоящему наслаждается жизнью.
4️⃣ a happy camper — довольный жизнью человек
Если перевести a happy camper дословно, то получится забавное выражение — «счастливый турист, живущий в палатке». Трудно не улыбнуться, услышав нечто подобное в свой адрес.
5️⃣ to be walking on air — порхать от счастья
Дословный перевод этого выражения — «ходить по воздуху». По-настоящему счастливый человек и не на такое способен, не так ли?
- Kate and Denis are getting married next week. Theyare walking on airnow. — Кейт и Денис женятся на следующей неделе. Сейчас они порхают от счастья.
Вот такие интересные идиомы о счастье есть в английском языке. Запомните хотя бы пару фраз и ваша речь сразу преобразится. Be happy!
Читайте также: