Тысяча чертей откуда фраза
Обновлено: 04.07.2024
Это выражение часто встречается в разговорной речи и художественной литературе. Но когда и зачем вспоминают пару рогатых существ. Ответ кроется в сочетании двойки с упоминанием черта – языческого существа, назначенного христианством мучителем грешников в аду.
Что значит фраза "черта с два", и какими другими выражениями ее можно заменить
Это выражение имеет несколько смысловых значений, но все они отличают различные варианты отрицания:
- Крайнюю степень несогласия – аналог фраз «еще чего», «ничего подобного». Например, в ответ на неподходящую просьбу отвечают «Черта с два!»
- Выражение невозможности . Означает «как бы не так», «ничего не получится», «ничего не вышло». Приведем примеры. «Хотел делать правильно – черта с два!». Сказанное означает, что задуманное не удалось. "Получишь тут квартиру! Черта с два!". Значение фразы – добиться получения жилья невозможно.
То есть, выражение указывает, что событие произойдет, если одновременно появятся сразу два чёрта. А поскольку, даже одного рогатого увидеть в здравом уме не удастся, появление сразу двух таких существ указывает на крайнюю степень невозможности и неприятия. Поэтому в конце предложения, содержащего такую фразу, часто ставится восклицательный знак, как выражение сильного чувства и экспрессии.
Откуда появилось выражение "черта с два". Можно ли его применять в письменной и разговорной речи
Выражение пришло в литературу в XIX веке. Оно долго считалось просторечным, но затем его включили в свои произведения Н. Гоголь, А. Чехов, М. Салтыков-Щедрин. Благодаря классикам, многие слова и выражения получили такую судьбу. "Чёрта с два" – одно из них.
Сейчас эту фразу можно употреблять в разговорной речи и литературных произведениях. Хотя для делового и официального стиля такое выражение не подходит.
Но есть исключения. Представители церкви считают слово черт ругательством. Рогатого служителя ада в церковной среде называют нечистым или чёрным, поэтому в разговоре с верующими людьми лучше не говорить: «Черта с два!». И как ни странно, не жалуют чертей представители криминала. В их среде так называют подлых, необязательных, беспринципных, грязных и опустившихся людей. В остальных случаях фраза вполне уместна.
Почему в выражении упомянуты черти, и почему их именно два .
Черт в древности считался духом, упоминание которого приводит к непредсказуемым и ужасным последствиям. С распространением христианства он получил статус «мучителя грешников», что усилило ауру опасности. Отсюда идет манера отправлять к чёрту и чёртовой бабушке. Но нечистый, обладающий волшебной силой, может и помочь. Поэтому перед экзаменом посылают к чёрту.
Число два выбрано неслучайно. В древности оно считалась предвестником неудач, смерти, болезни. Увидеть на дороге две свадьбы было плохой приметой, парами не входили в реку и дом, ничего не делали попарно, чтобы не навлечь беду. До сих пор сохранился обычай дарить количество цветов, кратное двум, только на похороны. В неславянском мире это не практикуется, и число цветов в букете не считают.
Поэтому, дословно, фраза «черта с два» указывает на ситуацию невозможности и несогласия, устранить которую могут, как минимум, два представителя потусторонних темных сил. Это не единственное выражение, в котором нечистые существа упоминаются во множественном числе. Например, фраза «тысяча чертей», известная по приключенческим и историческим фильмам, означает крайнюю степень разочарования. Тут тоже многократно умножаются сильные эмоции - досада и неверие в произошедшее событие. А упоминание рогатого беса усиливает эмоции.
Читайте также: