Трудности перевода фраза в конце фильма
Обновлено: 28.09.2024
Точный ответ на этот вопрос знают только актеры. Этот шепот был импровизацией, и даже Коппола не в курсе, что именно было сказано. В сценарии было написано: "Боб пытается сказать, что любит ее, но не может подобрать слов". Коппола придумала несколько вариантов реплики, но ни один ей до конца не понравился, и они с Мюрреем договорились, что он что-нибудь сымпровизирует.
На YouTube есть ролик, автор которого утверждает, что смог очистить и расшифровать шепот. У него получилось: "Мне пора улетать, но я не позволю этому встать между нами". Однако есть и другие расшифровки.
Читайте также: