Тибетские фразы с переводом
Обновлено: 17.05.2024
МАНТРА ОМ МАНИ ПАДМЕ ХУМ ཨོ ཾ་ མ་ ཎི་ པདྨེ་ ཧཱ ུ ཾ་
Во время путешествия по Тибету вы часто увидите эту фразу, вырезанную и нарисованную на камнях на фотографии выше. Это самая популярная тибетская мантра - OM MANI PADME HUM, Это очень важная мантра, и вы услышите ее от многих тибетцев, посещая храмы, монастыри или прогуливаясь вокруг храма Джокханг или дворца Потала. Всякий раз, когда вы хотите присоединиться к тибетцам в их молитвах, вы всегда можете прочитать эту мантру!
Большинство тибетцев говорят только на своем родном тибетском языке, некоторые говорят на китайском, и очень немногие говорят на английском. Даже в больших городах большинство людей не говорят по-английски. Вы можете общаться на английском языке на стойке регистрации и в крупных ресторанах. Есть некоторые знаки в Лхасе и на главных дорогах на английском языке. Однако большую часть вашего путешествия по Тибету вы будете полагаться на свое руководство по переводу и общению с другими людьми, с которыми вы можете встретиться по пути.
Ниже мы перечислили некоторые из наиболее часто используемых фраз на тибетском языке. Если вы научитесь немногим из них приветствовать своих новых тибетских друзей, поблагодарить их и попрощаться, они будут рады услышать это от вас! Другие тибетские фразы помогут вам сориентироваться в городах, заказать еду в маленьких чайханах и попросить помощи, когда она вам понадобится. Сохраните эти фразы перед поездкой в Тибет и наслаждайтесь поездкой!
ТОП-15 тибетских фраз
Здравствуйте - Та-ши-де-лек - བཀྲ་ ཤིས་ བདེ་ ལེགས་
спасибо - Тук-джей-чей - ཐུགས་རྗེ་ཆེ་
Извините - Гонг-да - དགོངས་ དག་
До свидания (когда ты уезжаешь) - Калли-Шук - ག་ ལེར་ བཞུགས་
До свидания (когда вы остановились) - Ка-ли-пей - ག་ ལེར་ འཕེབས་
Можно ли фотографировать? - Par-gyab-na-di-ghee-re-bay - པར་ རྒྱབ་ ན་ འགྲིག་ གི་ རེ་ པས་
Меня зовут . - Нгай-мин-ля . луч - ངའི་ མིང་ ལ་… .. རེད་
Как вас зовут? - Kay-rang-gi-ming-la-ka-re-zer-gi-yoe - ཁྱེད་རང་གི་ མིང་ ལ་ ག་རེ་ ཟེར་ གྱི་ ཡོད་
Как поживаешь? - Кей-ранг-де-по-инь-бэй - ཁྱེད་རང་ བདེ་ པོ་ ཡིན་ པས
Нормально, а Вы? - Де-по-инь, кай-ранг-ян-де-по-инь-бай - བདེ་ པོ་ ཡིན་ ཁྱེད་རང་ ཡང་ བདེ་ པོ་ ཡིན་ པས་
Да - Re - རེད །
Нет - Кобыла - མ་ རེད་
OK - Яя - ཡ་ ཡ་
Увидимся - Хесу Джель Йонг - རྗེས་ སུ་ འཇལ་ ཡོང་
Доброй ночи - Сим джак нанг го - གཟིམ་ འཇགས་ གནང་ གོ་
ПОХОД ПО МАГАЗИНАМ
Делая покупки за пределами супермаркетов и крупных магазинов, не забывайте торговаться с продавцами. Если вы покупаете фрукты, овощи или что-то еще по весу, указанная цена указана за пол килограмма (500 грамм) или примерно за 1 фунт. Продавцы обычно показывают цену на калькуляторе или телефоне.
Сколько это стоит? - Гон-ка-цай-рай - གོང་ ག་ཚོད་ རས་
Это слишком дорого - Гонг-чай-драк-ша - གོང་ ཆེ་ དྲག་ ཞག་
Вы можете предложить мне более низкую цену? - Gong chungzam nang dang? - གོང་ ཆུང་ ཙམ་ གནང་ དང་
Сколько стоит один фунт (½ кг)? - Gyama chik la gong gatshö re? - རྒྱ་ མ་ གཅིག་ ལ་ གོང་ ག་ཚོད་ རས་
В РЕСТОРАНЕ
Пожалуйста, дайте мне стакан чая - Ja chik nang ronang ཇ་ གཅིག་ གནང་ རོགས་ གནང
Есть ли суп с лапшой? - Тукпа, рыскание? - ཐུག་པ་ ཡོད་ རེད་ པས་?
Я не ем мясо - Нга Ша Сза Ги Ме - ང་ ཤ་ ཟ་ གི་ མེད་
Сколько это стоит? - Khyöndom gong gatshö re? - ཁྱོན་ བསྡོམས་ གོང་ ག་ཚོད་ རས་?
Эта еда очень вкусная! - Кхала ди Шимпо дю - ཁ་ལག་ འདི་ ཞིམ་པོ་ འདུག་
Достаточно! Спасибо! - Ламен Дрик-песня - ལ་ མན་…. འགྲིག་ སོང
КАК РАССМОТРЕТЬ / НАПРАВЛЕНИЯ
Пожалуйста, помогите мне - Nga la rokpa nang ronang - ང་ལ་ རོག་ པ་ གནང་ རོག་ གནང་
Где отель? -… Дрон-кханг ་ гапа яу-ре? -… མགྲོན་ཁང་ ག་པར་ ཡོད་ རད་
Где туалет / ванная? - Пел чое гапа рыскание ре? གསང་ སྤྱོད་ ག་པར་ ཡོད་ རད་
Сколько часов до Лхасы? - Lhasa bardu chu-tshö gatshö go-gi re? - ལྷ་ ས་ བར་དུ་ ཆུ་ཚོད་ ག་ཚོད་ མགོར་ གྱི་ རས་
Читайте также: