Смысл крылатых выражений прикусить язык
Обновлено: 04.11.2024
Автор: Дмитрий Сироткин
Фразеологизм «прикусить язык» - о необходимости помолчать .
Обычно она связана с тем, что иначе сказанное принесет вред самому несдержавшемуся .
Далее рассматриваются значение и происхождение, синонимы-антонимы, а также предложения с фразеологизмом из произведений писателей.
Значение фразеологизма
Прикусить язык – замолчать, воздержаться от высказывания
Фразеологизмы-синонимы: проглотить язык, набрать воды в рот, не раскрыть рта, держать язык за зубами, держать рот на замке, молчать как рыба, придержать язык
Фразеологизмы-антонимы: распускать язык, болтать лишнее, давать волю языку, звонить во все колокола, рассказывать каждому встречному и поперечному, выносить сор из избы, по секрету всему свету
- bite one's tongue, shut up (английский язык)
- auf die Zunge beißen (немецкий язык)
- se mordre la langue (французский язык)
Происхождение фразеологизма
Обычно возникновение выражения «прикусить язык» связывают с тем, что с прикушенным языком трудно говорить, и его основа - чисто физиологическая.
Но возможно, что более значимо в происхождении выражения было то, что язык как орган речи тесно ассоциируется в народном сознании с самой речью, поэтому «прикусить язык» в переносном значении и понимается как «прекратить говорить, замолчать».
Предложения из произведений писателей
Тут Иван Игнатьич заметил, что проговорился, и закусил язык. Но уже было поздно. Василиса Егоровна принудила его во всем признаться, дав ему слово не рассказывать о том никому. (А. Пушкин, «Капитанская дочка») - кстати, цитаты Пушкина
Слава богу, что не вывелись такие люди, что уму-разуму учат! Зато как лестно, когда кого похвалит! Набожный такой! Одного франта так отделал, узнав, что он в Троицу не был в церкви, что тот и язык прикусил. (И. Гончаров, «Обрыв»)- кстати, цитаты Гончарова
Она брезгливо и злобно замахала рукой. Шатов в отчаянии прикусил язык.
— Слушайте, я намерена здесь открыть переплетную, на разумных началах ассоциации. Так как вы здесь живете, то как вы думаете: удастся или нет? (Ф. Достоевский, «Бесы») - кстати, цитаты Достоевского
И видится ему, что, по исполнении всех этих подвигов, он мчится по ухабам и сугробам в Петербург и думает дорогой заветную думу.
— Стани. - шепчет эта заветная дума, но не дошептывает, потому что ухаб заставляет его прикусить язык. (М. Салтыков-Щедрин, «Помпадуры и помпадурши»)- кстати, цитаты Салтыкова-Щедрина
Я сгорал желанием высказаться, но прикусил язык и дал папе кончить. (У. Коллинз, «Женщина в белом»)
Я говорил Рите: "Заткни свое раздражение куда-нибудь подальше! Ведь тебе же будет хуже. Ты не можешь одна. Это уже доказано. Поэтому - прикуси язык. " Доводы логики не доходили. Какие живописные персонажи появлялись у нас в доме! (Ю. Трифонов, «Предварительные итоги»)
Конечно, мало приятного в том, когда тебе говорят «прикуси язык!», но сам фразеологизм ничего плохого нам не сделал , и по-прежнему привлекателен свой образностью и компактностью.
Буду признателен, если вы поделитесь с друзьями ссылкой на статью в социальных сетях. Воспользуйтесь кнопками сетей ниже .
Читайте также: