Smells like teen spirit перевод фразы
Обновлено: 22.12.2024
Перед работой над этой статьей, я прочитал множество обзоров и блогов, где так или иначе говорится про Курта Кобейна, его хит Smells like teen spirit и альбом «Nevermind» . Старый-добрый хит Кобейна, раскрученный музыкальными ТВ, называют «культовым», «легендарным», «великой звукозаписью всех времен». Все это, в основном, субъективные оценки, навеянные мнениями музыкальной критики и во многом – собственной молодостью.
Кадр из фильма "Последние дни" (2005) Кадр из фильма "Последние дни" (2005)Я уверен, что мало кто переслушивает по-настоящему культовые "Polly" или "Lithium", но «Teen spirit» почему-то многих воодушевляет. Но, кого волнует моя личностная оценка этой песни? Давайте проследим, что думает на этот счет сам Курт Кобейн. Я набрел на интервью журнала «Роллинг Стоун», которое сделал Дэвид Фрике в январе 1994 года, то есть, за несколько месяцев до смерти Курта Кобейна.
Мат. часть Мат. частьО Smells Like Teen Spirit. Журналист, после концерта «Нирваны» в Чикаго, спрашивает Кобейна о том, почему не была исполнена их самая хитовая песня.
« Эта песня превратилась в сладкую патоку. [Мрачно улыбается.] От этого все стало вдвойне хуже. […]. Мне все еще нравится "Teen Spirit", но играть ее — сплошной конфуз. [. ] Все слишком зациклились на этой песне. Причина такой реакции в том, что люди миллион раз видели ее на MTV. Она крутится у них в мозгах. Но, по-моему, я написал так много других песен, которые не хуже, если не лучше этой, например "Drain You". Она определенно так же хороша, как и "Teen Spirit". Мне нравятся слова и мне не наскучивает ее исполнять.[ …] Но я могу просто, особенно в такой неудачный вечер, как сегодня, обойтись без «Teen Spirit». Мне хочется буквально бросить гитару и уйти. Не могу притворятся, что мне хорошо, когда я ее исполняю »
Вначале 1994 года , у Кобейна отмечается некое разочарование в шоу-бизнесе, который вытянул его группу на вершину вместе с хитом «Teen Spirit». Второй альбом группы «Nevermind» 1991 оказался самым лучшим в истории "Нирваны" и стал 10 раз «платиновым». Похоже, что Курт Кобейн уже понимал вещи, которые навряд ли могли его радовать: они стали слишком попсовой группой, а «Teen Spirit» была гимном их попсовости и коммерциализации; в альбом же «Nevermind» он вбухал все свои лучшие песни, идеи и музыкальные заготовки.
Лучший альбом "Нирваны" Лучший альбом "Нирваны"". Я понял одно: необходима только пара привлекательных песен на альбоме, а остальное может быть дерьмом, плагиатом Bad Company, и это не важно. Если бы я был умен, то приберег бы почти все песни из альбома Nevermind и растянул бы их на 15 лет. "
". Мы переживали лучшие времена, когда выпустили альбом Nevermind и когда отправились в турне по Америке, во время которого играли в клубах. Пластинки полностью разошлись, и запись была потрясающая, в воздухе витало чувство грандиозного успеха, такой всплеск энергии. Происходило нечто совершенно необычное. "
Понятно, почему потом журналист Дэвид Фрике спрашивает Кобейна о здоровье музыканта и как оно повлияло на творческий процесс. Ведь, без мучений и страданий, как душевных, так и физических, не было бы той впечатляющей энергетики альбома «Nevermind», да и вообще «Нирваны».
О ЗДОРОВЬЕ И БОЛИ:
". Не хочу выдвигать это в свое оправдание, а так случалось много раз, но одной из самых сильных препон был мой больной желудок, вот что мешало нашему турне. Он уже давно меня мучает. Когда пять лет испытываешь хронические боли, то к концу пятого года становишься буквально невменяемым. Я не мог ничем заниматься. Был словно шизофреник, словно побитый мокрый кот. [. ] Если человек одолеваем в жизни какими-то невзгодами, то это, как правило, отражается на музыке, и порой — благоприятно. Мне это, вероятно, помогло. Но я бы отдал все за крепкое здоровье. Я хотел дать это интервью после того, как мы уже какое-то время побудем в турне, а пока что это самое приятное турне за все время. Честно. Ничего общего с большими доходами или с людьми, которые целуют нам задницы. Просто мой желудок меня больше не беспокоит. Я ем. Вчера вечером съел большую пиццу. Как это приятно — быть в состоянии съесть пиццу. У меня просто настроение поднимается. Но опять же, я всегда боялся, что, если у меня не будет проблем с желудком, я не буду таким креативным. Кто знает? (Пауза.) Именно сейчас я не пишу новых песен. "MTV Unplugged in New York, декабрь 1993 MTV Unplugged in New York, декабрь 1993
О ДАЛЬНЕЙШЕМ РАЗВИТИИ:
"Нам нравится исполнять эту музыку, но я не знаю, на сколько меня хватит, если каждый вечер орать во все горло или в турне петь так круглый год. Порой мне жаль, что я не избрал путь Боба Дилана и не пою песни, так чтобы мой голос не оглушал бы меня каждый вечер, ведь при желании я мог бы сделать карьеру.
Не думаю, что я когда-либо организую соло-проект Курта Кобейна. И мне хотелось бы работать с людьми, которые делают нечто полностью, совершенно отличное от того, что сейчас делаю я. Что-то совершенно иное, старик."
Попав в мясорубку американского музыкального шоу-бизнеса, Курт Кобейн оказался пленником одного образа, одного звучания. Одно из последних его великих шоу – « Unplugged » в Нью-Йорке, доказывает, что он любил звучание рок-групп 60-х, любил "Битлз" и мог бы играть музыку в подобном ключе. Как мне кажется, на момент 1994 года у Курта Кобейна не было больше новых идей в формате гранжа и панка, а изменить курс ему не позволил бы сам мейджор-лейбл. Так что, у него было полное право не любить Smells like teen spirit , сделавшей его пленником одного образа и звучания.
Читайте также: