Родные пенаты что это за выражение
Обновлено: 04.11.2024
Все слышали фразу "вернуться в родные пенаты", давайте разберёмся, что это за пенаты такие. В русский, как и во все остальные языки, они попали прямиком из латыни, где было слово Penates. Не зря оно пишется с большой буквы - это практически имя собственное, а принадлежало оно домашним божествам, Пенатам.
Таких божеств у каждой древнеримской семьи (читай, очага) было двое, и их фигурки хранились как раз возле этого самого очага, в закрытом шкафу. За поклонение Пенатам отвечал жрец в храме Весты (откуда знаменитые весталки), которая, собственно, тоже отвечала за домашний очаг. Своя Веста и свои Пенаты были у каждого древнеримского города. По легенде первых Пенатов привёз Эней из Трои, однако сложно сказать, когда они в действительности впервые появились на Апеннинском полуострове, поскольку они существовали еще до римлян у всех италийских народов.
Этимологией этого слова до нас занялся еще Цицерон, но даже ему не было точно известно происхождение этого слова. Он давал два варианта: либо от penus (кладовая), либо от penitus (внутри), и тогда логично объясняется их поэтическое имя Penetrales (проникающие). Другие исследователи считали этих божеств настолько важными, что писали "благодаря им мы можем дышать, благодаря им мы имеем тело, благодаря им мы обладаем разумной душой".
Таким образом получается, что вернее говорить "вернуться к родным пенатам", а не "в пенаты", ведь это не место, а некие существа, символизирующие дом.
Читайте также: