Правила созданы для того чтобы их нарушать чья фраза
Обновлено: 22.12.2024
Корни у нее – юридические, к нормальной жизни она отношения не имеет. Выражение это образовалась как парафраз из речи Цицерона в защиту Луция Корнелия Бальба старшего. Обвиняли его в том, будто бы он получил римское гражданство незаконно. Дело слушалось в 56 г. до н. э.
"Л. Корнелий Бальб, служил под началом Помпея под его покровительством, его обвиняли в двойном гражданстве, которое была запрещено. История была политической удар, безусловно, направлялся на триумвиров Первого триумвирата (Цезаря, Красса и Помпея).
Дело было выиграно, в его защиту выступал не только Цицерон.
В своей речи Цицерон приводит такой аргумент. В некоторых межгосударственных соглашениях о взаимном признании Рима с соседними странами был пункт, явно исключающий двойное гражданство: жители тех стран не могли стать римскими гражданами, не отказавшись сначала от своего.
Гражданство Бальба было двойным; это и была формальная сторона обвинения. Цицерон говорит, что, поскольку в некоторых соглашениях такое исключение есть, то те соглашения, в которых его нет, подчиняются противоположному правилу, то позволяют двойное гражданство.
Иными словами, если существует исключение, то должно быть и правило, из которого это исключение сделано, даже если это правило явно никогда не формулировалось. Таким образом, существование исключений подтверждает существование правила, из которого эти исключения делаются."
Таким образом, оригинальная фраза есть ни что иное, как юридический казус, примененный в защиту человека 2000 лет назад.
У второй фразы – правила существуют, чтобы их нарушать – увы, нет такой богатой истории. Ее источник молод, а автор умер всего полвека назад, так что можно сказать, что фраза в каком-то смысле наш с вами ровесник.
Родоначальник главной мудрости – Эрих Мария Ремарк, который книге Drei Kameraden (“Три товарища”) вложил в уста своего героя Готтфрида Ленца следующую фразу: Prinzipien muß man durchbrechen, sonst machen sie keine Freude.
Что в переводе означает: " От принципов необходимо иногда отступать, иначе они не доставляют радости."
“Испорченный телефон” сделал исходную фразу практически неузнаваемой, и, конечно же, донельзя исказил ее смысл.
Читайте также: