Прагматический потенциал высказывания не определяется
Обновлено: 22.12.2024
Явления, связанные с прагматическим потенциалом текста, весьма разнообразны и затрагивают широкий спектр языковых явлений разных уровней. Прагматический элемент может входить в лексическое значение слова, в значения грамматических категорий и синтаксических структур, может отражаться в актуальном членении предложения, т.е. структурировании информации в последовательности «тема-рема». Прагматика основывается прежде всего на грамматике и семантике, в которых заключен первоначально предполагаемый коммуникативный эффект [Комиссаров 1999: 78]. Однако, следует отметить, что семантический и прагматический аспекты, выступая в конкретном высказывании как единство, выражаются определенными языковыми средствами. Стилистика также относится к прагматическому уровню, так как выбор языковых средств, присущих определенному стилю, зависит от характера конкретной коммуникативной ситуации: официальное, бытовое общение, общение между людьми разного возраста, разного социального статуса и т.д.
Прагматическое отношение реципиента к тексту зависит не только от прагматики текста, но и от его личностной характеристики, фоновых знаний, жизненного опыта, психического и эмоционального состояния и других особенностей. Анализ прагматики текста дает возможность лишь предположительно предусмотреть потенциальный коммуникативный эффект текста по отношению к «объективному» реципиенту. Таким образом, можно сделать вывод, согласно которому характер воздействия определяется тремя основными факторами:
Из этого следует, что высказывание обладает прагматическим потенциалом, который по-разному реализуется в различных актах коммуникации, что обусловлено тремя основными факторами: форма и содержание высказывания и тип реципиента. Анализ содержания и формы текста, позволяющий определить этот потенциал, не дают нам четкого представления о характере реального воздействия текста на разных реципиентов.
Читайте также: