Откуда пошло выражение с гулькин нос
Обновлено: 04.11.2024
Кондачок и кандибобер обсудили, пришло время поговорить о тормашках и гулькином носе. В этот раз странностей и непонятных деталей поменьше, хотя тоже есть над чем задуматься. Всем желаю приятного чтения и понимания.
Что такое «с гулькин нос»
Буквальное значение: с голубиный клюв, ничтожно малое количество чего-либо.
— Мне и места-то надо с гулькин нос. Вот тут, у порога, свернусь и усну (Шолохов. Тихий Дон).
Денег заработал с гулькин нос.
В словарях можно увидеть примеры с тире. Премия — с гулькин нос.
Слова гу́ля, гу́лька — ласковые звукоподражательные названия голубя. Ещё есть глагол гули́ть :
1. Издавать «гуль-гуль» (о голубях).
2. Издавать нечленораздельные звуки, голосом выражая удовольствие (о младенцах).
Изображение kasiaczernik с сайта Pixabay Изображение kasiaczernik с сайта PixabayЧтобы обозначить очень малое количество, подойдут и другие выражения: капля в море, по пальцам можно пересчитать (перечесть, сосчитать), раз-два (да) и обчёлся, кот наплакал.
С этим фразеологизмом всё слишком прозрачно и понятно. После кондачка и кандибобера аж непривычно. Однако это была передышка перед тормашками. 😉
Что такое «вверх тормашками»
Означает:
1. Кувырком, через голову, вверх ногами.
2. Вверх дном, в полном беспорядке.
Синоним — лететь в тартарары. Все планы полетели вверх тормашками.
Понравился пример из «Поднятой целины» М. Шолохова: «И пошла и поехала моя жизня с той поры и наперекосяк, и боком, и вверх тормашками!».
И ещё один из Национального корпуса:
— Ах, вот она наконец! Но почему все буквы вверх тормашками?
― Вы же держите бумагу наоборот.
― Это я от волнения.
В современном русском языке слово «тормашки» отдельно от этого выражения не употребляется.
Происхождение подобных фразеологизмов редко ограничивается одной-единственной гипотезой, зачастую их несколько.
Вот и по поводу истории слова «тормашки» есть целых три версии. Предлагаю выяснить в комментариях, какая из них более правдоподобная.
1. Слово «тормашки» может восходить к глаголу «тормошить» (теребить, переворачивать).
2. Могло произойти от диалектного тормы — «ноги». В одной из книг по фразеологизмам упоминаются такие выражения: вверх (кверх) тормами (тормам), вверх тороман, вверх тороманью, вверх тормани, вверх торомами.
3. Существительное «тормашки» связано со словом тормоз (старинная форма тормас ). Тормасами раньше называли железные полосы под полозом саней. Они были нужны для того, чтобы сани меньше раскатывались (из толкового словаря В. И. Даля). Выражение вверх тормашками могло относиться к перевернувшимся на льду или на снегу саням.
А в каких значениях вы употребляете эти выражения? Возможно, в вашей местности они звучат иначе. Напишите об этом в комментариях, очень интересно.
Читайте также: