Откуда фраза я спать перестал есть перестал пить начал
Обновлено: 22.12.2024
Большинство бывших детей знают Карлсона по цитатам, которые были придуманы авторами замечательного советского мультфильма, и которых нет в книге. Например, "Случилось чудо — друг спас друга!", "А мы тут плюшками балуемся. ", "А у вас молоко убежало" и так далее.
Безусловно, введение этих ударных фраз было необходимо для такого динамичного произведения, как детский мультфильм. Эти фразы разошлись на цитаты, или, как сейчас выражаются, стали мемами.
Однако в самой книге юмор куда более тонкий. Он не заточен под одну ударную фразу, и смешным кускам из "Трех повестей о Малыше и Карлсоне" не суждено стать мемами в силу своего немаленького объема. Эта восхитительная проза вряд ли заставит вас хохотать, но вот блаженную улыбку на протяжении всего процесса чтения она вам обеспечит. Так что я категорически рекомендую открыть книгу и доставить себе удовольствие всем, кто посмотрев мультфильм, диафильм или послушав в раннем детстве родительское чтение поставил в графе "Карлсон" штамп "Прочитано".
А молодёжь, кстати, вообще может использовать цитаты из книг про Карлсона с большой практической пользой. Проверено на себе: несколько выученных наизусть цитат (благо запомнить их проще простого) легко создадут вам репутацию оригинала и сразят девушек с интеллектуальными претензиями наповал.
Однако хочу предупредить: будьте бдительны! Ищите текст в переводе Лилианы Лунгиной и ни в коем случае не читайте других переводов. Они отвратительны. Возможно, они ближе к шведскому оригиналу, но, воля ваша, читать это по-русски невозможно.
Как обычно, приведу несколько любимых цитат, которых нет в мультфильме. Наслаждайтесь :)
1. Карлсон в присутствии мамы Малыша съел торт и играет с блюдом, на котором его подавали.
" Какое у вас красивое блюдо! – воскликнул Карлсон и подбросил его к потолку. – Точнее сказать, у вас было красивое блюдо, – поправился он и нагнулся, чтобы собрать осколки. ".
2. Карлсон и Малыш забрались в мансарду, где плакал ребенок.
" — Интересно, а как ее зовут? — сказал Малыш и легонько провел указательным пальцем по маленькой неясной щечке ребенка.
— Гюль-фия, — ответил Карлсон. — Маленьких девочек чаще всего зовут именно так.
Малыш никогда не слыхал, чтобы какую-нибудь девочку звали Гюль-фия, но он подумал, что уж кто-кто, а лучшая в мире нянька знает, как обычно называют таких малюток. "
" — Если Гюль-фия голодна, то вот здесь есть колбаса и картошка, — сказал Карлсон, заглянув в буфет. — Ни один младенец в мире не умрет с голоду, пока у Карлсона не переведутся колбаса и картошка. ".
Карлсон вырвал из горшка бегонию, чтобы посадить в горшок косточку от персика, и выбросил цветок в окно.
" – Но ещё интересней будет, когда мама заметит, что ты выбросил её бегонию, – сказал Малыш. – И подумай, вдруг сейчас мимо дома шёл какой-нибудь старичок и цветок угодил ему как раз по башке. Что он скажет, как ты считаешь?
– «Спасибо, дорогой Карлсон!» – вот что он скажет, – уверял Карлсон Малыша. – «Спасибо, дорогой Карлсон, что ты вырвал бегонию с корнем, а не швырнул её вниз прямо в горшке… как этого хотела бы глупая мама Малыша».
– Вовсе она этого не хотела бы! – запротестовал Малыш. – Почему ты так говоришь?
Карлсон успел тем временем ткнуть косточку в горшок и теперь энергично засыпал её землёй.
– Нет, хотела! – не сдавался Карлсон. – Она, видите ли, не позволяет вытаскивать бегонии из горшка. А что это может стоить жизни ни в чём не повинному старичку, мирно идущему по улице, – это твою маму не волнует. «Одним стариком больше, одним меньше – это пустяки, дело житейское, – говорит она, – только бы никто не трогал мою бегонию». ".
4. Карлсон делает глазок, чтобы подсматривать за фрёкен Бок и дядюшкой Юлиусом, которые влюбились друг в друга.
" — Как тебе только не стыдно! Мама говорит, что гадко подглядывать в замочную скважину.
— Твоя мама очень умная. Она совершенно права. Замочная скважина существует для ключа, а не для глаз. Но это ведь не замочная скважина, а глазок. Глазок делают для глаз, это ясно уже по самому слову." .
5. Карлсон спорит с фрёкен Бок, которая утверждает, что на любой простой вопрос всегда можно ответить "да" или "нет".
" — Я сказала, отвечай — да или нет! На простой вопрос всегда можно ответить «да» или «нет», по-моему, это не трудно.
— Представь себе, трудно, — вмешался Карлсон. — Я сейчас задам тебе простой вопрос, и ты сама в этом убедишься. Вот, слушай! Ты перестала пить коньяк по утрам, отвечай — да или нет?
У фрекен Бок перехватило дыхание, казалось, она вот-вот упадёт без чувств. Она хотела что-то сказать, но не могла вымолвить ни слова.
— Ну вот вам, — сказал Карлсон с торжеством. — Повторяю свой вопрос: ты перестала пить коньяк по утрам?
— Да, да, конечно, — убеждённо заверил Малыш, которому так хотелось помочь фрекен Бок.
Но тут она совсем озверела.
— Нет! — закричала она, совсем потеряв голову.
Малыш покраснел и подхватил, чтобы её поддержать:
— Нет, нет, не перестала!
— Жаль, жаль, — сказал Карлсон. — Пьянство к добру не приводит. ".
Читайте также: