Нельзя понять всю красоту леса оценивая лишь одно дерево чья эта фраза
Обновлено: 07.07.2024
You (One) can't estimate beauty of a forest estimating (looking at/having looked at) just one tree.
dss sssУченик (14) 2 года назад
А можно неформальный вид?)
RNM *brrr_the_happiest* Оракул (66680) Подлежащее должно быть) It is impossible to estimate.
Я бы сказала "You can't judge the beauty of the forest by one tree".
RNM *brrr_the_happiest*Оракул (66680) 2 года назад
Вот хотелось мне так) но гугл на judge beauty как-то странно среагировал))
cinnamoniac Мастер (1244) Judge вполне уместен здесь, так что все нормально)
Например, It's impossible to judge (to appreciate) the beauty of the whole forest by just one tree (if you see only one tree).
dss sssУченик (14) 2 года назад
Не могли бы Вы пояснить какую роль здесь играет предлог "by" ?
cinnamoniac Мастер (1244) Есть выражение to judge sth by sth - судить о чем-либо по чему-то. Предлог здесь просто часть выражения.
Или так:
One tree doesn't give you an idea of how lovely the woods can be.
Читайте также: