Какие фразы нельзя писать в гугл переводчике
Обновлено: 31.10.2024
Разные люди по-разному относятся к онлайн переводчику Google Translate и ему подобным. Есть и любители, и ярые ненавистники.
На биржах фриланса можно увидеть заказы на перевод с пометкой “без использования Google Translate” или “не машинный перевод”. Этих заказчиков, конечно же, можно понять.
Перевод, выполненный через GT, без последующей редакции, может содержать ошибки, коряво звучащие выражения и в целом выглядеть неграмотно (хотя общий смысл текста может быть передан довольно точно).
Признаюсь, я люблю GT нежно и трепетно. Я использую его в работе и, особенно, в изучении иностранных языков.
Кроме того, мне очень интересно наблюдать за его развитием: если раньше большинство предложений и текстов за ним приходилось дорабатывать, то сейчас простые предложения и тексты GT часто переводит идеально.
Интернет в целом и Google Translate в частности могут быть мощными инструментами в изучении иностранных языков Интернет в целом и Google Translate в частности могут быть мощными инструментами в изучении иностранных языковКак же можно использовать Google Translate (и другие онлайн переводчики) в изучении иностранных языков?
Если подойти к делу правильно, GT может сильно помочь вам в изучении иностранных языков. Не стоит, например, вставлять в GT тексты целиком и читать перевод – так вы ничему не научитесь.
Но вот что вы можете сделать.
Не переводите отдельные слова – переводите словосочетания и фразы.
Если вы изучаете иностранный язык, то наверняка знаете, что слово, попав в словосочетание, может очень сильно поменять свое значение. Из-за этого некоторые незнакомые словосочетания уж очень сложно понять.
Если вы посмотрите в словаре значения отдельных слов, это не факт, что поможет. GT и другие похожие переводчики умеют распознавать словосочетания и выдавать перевод фразы целиком, а не отдельных слов.
Обращайте внимания на синонимы переводимых слов.
Часто, помимо основного перевода слова, онлайн переводчики дают разные варианты перевода или синонимы. Это очень полезно.
Во-первых, вам может быть нужен не основной, самый часто встречающийся, вариант перевода слова, а какое-то более специфическое его значение. А во-вторых, это позволит вам расширить ваш словарный запас.
Проверяйте произношение сложных и незнакомых слов.
С некоторыми языками это особенно актуально, и я даже не говорю об иероглифах.
Есть шутка про английский язык: пишется Ливерпуль, а читается Манчестер. Да, в английском есть много слов, написание которых сильно отличается от произношения – которое можно проверить с помощью GT.
Не нужно больше разбираться в значках транскрипции - можно послушать произношение слова в онлайн-словаре Не нужно больше разбираться в значках транскрипции - можно послушать произношение слова в онлайн-словареПроверяйте ваше понимание предложений и текстов.
Да, я писала, что не стоит вводить в Google целые тексты и читать перевод. Но бывают случаи, когда вам нужно понять текст максимально точно, а у вас есть сомнения в значениях некоторых фрагментов.
Можно проверить себя, но только после того, как вы сами прочитали текст хотя бы раз и попытались его понять и перевести – только тогда в этом будет польза.
Проверяйте то, что хотите написать.
Я использую GT, когда переписываюсь с людьми онлайн на немецком или испанском языках. Эти языки я знаю не так хорошо, как английский, поэтому не всегда уверена, что то, что я хочу сказать, верно.
В таких случаях, после того, как я сама сформулирую предложение на иностранном языке, я иду и перевожу его через GT и сравниваю, что получается.
Иногда я получаю подтверждение: да, то, что я хотела написать, совершенно верно. А иногда нахожу варианты получше. Это действительно неплохой прием!
Но, повторюсь, польза для иностранного языка будет только в том случае, если вы сначала попробуете построить предложение самостоятельно, а уже потом воспользуетесь переводчиком.
Всеми этими приемами я регулярно пользуюсь сама. А пользуетесь ли вы Google Translate при изучении языков и как относитесь к онлайн переводчикам в целом? Пишите ваши ответы в комментарии.
Читайте также: