И дольней лозы прозябанье значение фразы
Обновлено: 04.10.2024
а что тут переводить, то? Рыбки в море, да рост лозы. Пушкин описывает что почувствовал человек когда серафим или бог скажем просвятил его. Что есть мир, показав всю его красату, всю его совершенность. дальше "И вырвал грешный мой язык,
И празднословный и лукавый,
И жало мудрыя змеи
В уста замершие мои
Вложил десницею кровавой. "
Человек перестал быть невежественным, обрел мудрость познав мир. Ну и тд. и тп. ))
Как известно, Пушкин несколько своевольно относился к словам, втюхивая их в рифму, хотя получалось неплохо.
"Гад морских" - морских гадов, проще говоря. "Подводный ход" - подводное передвижение. Короче, умным мужик стал, прям как Кусто.
"Дольний" - устаревшее слово, сейчас даже со словарем сложно сказать, что оно означает, но происходит судя по всему от слова "Дол", которое, в свою очередь, от слова "Долина". Ну, по ассоциациям - что-то типа "дикой лозы", грубо говоря. "Прозябанье". Паршиво ей, лозе.
Смысл - из контекста, вроде, еще ясно ловится. После встречи с ангелом, человека начинает вштыривать, благодаря чему он как-бы мгновенно постигает законы мироздания.
Читайте также: