Фразы в карточных играх
Обновлено: 04.11.2024
совокупность, система карточных терминов, т.е. слов, названий, понятий, употребляемых в карточной игре. В настоящем издании именно карточная терминология русского языка является главным предметом исследования и толкования. Карточная терминология других языков (только английского и французского), представляющая интерес для исследователей этимологии, истории игры, а также для любителей сравнительного языкознания, переводчиков литературы об играх и просто заинтересованных людей, приводится в сжатом виде.
Французский язык
| Испанский | Русский |
| naipe | карта (игральная) |
| florear el naipe | наносить крап на карты |
| acudir el naipe | идти (о хорошей карте) |
| cortar el naipe | побить (покрыть) карту |
| peinar los naipes | тасовать колоду, подтасовывать (однокоренное с «чесать», причёсывать») |
Литература: Испанско-русский словарь под ред. Б.П. Нарумова.
Читайте также: