Этикетные выражения благодарности в русском языке
Обновлено: 22.12.2024
Благодарность как этикетный речевой жанр занимает особое место в системе формул речевого этикета. Говорящий, который произносит слова благодарности, демонстрирует не только вежливость, воспитанность, но и пытается установить доброжелательные отношения с собеседником. В русском языке используются такие формулы благодарности, как Спасибо! Благодарю! Большое спасибо! Благодарю (вас)! Разрешите поблагодарить (вас) за. Позвольте выразить мою (нашу) благодарность за. Я хотел бы выразить свою благодарность (признательность) за. Я должен поблагодарить вас за. Как я вам благодарен! Я буду весьма благодарен вам за. У меня нет слов, чтобы отблагодарить вас за …
Колька ссыпал капсюли в карман, закурил… Как-то странно внимательно, с кривой усмешкой посмотрел на фельдшера. Поднялся.
- Спасибо за капсюли.
- На здоровье. (В.Шукшин «Нечаянный выстрел»).
Княжна Марья поняла и оценила этот тон.
- Я очень, очень благодарна Вам, - сказала ему княжна по-французски, - но надеюсь, что все это было только недоразуменье и что никто не виноват в том. (Л.Толстой «Война и мир»).
Выбор формулы вежливости зависит от таких факторов, как воспитание, социальное положение, возраст, образование человека, характер личных отношений с собеседником.
Благодарность в башкирском языке называется “рәхмәт белдереү”. В его основные формулы: мең рәхмәт (букв. Тысяча раз спасибо), рәхмәт төшһөн, ҙур рәхмәт (большое спасибо ), ысын күңелдән/йөрәктән рәхмәт (от всей души / сердца спасибо), оло рәхмәтемде еткерәм (выражаю огромную благодарность) и т.д.
Формула Рәхмәт может употребляться, чтобы поблагодарить адресата за благородный поступок:
Хаммат, күрәһең, әсәһен йыуатырға тырышып, элеккесә шат, яҡты итеп йылмайып:
Минең хушлашыу сәләмен уларға, әсәй, һин тапшырһаң да бик еткән.
Бына рәхмәт, - тип тағы ла күңеллерәк йылмайҙы Хаммат. (З.Биишева “Оло Эйек буйында”).
Кроме того, возможно использование данной формулы и за незначительную услугу или просто за поздравления, пожелания.
- Рәхмәт һеҙгә, капитан
Нимә өсөн икәнен айырып ваҡлап әйтә алмайым.
Ул минең ҡулымды усына алды. “Һин үҙең генә лә миңә ҡәҙерлеһең. Артығын әйтергә ҡурҡам. ”, - тине уның ҡулы. (Мостай Кәрим “Оҙон-оҙаҡ бала-саҡ”).
Благодарность – это прежде всего выражение признательности за доброе внимание, за помощь, за подарок.
Благодарность – одна из самых приятных и позитивных эмоций, которая возникает и у говорящего, и у собеседника.
Читайте также: