Довлеет дневи злоба его значение выражения
Обновлено: 22.12.2024
Довлеть - это значит быть достаточным, довольным для чего-либо . После глагола должно использоваться слово в дательном падеже. Например, « довлеть себе » - это значит быть самодостаточным, ни от чего не зависеть.
В современном русском языке, однако, закрепилось неправильное употребление слова «довлеть» - как синонима слов тяготить или преобладать .
Например: «Главным образом довлел страх, что любимое дитя пропадет, потеряется, будет отторгнуто от людей» (Евгений Евтушенко. «Волчий паспорт», 1999).
Что значит «довлеет дневи злоба его»
Изначальный смысл этого слова - именно удовлетворять, соответствовать, хватать для чего-либо. Например, известно евангельское выражение « довлеет дневи злоба его » - это значит, что «каждому дню достаточно своих забот». Эти слова произнес Иисус Христос в Нагорной проповеди:
«Итак, не хлопочите о завтрашнем дне, ибо завтрашний день сам будет хлопотать о себе; для каждого дня хватает его тягот ».
Довлеет в значении подобает и давит
Со временем значение глагола «довлеть» в русском языке исказилось. С конца XVII века слово получило новый смысл - «надлежит, подобает». Например, Петр I в 1708 году в письме царевичу Алексею писал: «А самим их наказывать не довлеет, понеже то противно всенародным правам». В журнале «Живописец» за 1772 год читаем: «Видишь ли, что я с тобою поступаю по-христиански, как довлеет честному и доброму человеку». (Цитаты приводятся по книге литературоведа и лингвиста В.В. Виноградова «История слов».)
Российский лингвист XIX века Федор Иванович Буслаев констатировал,что это очевидная ошибка: «У писателей XVIII в. иногда ошибочно употребляется довлеет (т. е. довольно) вместо подобает (т. е. должно)».
В XIX веке слово «довлеть» стали ошибочно связывать со словом «давление». На эту ошибку, в частности, указывал в 1890 году писатель Владимир Короленко в письме П. Лукашевичу: «Глаголу довлеет Вы придаете какое-то несоответствующее ему значение. У Вас недуг довлеет и растет (встречается много раз). Достаточно, между тем, вспомнить известное изречение "довлеет дневи злоба его" или "себе довлеющее искусство", чтобы понять, что этот глагол значит "быть достаточным, довольствовать". Дню достаточно его собственной заботы, искусство, довольствующееся само собой».
Довлеет в значении тяготит и преобладает
В последние десятилетия слово «довлеет» почти всегда используют в смысле тяготить или преобладать, господствовать. Это неправильное осмысление старого слова многих возмущало, но вошло в словари.
В 1952 году писатель Федор Гладков даже направил специальное письмо президенту Академии наук СССР А. Н. Несмеянову. «В последние годы кое-кем глагол "довлеть" по незнанию его смысла (кто знает сейчас церковно-славянский язык?) смешивается по созвучию со словом "давление" (довление — давление)», - сетовал литератор. Более того, даже в академическом словаре слово довлеть «толкуется прежде всего в смысле "господствовать", "давить", "тяготеть", причем приводятся скудные примеры из очерков и статеек мало авторитетных в отношении языка советских журналистов», возмущался Гладков.
Однако борцы за чистоту языка не смогли переломить тенденцию. В устах современного носителя русского языка «довлеть» - это именно преобладать и давить.
Язык меняется, порой причудливым образом, появляются новые слова - и это нормально. «Часто мы не заимствуем новое слово, а в уже существующем слове появляется новое значение, иногда оно появляется робко. Второе, третье, четвертое значение. А иногда оно появляется очень нахально, резко и становится первым значением, потихоньку вытесняет все остальные», - объяснял однажды лингвист Максим Кронгауз в интервью Anews.
Как же использовать слово «довлеть»?
Получается, что общепринятое значение слова «довлеть» - «преобладать, господствовать, давить» - ошибочное. Что же делать? Если употреблять слово в «правильном» значении, тебя все равно не поймут. Если употреблять его в привычном большинству смысле - вас могут уличить в невежестве.
Остается признать, что глагол «довлеть» устаревший, в современном языке он почти не используется. Не хотите делать ошибку - лучше не используйте его вовсе.
Довлеть, довлеющий, довлеет. Примеры употребления
Посмотрите на низшие ступени бытия: там все само в себе находит удовлетворение, все само себе довлеет.
М.Е. Салтыков-Щедрин. «Противоречия» (1847)
- Понимаешь ты, что ты курица слепая; что ты ворона, и что довлеет тебе, яко вороне, знать свое кра, а не в эти дела вмешиваться.
Н.С. Лесков. «Божедомы» (1868)
Только власти, даровавшей первый избирательный закон, исторической власти русского царя, довлеет право отменить оный и заменить его новым.
Николай II. Манифест о роспуске II Государственной Думы (1907)
Он пытался осуществить лирический, музыкальный условный театр, в котором зрительные образы не довлели бы себе, а служили бы на побегушках у «духа музыки»…
К.И. Чуковский. «О Куприне» (1908)
Государство же держится на себе самом, не подчинено никому, довлеет себе.
Н.В. Устрялов. Элементы государства (1932)
Не все разбирались в сути. «Мобилизация» было грозное слово, оно довлело.
В.Г. Шершеневич. Великолепный очевидец (1934-1936)
А еще была у Твардовского на несколько месяцев и некая насыщенность своим открытием, повесть довлела ему и ненапечатанная.
А.И. Солженицын. «Бодался теленок с дубом» (1967-1974)
Всю жизнь довлеет надо мной этот кошмар - кошмар, заключающийся в том, что понимают тебя не превратно, нет - «превратно» бы еще ничего!
Венедикт Ерофеев. «Москва-Петушки» (1970)
Думаю, что над Хрущевым постоянно довлело опасение, как бы США и их союзники не вынудили СССР и его друзей отступить в каком-нибудь пункте земного шара.
Олег Трояновский. «Через годы и расстояния» (1997)
Читайте также: