Что значит фраза no cap

Обновлено: 17.05.2024

before -->

Рэп-культура приносит в обиход молодежи самые разнообразные выражения и термины. Многие из них заимствуются из американского языка. Интересно, что в большинстве случаев разобраться со значениями рэп-сленга без помощи знающих людей или ресурсов просто невозможно. Это в полной мере касается и популярного у рэперов выражения «ноу кэп», ведь без специальных знаний ответить на вопрос «что значит no cap» просто нереально.

p, blockquote 1,0,0,0,0 -->

Чтобы помочь вам выяснить, что такое «ноу кэп» мы обратились к нескольким источникам.

p, blockquote 2,0,0,0,0 -->

«No cap» перевод с английского

h2 1,0,0,0,0 -->

Онлайн-переводчик Яндекса выдает следующий перевод фразы «no cap»:

Без шапки;
Без кепки;
Без колпачка.

Все дело в том, что «cap» переводится с английского как «шапка», «кепка». Действительно похоже «кеп-ка». Но к интересующему нас сленгу данный перевод отношения, по крайней мере прямого, не имеет.

p, blockquote 4,0,0,0,0 -->

Что значит сленг «no cap» у рэперов

h2 2,0,0,0,0 -->

Следующие источники информации это интернет ресурсы, в том числе Ютуб.

p, blockquote 5,0,1,0,0 -->

Если верить их данным, сленг «no cap» пришел в обиход отечественной молодежи из творчества американских рэперов . Но сначала выражение подхватили и начали активно применять в своем творчестве российские хип-хоп исполнители.

p, blockquote 6,0,0,0,0 -->

И те и другие во время чтения текстов периодически разбавляют речитатив выражением «no cap», что значит в рэпе – говорить правду, истину, выражает серьезность слов собеседника.

p, blockquote 7,0,0,0,0 -->

Среди отечественных исполнителей фразу «no cap» можно встретить у: OBLADAET, 13KAI, KASSI, FLESH, ROCKET и других. У англоязычных исполнителей это, например, BUMBLE BEEZY.

p, blockquote 8,0,0,0,0 -->

Также выражение может использоваться при обращении к собеседнику, чтобы вернуть разговор на серьезные рельсы , когда последний пытается отшутиться. Достаточно лишь сказать ему «бро, ноу кэп», что будет означать говори серьезно или как есть.

p, blockquote 9,0,0,0,0 -->

Иногда резонно употребить выражение «ноу кэп», чтобы сразу обратить внимание собеседника на истинность своих слов, если предстоит рассказать какую-то невероятную историю, в которую трудно поверить.
Например, «чуваки, no cap, вчера реально ехал с Бастой в одном вагоне».

p, blockquote 10,1,0,0,0 -->

Короче, no cap (ноу кэп) – это фраза, означающая серьезность и подлинность слов говорящего, отсутствие лжи в его речи. Также может быть обращением к собеседнику, чтобы тот говорил искренне. Употреблять выражение можно вставляя его в подходящие по смыслу части предложения, обычно в его начале или в конце.

p, blockquote 11,0,0,0,0 -->

Версии появления выражения в рэпе

h2 3,0,0,0,0 -->

p, blockquote 12,0,0,0,0 -->

No cap, зубы, золотые колпачки и завивки

h3 1,0,0,0,0 -->

По одной из версий своим происхождением сленг no cap обязан двум различным способам протезирования золотых зубов.

p, blockquote 13,0,0,0,0 -->

Первый вид протезирования – это завинчивание (завивки), то есть фактически постоянные зубы.

p, blockquote 14,0,0,0,0 -->

Второй способ – колпачки (или выравнивание). В этом случае металлические протезы (колпачки) можно легко снять, например для ухода или замены.

p, blockquote 15,0,0,1,0 -->

Легко догадаться, что завивки являются более серьезным способом решения проблемы, а колпачки – это лишь фальшивые зубы, временная мера, чтобы скрыть реальную проблему.

p, blockquote 16,0,0,0,0 -->

Вот и зародилось выражение «no cap» - «без колпачков», как отрицание фальши и признак серьезности.

p, blockquote 17,0,0,0,0 -->

h3 2,0,0,0,0 -->

p, blockquote 18,0,0,0,0 -->

Вот пара видео с Ютуба, рассказывающих про значение различных выражений, в том числе и про НоуКэп.

p, blockquote 19,0,0,0,0 -->

Что означает no cap в видео начинают рассказывать с 3:20 Что такое ноу кэп автор ролика рассказывает с 2:07

Каково истинное происхождения популярного выражения теперь уже не столько и важно. Единственное, что нужно запомнить – это то, что «ноу кэп» неразрывно связано с правдой, истинностью, серьезностью слов и намерений. Надеемся теперь у вас не осталось вопроса «no cap что это» и услышав данную фразу со сцены или в обычной жизни, вы прекрасно поймете исполнителя или собеседника.

Читайте также: