Армянская фраза я заберу твою боль

Обновлено: 22.12.2024

вернуться к странице

«Цавт танэм, заберу твою боль». Кому так говорят армяне?

Выражение это относится к числу тех фраз в армянском языке, которыми, впрочем, не бросаются. Этой фразой армяне обращаются к самому и дорогому человеку, желая разделить его страдание или беду, а также показывают свою любовь к нему.

Данным труднопереводимым на любой другой мировой язык (кроме пожалуй, грузинского с его знаменитым генацвале или шэни чири мэ - твои печали мне) армяне демонстрируют свою преданность человеку, стоящему рядом.

Например, такое выражение может сказать, обнимая, армянская мама своему внезапно захворавшему чаду. Также - цавет танэм скажут и дети пожилым родителям. Говорят, эта нежная и искренняя армянская фраза звучит словно молитва и даже способна унять боль.

Конечно же, этой колоритной фразой подписывают свою любовь и влюбленные друг в друга армянские парень с девушкой. Этой же знаменитой фразой названы несколько фильмов и книг об армянских судьбах. Иногда ее можно увидеть на армянских автомобилях)).

Читайте также:

  
• 15 дополни высказывание я счастлив когда
  
• Упрощенное выражение имеет вид
  
• Sign here перевод фразы на русский
  
• Смешные фразы на стену в вк
  
• Кишка тонка похожие выражения