В конце они оба умрут цитаты
Обновлено: 17.05.2024
- ЖАНРЫ 360
- АВТОРЫ 277 236
- КНИГИ 653 864
- СЕРИИ 25 022
- ПОЛЬЗОВАТЕЛИ 611 333
5 сентября 2017 года
АНДРЕА ДОНАХЬЮ 03:30
ПАТРИК «ПЕК» ГЭВИН
ПАТРИК «ПЕК» ГЭВИН
ПАТРИК «ПЕК» ГЭВИН
В КОНЦЕ ОНИ ОБА УМРУТ
АДАМ СИЛЬВЕРА
Перевела с английского Дарья Раскова
THEY BOTH DIE AT THE END
An Imprint of HarperCollins Publishers
Для тех, кому требуется напоминание о том,
что важен каждый день
Особая благодарность моей маме за всю ее любовь
и Сесилии за то, что была со мной строга, но справедлива. Я всегда нуждался и в том и в другом
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
Отдел Смерти
Уметь жить — редчайшая способность в нашем мире.
Многие существуют, не более [1] . — Оскар Уайльд
5 сентября 2017 года
МАТЕО ТОРРЕС 00:22
Отдел Смерти звонит, чтобы сделать главное предупреждение в моей жизни: сегодня я умру. Нет, «предупреждение» — сильно сказано. Это слово подразумевает, что чего-то еще можно избежать, — как гудок автомобиля, когда переходишь дорогу на красный свет: успеешь еще сделать шаг назад. А это скорее запоздалый крик «Осторожно!».
Из моего телефона в другом конце комнаты раздается сигнал тревоги — беспрерывный бой гонга, который ни с чем нельзя спутать, точно колокол церкви в квартале отсюда. Я тут же впадаю в панику, и сотни моих мыслей одновременно заглушают все звуки в мире. Держу пари, такой же хаос творится в голове у парашютистки, когда она впервые выпрыгивает из самолета, или пианиста, который играет первый в своей жизни концерт. Хотя наверняка об этом мне уже никогда не узнать.
Безумие какое-то. Еще минуту назад я читал вчерашний пост на форуме «Обратный отсчет», где Обреченные ведут хронику последних часов своей жизни, меняют статус и размещают в ленте фотографии в режиме реального времени. Пост о том, как один первокурсник ищет новый дом для своего золотистого ретривера. А теперь умру и я.
Я сегодня… Нет… Да. Да.
Грудь сжимается. Я сегодня умру.
Я всегда боялся смерти. Не знаю почему, но мне казалось, что своим страхом я могу ее сглазить и она за мной не придет. Нет, в конце концов, конечно, придет, но только тогда, когда я постарею. Папа даже вбивал мне в голову, что надо притворяться, будто я главный герой какой-нибудь истории, с которым не может произойти ничего плохого. Ведь главные герои не умирают — они всегда должны быть на посту и всех спасать.
Но вот шум в голове постепенно стихает. На другом конце провода меня ждет глашатай Отдела Смерти, чтобы сказать, что сегодня, в возрасте восемнадцати лет, я умру.
Блин, я и правда…
Я не хочу брать трубку. Я бы лучше рванул к папе в спальню и покричал в подушку, потому что он так не вовремя оказался в реанимации, или ударил бы кулаком об стену, потому что мама обрекла меня на раннюю смерть, а сама умерла при родах. Телефон звонит уже раз в тринадцатый, и избегать разговора дальше невозможно, как невозможно избежать того, что случится со мной в течение сегодняшнего дня.
Я убираю с колен ноутбук и встаю с кровати. Меня немного качает, и я чувствую слабость во всем теле. Точно зомби, я медленно бреду к своему столу. Вылитый ходячий мертвец.
На экране телефона, конечно, высвечивается: «ОТДЕЛ СМЕРТИ».
Я весь дрожу, но нажимаю «ответить». И молчу. Не знаю, что сказать. Я просто дышу, ведь мне осталось меньше двадцати восьми тысяч вздохов — именно столько вздохов в день делает тот, кто не умирает, — и я могу еще немного подышать, пока есть такая возможность.
— Здравствуйте, я звоню вам из Отдела Смерти. Меня зовут Андреа. Вы меня слышите, Тимоти?
Но меня зовут не Тимоти.
— Вы ошиблись номером, — отвечаю я. Сердце успокаивается, хотя я сочувствую этому Тимоти. Правда. — Меня зовут Матео. — Папа назвал меня своим именем и хочет, чтобы оно передавалось по наследству. Теперь это снова возможно, если, конечно, у меня когда-нибудь будет сын.
На том конце слышен стук клавиш. Возможно, Андреа исправляет запись или делает пометку в базе данных.
— Ой, прошу прощения. Тимоти — это джентльмен, с которым я только что разговаривала. Бедняга, он плохо воспринял новость. А вы Матео Торрес, верно?
Ну вот и все, конец моей последней надежде.
— Матео, прошу вас подтвердить, что это действительно вы. Боюсь, мне сегодня еще многих предстоит обзвонить.
Я всегда представлял, что мой глашатай (их официально так называют, это не я придумал) будет полон сочувствия и поможет мне принять новость или даже затянет волынку о том, какая это трагедия, ведь я совсем еще молод. Честно говоря, я бы не возражал, если бы Андреа бодрым голосом пожелала мне как следует повеселиться и оторваться на полную катушку, ведь теперь я по крайней мере знаю, что сегодня случится, а потому не стану открывать новый пазл на тысячу деталей, который никогда не закончу, и не пойду мастурбировать, оттого что секс с живым человеком меня пугает. Но вместо этого Андреа дала мне понять, что я трачу ее драгоценное время, которого у нее, в отличие от меня, в запасе навалом.
— Хорошо. Матео — это я. Я Матео.
— Матео, с прискорбием сообщаю вам, что в последующие двадцать четыре часа вас постигнет безвременная смерть. И несмотря на то что предотвратить ее мы не в силах, у вас по-прежнему есть возможность порадоваться жизни. — Далее глашатай распространяется о том, что жизнь не всегда справедлива, и перечисляет список мероприятий, в которых я могу сегодня поучаствовать. Злиться на нее нехорошо, но ей, очевидно, уже наскучило говорить одни и те же зазубренные фразы о скорой смерти сотням, а то и тысячам человек. Сочувствия от нее явно не дождешься. Не исключено, что во время нашего разговора она вообще подпиливает ногти или сама с собой играет в крестики-нолики.
Следующая цитата
С самого начала понимала что им суждено умереть. Но знали бы вы как я рыдала в конце..
Ирина Неизвестных делится впечатлением 7 месяцев назад
Утонула в слезах. Сюжет потрясающий, держит в напряжении, очень много мудрых мыслей и нужных слов. Влюблена в книги Адама Сильверы, все его книги прочитала запоем и каждая нашла отклик у меня внутри. Единственное с чем не могу смириться - это открытые финалы в КАЖДОЙ истории. Очень хотелось бы ещё парочку глав, узнать, как живут Лидия и плутонцы, вышел ли папа из комы и как живёт дальше, и самое главное, встретились ли мальчики на том свете.
Следующая цитата
Я тратил время и не веселился, потому что волновался о пустяках.
Маша Лутова цитирует 6 месяцев назад
Уметь жить — редчайшая способность в нашем мире.
Сева цитирует 7 месяцев назад
Я не хочу выходить в мир, который убьет меня раньше времени.
Alyna Stempel цитирует 6 месяцев назад
Уметь жить — редчайшая способность в нашем мире.
Многие существуют, не более
iamzhazira цитирует 6 месяцев назад
Я запрыгиваю в постель с таким облегчением, какое испытываешь, только когда просыпаешься в школу и понимаешь, что сегодня суббота.
Михаил Хазан цитирует 5 месяцев назад
Человек должен бояться не смерти,
он должен бояться никогда не начать жить.
— Марк Аврелий
b8405880000 цитирует 5 месяцев назад
не стану открывать новый пазл на тысячу деталей, который никогда не закончу
V цитирует 6 месяцев назад
что вместо стандартных комплиментов по поводу внешности нужно делать комплименты об индивидуальности — потому что «красивые глаза могут быть у кого угодно, но один-единственный человек может напеть алфавит так, что он навеки станет твоей любимой мелодией».
Dariia Yuzhakova цитирует 5 месяцев назад
Я потратил впустую все вчера, а в запасе у меня не осталось ни единого завтра.
kseniahaak цитирует 5 месяцев назад
Человечество в дерьме, чувак. Мы думаем, мы такие неубиваемые и вечные, потому что мыслим и можем о себе позаботиться в отличие от таксофонов или книг, но, держу пари, динозавры тоже думали, что вечно будут у руля
b1851501709 цитирует 5 месяцев назад
«Ищите своих людей. И относитесь к каждому дню как к целой жизни».
Инна цитирует 5 месяцев назад
Нам бы еще хоть неделю.
Лишний час.
dr.mirashon цитирует 5 месяцев назад
Умирать не хочет никто. Даже люди, которые хотят попасть в рай, не хотят для этого умирать. И все же смерть — наш общий пункт назначения. Никому никогда не удавалось ее избежать. И так и должно быть, ведь смерть, вероятно, лучшее изобретение жизни. Это проводник перемен в жизни. Смерть расчищает старое, чтобы дать дорогу новому.
— Стив Джобс
Следующая цитата
Папа учил меня, что нет ничего дурного в том, чтобы поддаваться эмоциям, но при этом нужно уметь бороться с самыми плохими из них.
Добавила Riri_A 24.09.21 в 19:46- Скопировать
- Сообщить об ошибке
Похожие цитаты
В том, чтобы быть занятым нет ничего дурного, пока это не приводит к рассеянности.
Добавила симамото 27.05.10- Скопировать
- Сообщить об ошибке
— Нет ничего плохого в том, чтобы быть картографом.
— Конечно, нет. И в том, чтобы быть ящерицей тоже.
- Скопировать
- Сообщить об ошибке
Ученый всегда объективен, мы не должны поддаваться эмоциям, но я десять лет своей жизни отдала этой школе, меня называли санк. «Мама». Да, такую боль не оставишь в аватаре.
Читайте также: