Люблю запах напалма по утрам цитата на английском

Обновлено: 29.03.2025

Перевод занимает больше времени, чем обычно. Подождите или нажмите сюда, чтобы открыть перевод в новом окне.

Следующая цитата

— Чуешь? Чуешь?
— Что?
— Напалм, сынок. Этот запах ни с чем не спутаешь. Люблю запах напалма по утрам. Знаешь, как-то раз мы двенадцать часов кряду бомбили высоту. Когда все было кончено, я туда поднялся. Мы не нашли там никого, ни единого узкоглазого трупа. А вот запах, знаешь, такой бензиновый аромат. Вся высота пропахла… победой! А ведь когда-нибудь война закончится.

Лучший ответ

Я люблю запах напалма по утрам" (I love the smell of napalm in the morning) из "Апокалипсиса сегодня" (1979)

Следующая цитата

Содержание

В монологе подполковник Килгор рассказывает о своей любви к напалму:

Чувствуешь запах? Это напалм, сынок. Больше ничто в мире не пахнет так.
Я люблю запах напалма поутру. Однажды мы бомбили одну высоту, двенадцать часов подряд. И когда всё закончилось, я поднялся на неё. Там уже никого не было, даже ни одного вонючего трупа. Но запах! Весь холм был им пропитан. Это был запах… победы!
Когда-нибудь эта война закончится.

Napalm, son. Nothing else in the world smells like that.
I love the smell of napalm in the morning. You know, one time we had a hill bombed, for 12 hours. When it was all over, I walked up. We didn’t find one of 'em, not one stinkin' dink body. The smell, you know that gasoline smell, the whole hill. Smelled like… victory.
Someday this war’s gonna end…

Фраза заняла 12-е место в списке «AFI's 100 Years… 100 Movie Quotes», составленном Американским институтом кинематографии. [1]

В спецпроекте Samsung «60 мгновений кино» цитата заняла 7-е место. [2] Она отмечалась и другими кинокритиками. [3]

Отсылки к фразе встречаются в произведениях других авторов, в частности в телесериале «доктор Хаус».

На альбоме «M-16» немецкой трэш-метал группы Sodom есть песня «Napalm In The Morning», в начале которой звучит вырезка с монологом подполковника Килгора о напалме.