Гете о языках цитата
Обновлено: 04.05.2024
3 минуты на осмыслениеКто не знает чужих языков, не знает ничего о своем.
Иоганн Вольфганг Гёте
Цитаты о языках
3 минуты на осмыслениеОн умел молчать на семи языках.
Фридрих Вольф
3 минуты на осмыслениеЖизнь слишком коротка, чтобы изучать немецкий язык.
Ричард Порсон
3 минуты на осмыслениеЧто означает действительно владеть иностранным языком? Решать на нем кроссворды.
Курт Тухольский
3 минуты на осмыслениеТруднее всего научиться общему языку.
Лешек Кумор
3 минуты на осмыслениеЯзык – это диалект, обладающий собственной армией и флотом.
Макс Вайнрайх
3 минуты на осмыслениеЧеловек столько раз человек, сколько языков он знает.
Пьер Брантом
3 минуты на осмыслениеСмена языка это смена мышления.
Сергей Аверинцев
3 минуты на осмыслениеНа любом языке я умею говорить со всеми, но этим инструментом я стараюсь не пользоваться.
Виктор Черномырдин
3 минуты на осмыслениеЧем хуже владеешь языком, тем меньше можешь на нем соврать.
Кристиан Фридрих Геббель
Только мертвые языки обретают бессмертие.
Антуан де Ривароль
Следующая цитата
Существует немало высказываний великих людей об изучении иностранных языков. Их слова воодушевляют, заставляют задуматься, вызывают желание поспорить, а иногда просто посмеяться. Но все они исключительно интересны.
«Другой язык – это другое видение жизни.»
(Федерико Феллини)«Знать много языков — значит иметь много ключей к одному замку.»
(Вольтер)«Владеть другим языком – значит иметь вторую душу.»
(Карл Великий)
Следующая цитата
Всегда придерживаюсь мнения что можно изложить суть проблемы одним изречением или афоризмом, иногда стихотворением. Зарубежные авторы в предисловиях к своим произведениям используют именно этот метод. Чем же все-таки он так интересен, этот метод?
Во-первых, прочитав краткий афоризм, цитату, выдержку из произведения или стихотворение ты сразу начинаешь думать. Соотносить эти высказывания с произведением или с научной работой. Но есть высказывания неоднозначные, смысл которых понять не так просто.
Ниже привожу в пример эту цитату.Гёте говорит (цитирую по книге Л.С. Выготского «Мышление и речь»):"Кто не знает иностранного языка, тот не знает и своего собственного".
В студенческие годы мы читали много полезной литературы, старались "впитать в себя" как можно больше различных "нужностей" (хотя иногда, признаться , это было скучновато. ) Книга Выготского не стала исключением!Но тогда полностью понять эту мысль Гёте я ещё не могла.Сейчас, будучи взрослой, я наконец осознала весь смысл. все то что хотел выразить этой цитатой Гёте. Теперь когда я знаю три языка, и иногда встречаю другие незнакомые мне языки- я наконец-то могу сравнить свой родной язык и другие чужие языки между собой!
Я не поленилась и нашла эту цитату Гёте на немецком языке:
Wer fremde Sprache nicht kennt, weiss nichts von seiner eigenen (J.W.Goethe)
Чтобы понять правильно, нужно изучить все варианты на разных языках, если это возможно. Несколько раз прочитав и сравнив, все-таки можно увидеть ту самую мысль
"Кто с чужим языком не знаком, не знает о своём собственном".Такова мысль, высказанная Гёте. Говорить на своём языке, не значит знать что-то важное об этом языке. А вот узнать это важное можно только, если вы сравниваете, как одна и та же мысль выражена на разных языках.
«Яблоко от яблони недалеко падает», – скажет русский, имея в виду очень похожих людей, – по поступкам (чаще негативным), поведению. Подразумевая то же самое, африканец произнесет: «Сын леопарда – тоже леопард». Русский, желая оставить свои проблемы в узком кругу, не выносить их на всеобщее обозрение, говорит: «Не выносить сор из избы», а немец – «Что дома сварено, должно быть дома съедено». Когда мы не знаем, чего ожидать от какого-то человека, мы пользуемся выражением «В тихом омуте черти водятся», а грек – выражением «Бойся тихой реки, а не шумной». В Бельгии есть конструкция «Сваренной рыбе вода не помогает», которая соответствует русскому «Что мертвому припарки» (о бесполезности усилий). В Сенегале бытует выражение «Даже в пруду с лотосами водятся лягушки», а его русский эквивалент выглядит как «И на Солнце есть пятна». Говоря об очевидности чего-то нехорошего, русский скажет «Шила в мешке не утаишь», а афганец – «Верблюда под мостом не спрячешь». В России часто можно слышать «Куда иголка, туда и нитка», а в Тибете – «Куда лопата ведет, туда и вода течет». На нашей родине говорят «На безрыбье и рак – рыба», а в Иране – «Там, где нет фруктовых деревьев, свекла сойдет за апельсин». В Болгарии эквивалентом нашего «Когда рак на горе свиснет» является выражение «Когда свинья в желтых шлепанцах».
Ну и напоследок, опубликую несколько забавных аналогов наших поговорок в других языках:
Льет, как из ведра…
Английский: It’s raining cats and dogs — Дождь из котов и собакАфрикаанс: Дождь из старушек с боевыми тростямиБоснийский: Дождь ломамиВаллийский: Дождь из ножей и вилокВенгерский: Льет как из ванныГреческий: Дождь из ножек стульевИсландский: Огонь и сераКаталонский: Дождь из лодок с бочкамиКитайский: Собачьи какашки падаютПортугальский: Дождь из жабьих бородСербский: Дождь идет, мышей убиваетТайский: Дождь закрывает глаза и ушиФранцузский: Будто корова писаетЭстонский: Как из бобового стебляЯпонский: Земля и песок сыплются
Китайская грамота…
Азербайджанский: Не говори на воробьином языкеАнглийский: It’s all Greek to me — Это греческий для меняАрабский: Я что? Говорю на хинди?Болгарский: Ты говоришь со мной по-патагонскиГреческий: Арабская грамотаДатский: Звучит как название русского городаИспанский: Говорите со мной по-христианскиКитайский (кантонский): Похоже на куриные кишкиНемецкий: Я понял только «вокзал»Польский: Спасибо, у меня дома все здоровыЧешский: Испанская деревня
Также и язык не подчиняется, не хочет шевелиться, если не очень понятно, что и зачем нужно говорить.
Следующая цитата
Кто не знает чужих языков, не знает ничего о своем.
Иоганн Вольфганг Гёте
Изучение многих иностранных языков можно сравнить с топором, который подрубает под корень понимание всех тонких оттенков родного языка.
Фридрих Ницше
Овладеть новым для тебя языком — все равно что начать новую жизнь.
Мишель Буто
Есть у меня одно странное свойство: если ко мне обращается итальянец или француз, я почему-то бегло отвечаю ему по-немецки, хотя при любых других обстоятельствах язык этот мне не давался.
Джордж Бернард Шоу
Все языки хороши, если на них говорить по-человечески.
Антон Лигов
Понимать чужой язык значит не нуждаться в переводе на свой собственный. Там, где требуется перевод, там приходится мириться с несоответствием между точным смыслом сказанного на одном и воспроизведенного на другом языке.
Ханс Г. Гадамер
Можно восхищаться чужим языком, даже если не можешь свободно говорить на нем, как можно любить женщину, почти не зная ее.
Оскар Уайльд
Смена языка это смена мышления.
Сергей Аверинцев
Если язык дан человеку для того, чтобы скрывать свои мысли, то некоторым он совершенно не нужен.
В. Абакумов
Жизнь слишком коротка, чтобы изучать немецкий язык.
Ричард Порсон
Он умел молчать на семи языках.
Фридрих Вольф
Язык – слишком важная вещь, чтобы доверять его языковедам.
Ольгерд Терлецкий
Владею русским со словарем, французским, хинди, испанским, банту и другими с переводчиком.
Владимир Колечицкий
Можно объясняться с теми, кто говорит на другом языке, но не с теми, кто в те же слова вкладывает совсем другой смысл.
Жан Ростан
Немецкий язык в сущности богат, но в немецкой разговорной речи мы пользуемся только десятой долей этого богатства, таким образом, фактически мы бедны словом. Французский язык в сущности беден, но французы умеют использовать все, что в нем имеется, в интересах разговорной речи, и поэтому они на деле богаты словом.
Генрих Гейне
Подлинное знание чужого языка заключается не в умении переводить с него, а в сознании его непереводимости.
Иосиф Левин
Все главнейшие иностранные языки можно выучить за шесть лет, но для изучения своего недостаточно целой жизни.
Вольтер
Язык достояние, наиболее существенным образом принадлежащее народу самое живое выражение его характера, самая энергичная связь его общей культуры.
Иоханн-К. Блунчли
Люди, которые знают слишком много языков, редко имеют что сказать на любом из них.
Питер Устинов
Я говорю на эсперанто так чисто, словно там родился.
Спайк Миллиган
Язык – это диалект, обладающий собственной армией и флотом.
Макс Вайнрайх
Человек столько раз человек, сколько языков он знает.
Пьер Брантом
Только мертвые языки обретают бессмертие.
Антуан де Ривароль
Что означает действительно владеть иностранным языком? Решать на нем кроссворды.
Курт Тухольский
Чем хуже владеешь языком, тем меньше можешь на нем соврать.
Кристиан Фридрих Геббель
Если сказано хорошо, то не всё ли равно, на каком языке.
Лопе де Вега
Важны не слова, а их смысл, и духовный мир человека не станет шире оттого, что он изучит десяток языков.
Сомерсет Моэм
Говорят, будто баски понимают друг друга, но, по моему, это враки.
Жюль Сезар Скалигер
Разговаривайте иногда на чужом языке, чтобы не забыть, как плохо вы его знаете.
Болеслав Пашковский
Языки обогащались необходимыми словами лишь настолько, насколько обогащались они идеями.
Жак Бернарден
Труднее всего научиться общему языку.
Лешек Кумор
На любом языке я умею говорить со всеми, но этим инструментом я стараюсь не пользоваться.
Виктор Черномырдин
Национальные языки не переводятся друг в друга, и особенно явно это в литературе Так что гипотетическая полная замена языков на земном шаре на какой-нибудь эсперанто обернулось бы гигантской потерей для культуры, причем потерей не узконационального, традиционного, а общечеловеческого универсального, что может открыться лишь с платформы данного национального языка.
Александр Круглов
Читайте также: