Держитесь подальше от торфяных болот цитата
Обновлено: 06.11.2024
Цитату в заголовке узнали, да? Узнали даже те, кто саму книгу не читал. «Собака Баскервилей», конечно! Одна из самых известных историй о Шерлоке Холмсе.
Кажется, ее использовали во всех экранизациях, которые только были по этой тематике. Уж больно хорошо там сюжет закручен. И при желании трансформировать эту базу легко: старая легенда, используемая как сценарий для идеального преступления. Можно переносить в любые страны и эпохи, ничего специфически английского, трудно понимаемого без знания контекста.
Да? А вот тут ошибаетесь! Не знаю, как жители других стран, а вот дорогие россияне с размаху проскакивают мимо удивительной вещи, здорово меняющей представление о театре событий. Впрочем, это совершенно не наша вина и даже не вина переводчиков. Удивительно другое – сведений об этом в широком обсуждении нет! Даже в популярных сейчас «фильмах о фильме», где рассказывают о процессах съемок, выборе натуры, реквизита, построении эпизодов и прочих интересных моментах об этом не сказано ни слова!
Итак, держаться сэру Генри велели подальше от торфяных болот, где бегает адская собака. (Да-да, в оригинале не какой-то смертный, хотя и здоровенный dog , а мистический hound – адская гончая из средневековых европейских легенд). И сам же автор преступной мистификации в болоте утоп, спасаясь от погони. Болото – вещь для нас понятная и привычная: место низменное, ровное, мокрое, топкое, местами вонючее. В Эстонии, где снимали знаменитый советский фильм, этих самых болот навалом, искать натуру долго не пришлось.
Кадр из фильма "Собака Баскервилей" 1981 Нормальное такое болото: низина с кочками, чахлыми сосенками и лужицами воды Кадр из фильма "Собака Баскервилей" 1981 Нормальное такое болото: низина с кочками, чахлыми сосенками и лужицами водыХотя, если внимательно перечитать книгу, то начинаешь цепляться за странные вещи.
Начнем с древнего манускрипта с изложением легенды.
За девицей, удиравшей по болотной тропинке, погналась целая кавалькада всадников. «они всей оравой, числом в тринадцать человек , вскочили на коней и присоединились к погоне.» – хм, дорога должна быть достаточно просторной, тринадцать коней - они прилично места требуют. Да и как они смогли вообще устроить погоню по ночному болоту? Понятно, что сэр Хьюго и его собутыльники были вдребезги пьяны, но кони-то у них были трезвые и к самоубийству не склонные, чтобы по трясине скакать.
«Проехав милю или две, они повстречали пастуха со стадом и спросили его, не видал ли он погоню». – Пастух со стадом? На ночном болоте? Что вообще стаду делать на болоте, там же скоту есть нечего! Тем более, где там ночевать с отарой?
Развязка древних событий произошла «у спуска в глубокий овраг» . Свидетели «направили коней в глубь оврага. И там взорам их открылась широкая лужайка, а на ней – два больших каменных столба» . – Что-то не вяжется с привычным обликом плоских и мокрых болот, вам не кажется? Овраги и другие неровности рельефа обычно возникают в твердой почве, а тут еще эти камни…
Далее, переходим к событиям нового времени. У трости, на которой Холмс демонстрирует чудеса дедукции, «толстый железный наконечник совсем стерся – видимо, доктор Мортимер исходил с ней немало миль» . В болотистых краях грунт обычно мягкий, почему же толстое железо оказалось сбито, будто о камни?
А вот так выглядит встреча сэра Генри с родиной предков.
. и я просто не дождусь, когда наконец появятся торфяные болота. – Вот как! В таком случае ваше желание исполнилось – можете любоваться ими, – сказал доктор Мортимер, показывая в окно. Вдали за зелеными квадратами пастбищ и волнистой кромкой леса, словно фантастическое видение, возникшее во сне, показался унылый серый холм с зазубренной вершиной
Стоп, какие холмы? Он же болото хотел увидеть! Мокрую низину!
Дорога от станции к "болотам" тоже идет в гору, причем по камням.
Перед нами поднималось крутое взгорье, поросшее вереском, – первый предвестник близости торфяных болот… Коляска поднялась на взгорье, и перед нами раскинулись огромные просторы торфяных болот с видневшимися на них кое-где дольменами и каменными столбами… А потом глазам нашим предстала похожая на глубокую чашу долина с чахлыми дубами и соснами, искореженными и погнутыми ветром, бушующим здесь спокон веков. Над деревьями поднимались две высокие узкие башни. Наш возница показал на них кнутом. – Баскервиль-Холл, – сказал он.
Судя по описанию, усадьба расположена ниже окружающего ландшафта, во впадине. Как же ее не затапливает?
Ну да, еще и беглый каторжник, и Холмс жили в каких-то скальных пещерах… В общем, как хотите, но описанное каменистое нагорье, продуваемое ветрами, никак не похоже на болото.
Тогда что же это такое? Ответ, кстати, имеется даже в нашем добром старом фильме: прочтите приписку в послании и обозначение на карте
Следующая цитата
В книгу включена знаменитая повесть Артура Конан Дойла «Собака Баскервилей» (1902), сюжет которой основан на случайно услышанной автором старинной девонширской легенде и мотивах английских «готических» романов. Расследование странной смерти последнего представителя древнего аристократического рода выводит Шерлока Холмса и доктора Ватсона на хладнокровного и хитроумного убийцу, маскирующего свои преступления под нападения чудовищной собаки, которая, по преданию, с давних пор преследует семейство Баскервилей. Тайна фамильного портрета, ревность, борьба за наследство и явление пса-призрака в финале повествования создают неповторимый мистико-детективный колорит одного из лучших произведений «шерлок-холмсовского» цикла.
Следующая цитата
Если рассудок и жизнь дороги вам, держитесь подальше от торфяных болот.
Пояснение к цитате:Записка для сэра Генри Баскервиля.
Добавил Дмитрий Кузнецов 19.06.17 в 15:53- Скопировать
- Сообщить об ошибке
Похожие цитаты
Есть кочка зрения и точка зрения. Это надобно различать. Известно, что кочки — особенность болота и что они остаются на месте осушаемых болот. С высоты кочки не много увидишь.
Добавил igomal 07.10.12- Скопировать
- Сообщить об ошибке
Жизнь такая короткая, а ДНК — такая длинная. Если вы хотите сделать себе имя, если вообще хотите совершить что-то значительное в науке — держитесь подальше от этих университетов, вот вам мой совет.
Следующая цитата
- Наступил, Ватсон, драматический момент, когда вы слышите на лестнице шаги человека, который должен внести что-то в вашу жизнь, и вы не знаете, к добру ли это или нет. Что нужно доктору Джэмсу Мортимеру, человеку науки, от Шерлока Холмса, специалиста по преступлениям? – Войдите.
Так начинается легендарный фильм.
Классика! Легенда! Настоящий английский детектив (в русском исполнении).
Сэр Артур Конан Дойл - мастер закручивать интриги.
Книжки про Шерлока Холмса, всегда были зачитаны до дыр настоящими мальчишками.
Когда вышел этот фильм, мурашки были по всему телу. Сюжет нет смысла обсуждать. Он не сильно отошел от оригинала.
Шерлок Холмс берется за очередное загадочное дело.
К нему приходит доктор Мортимер (Евгений Стеблов), и рассказывает жуткую историю про убийство на болоте.
Попутно доктор, он раздает нелепые комплименты сыщику:
" Я вовсе не намерен быть неделикатным, но признаюсь, что жажду вашего черепа", - обращается он к Холмсу. .
. Рядом с трупом сэра Баскервиля, были обнаружены следы огромной собаки, а у него осталось выражение нечеловеческого ужаса. Все эти события и заставляют вспомнить старинную легенду о проклятии, тяготеющем над родом Баскервилей. Шерлоку Холмсу предстоит докопаться до истины. Он закуривает свою "волшебную" трубку, и принимает бой.
Брутальный Шерлок Холмс (Василий Ливанов), и вся сборная лучших из лучших актеров того времени, дали жару на съемочной площадке.
Тут бессмысленно искать недостатки и что то изменять- добавлять. Надо просто сесть поудобней на диване, укутаться в плед, заварить крепкого чая или налить горячий глинтвейн и, "улететь в Лондон" (через "Ленфильм").
Читайте также: