Цитаты из песен starset
Обновлено: 21.11.2024
And I was trying just to get you
And now I'm dying to forget you
Cause I knew I couldn't catch you.
Я пытался тебя добиться,
Но теперь я готов умереть, чтобы тебя забыть,
Ведь я знал, что не сумею тебя поймать.
- Скопировать
- Сообщить об ошибке
You'd hang on every word I'd say
But now they only ricochet
We were falling away
You left me with a bittersweet taste
But when I send my heart your way
It bounches off the walls you made
Ricochet.
Ты бы могла полностью доверять каждому моему слову,
Но они лишь отскакивают рикошетом.
Мы постепенно отдалялись,
Ты оставила мне лишь горько-сладкое послевкусие,
И когда я пустил своё сердце по твоему пути,
Оно отскочило от стен, возведённых тобой,
Рикошетом.
Следующая цитата
Американская рок-группа из Колумбуса, штат Огайо, сформированная в 2013 году вокалистом группы Downplay Дастином Бейтсом.
Страна: Год основания: Песни:And I was trying just to get you
And now I'm dying to forget you
Cause I knew I couldn't catch you.
Я пытался тебя добиться,
Но теперь я готов умереть, чтобы тебя забыть,
Ведь я знал, что не сумею тебя поймать.
- Скопировать
- Сообщить об ошибке
You'd hang on every word I'd say
But now they only ricochet
We were falling away
You left me with a bittersweet taste
But when I send my heart your way
It bounches off the walls you made
Ricochet.
Ты бы могла полностью доверять каждому моему слову,
Но они лишь отскакивают рикошетом.
Мы постепенно отдалялись,
Ты оставила мне лишь горько-сладкое послевкусие,
И когда я пустил своё сердце по твоему пути,
Оно отскочило от стен, возведённых тобой,
Рикошетом.
Следующая цитата
You'd hang on every word I'd say
But now they only ricochet
We were falling away
You left me with a bittersweet taste
But when I send my heart your way
It bounches off the walls you made
Ricochet.
Ты бы могла полностью доверять каждому моему слову,
Но они лишь отскакивают рикошетом.
Мы постепенно отдалялись,
Ты оставила мне лишь горько-сладкое послевкусие,
И когда я пустил своё сердце по твоему пути,
Оно отскочило от стен, возведённых тобой,
Рикошетом.
Следующая цитата
My Demons (Мои Демоны)
Подними меня ввысь, и я буду петь,
О, с тобой всё налаживается,
Мы - единое целое,
О, ты забираешь всю боль,
Спаси меня, если я попаду
Во власть моих демонов.
Я не могу противодействовать этой болезни,
Она захватывает разум и тащит меня в никуда,
Я нуждаюсь в тебе, я не могу бороться с этим вечно,
Я знаю, что ты смотришь,
Я чувствую, что ты рядом
Подними меня ввысь, и я буду петь,
О, с тобой всё налаживается,
Мы - единое целое,
О, ты забираешь всю боль,
Спаси меня, если я попаду
Во власть моих демонов.
Пронеси меня сквозь стены,
Всегда лети,
Не позволяй мне уйти,
Мне нужен спаситель, чтоб исцелить мои раны,
Когда я стану своим злейшим врагом,
Врагом.
Подними меня ввысь, и я буду петь,
О, с тобой всё налаживается,
Мы - единое целое,
О, ты забираешь всю боль,
Спаси меня, если я попаду
Во власть моих демонов.
2. Кружат, лживые стервятники.
Like vultures.
Как стервятники. Не лживые.)
Нравится Показать список оценивших
Не за что.)
Даже не знаю. Тут нужен художественный перевод. А он всегда забирает часть оригинального смысла.
Эта фраза просто шикарная. Но прямой перевод на русском будет звучать странно.
Поэтому можно и так как у тебя оставить, держа в голове смысл.)
Или, разве что, немного добавить: Спаси меня, если я попаду во власть моих (своих) демонов.
Нравится Показать список оценивших
Ты далеко,
Я слышу твой зов за звёздными полями.
Я чувствую тебя,
Излучающую энергию, как вечные северные сияния.
Вдали от Солнца,
Где никто не знает,
Я наблюдал за тобой
Через свой телескоп.
Я буду преодолевать расстояние на твоих глазах
В световые года от тебя меж звезд.
Сверхновая, мы взорвемся, когда столкнемся,
И проснемся в свете наравне остальных звезд.
Я вижу тебя,
Простирающуюся надо мной по небу,
Преодолевающую [расстояния],
Вечно мелькающую перед моими глазами.
Я найду тебя ночью.
Вдали от Солнца,
Где никто не знает,
Я наблюдал за тобой
Через свой телескоп.
Я буду преодолевать расстояние на твоих глазах
В световые года от тебя меж звезд.
Сверхновая, мы взорвемся, когда столкнемся,
И проснемся в свете наравне остальных звезд.
Point of No Return (Обратного пути нет / Точка невозврата)
Воспоминание о том, кем мы были раньше -
То, что я вижу сквозь пламя.
Словно загипнотизированный, я мечтаю
Забыть ложь и боль,
Но я не могу вернуться.
[Припев:]
Заправляем топливо,
Разжигаем огонь,
Расстаемся с привычкой
И разрываем цепи.
Охваченные страхом,
Бежим за борьбой.
Пламя огня зажжет ночь.
Мосты горят,
Тепло легло на лицо,
Мы забываем прошлое.
Заправляем топливо,
Разжигаем огонь,
Я знаю, что обратного пути нет.
Оно неконтролируемо,
Прямо как прекрасная страсть.
Там что-то зловещее, причиняющее боль,
Когда я смотрю, как оно горит,
Потому что я не могу вернуться.
[Припев:]
Заправляем топливо,
Разжигаем огонь,
Расстаемся с привычкой
И разрываем цепи.
Охваченные страхом,
Бежим за борьбой.
Пламя огня зажжет ночь.
Мосты горят,
Тепло легло на лицо,
Мы забываем прошлое.
Заправляем топливо,
Разжигаем огонь,
Я знаю, что обратного пути нет.
Я не вернусь назад.
[Припев:]
Заправляем топливо,
Разжигаем огонь,
Расстаемся с привычкой
И разрываем цепи.
Охваченные страхом,
Бежим за борьбой.
Пламя огня зажжет ночь.
Мосты горят,
Тепло легло на лицо,
Мы забываем прошлое.
Заправляем топливо,
Разжигаем огонь,
Я знаю, что обратного пути нет.
Down with the Fallen (Падаю вслед за падшими / Отправляюсь в ад):
Уставшие глаза слегка приоткрыты.
Изувеченный нарушенными обещаниями,
Я видел падение империи.
Отчаяние, ты слышишь мой голос?
Опровергни все мои мысли,
Сожги эти мосты позади меня,
Освети путь, и я последую
За тобой.
[Припев:]
Ты можешь сказать мне, что есть реальность?
Потому что я снова потерял свой путь.
Ты можешь сказать мне, как чувствовать?
Потому что я не чувствую ничего.
Теперь, когда я снова здесь,
Я снова падаю вслед за падшими. (или Отправляюсь в ад)
Внизу сквозь темноту ищу
Свет в морях теней.
Я далеко от тебя, но никогда не смогу
Отречься от престола, Я буду бороться вечно.
Опровергни все мои мысли,
Сожги эти мосты позади меня,
Освети путь, и я последую
За тобой.
[Припев:]
Ты можешь сказать мне, что есть реальность?
Потому что я снова потерял свой путь.
Ты можешь сказать мне, как чувствовать?
Потому что я не чувствую ничего.
Теперь, когда я снова здесь,
Я снова падаю вслед за падшими.
[Припев:]
Скажи мне, что есть реальность?
Потому что я снова потерял свой путь.
Ты можешь сказать мне, как чувствовать?
Потому что я не чувствую ничего.
Теперь, когда я снова здесь.
Скажи мне, что есть реальность?
Потому что я снова потерял свой путь.
Ты можешь сказать мне, как чувствовать?
Потому что я не чувствую ничего.
Теперь, когда я снова здесь,
Я снова падаю вслед за падшими.
Dark on Me / Скрылась от меня
Никакой ненависти,
Никакой любви,
Лишь темные небеса повисшие над нами.
Я называю твое имя,
Прогуливаясь в одиночку,
Отправляю сигнал, чтобы меня направили на путь к дому.
Освети ночь,
Ты моя темная звезда,
И теперь ты падаешь
[Припев]
Я нашел в тебе, что было потеряно во мне,
В таком холодном и пустом мире.
Я мог бы лежать и лишь смотреть, как ты дышишь,
В темноте ночной ты скрылась от меня.
Ты причина,
Противоядие
Тонущий корабль,
Который я не могу отпустить.
Ты провела мне путь, затем исчезла
Как ты могла просто уйти и оставить меня здесь?
Освети ночь,
Ты моя темная звезда
И теперь ты падаешь
[Припев]
Я нашел в тебе, что было потеряно во мне
В таком холодном и пустом мире
Я мог бы лежать и лишь смотреть, как ты дышишь
В темноте ночной ты скрылась от меня.
[Припев]
Я нашел в тебе, что было потеряно во мне
В таком холодном и пустом мире
Я мог бы лежать и лишь смотреть, как ты дышишь
В темноте ночной ты скрылась от меня.
_
*went dark (/went/dark on me=>скрылась от меня) - сленговое выражение, означающее, что ты замолкаешь. Ты не разговариваешь и не контактируешь ни с кем в определенный промежуток времени. Это способ защитить себя от людей, которые могут причинить тебе вред.
Отредактировал администратор, 24 июл 2017 в 15:43. Нравится Показать список оценивших
Let It Die (Позволь мне умереть):
Я разрываю тебя на куски
В поисках твоих недостатков.
Я собирался собрать тебя обратно,
Но ни одна из моих нитей не могла зашить раны.
Ничего больше нет,
Но я не уйду,
Ведь ты - все, что я знаю.
[Припев:]
Я искал способ
Вернуть тебя к жизни,
И если бы я мог его найти,
То я бы оживил тебя этим вечером,
Я бы заставил тебя смотреть,
Я бы заставил тебя лгать,
Я бы избавил тебя от холода в глазах,
Но ты сказала мне: "Если ты любишь меня,
То позволь мне умереть".
Твои глаза смотрят сквозь меня,
Игнорируя мои неудачные попытки
Вдохнуть жизнь в твои вены.
Но я не могу позволить перестать биться твоему ледяному сердцу,
Ты так далеко ушла,
Но я не уйду,
Ведь ты - все, что я знаю.
[Припев:]
Я искал способ
Вернуть тебя к жизни,
И если бы я мог его найти,
То я бы оживил тебя этим вечером,
Я бы заставил тебя смотреть,
Я бы заставил тебя лгать,
Я бы избавил тебя от холода в глазах,
Но ты сказала мне: "Если ты любишь меня,
То позволь мне умереть".
Ты умертвила меня так,
Как никогда не представляла,
Когда оставила меня в одиночестве.
[Припев:]
Я искал способ
Вернуть тебя к жизни,
И если бы я мог его найти,
То я бы оживил тебя этим вечером,
Я бы заставил тебя смотреть,
Я бы заставил тебя лгать,
Я бы избавил тебя от холода в глазах,
Но ты сказала мне: "Если ты любишь меня,
То позволь мне умереть".
Читайте также: