Цитаты из могила светлячков
Обновлено: 22.12.2024
Фильм: Могила светлячков
- Почему светлячки умирают так рано?
Сэцуко, «Могила светлячков»
Очень жаль, что некоторые картины не так широко известны у нас в стране, как того заслуживают. Этот шедевр японской анимации как раз из числа таких! Очень точная и проникновенная история затрагивает такие струны в душе, о которых раньше и не подозревал. Рассуждать о качестве исполнения этого произведения как-то даже не хочется: критике здесь не поддается абсолютно ничего! Картина настолько «чистая» и проработанная, что хочется лишь поаплодировать создателям, либо молча склонить головы в знак уважения к ним.
[ Spoiler (click to open) ]
Нам, Человечеству, от нас же самих не часто достаются Такие подарки, как этот Фильм. В бесконечном потоке грязи и тупости мы иногда находим жемчужины, которые нам дарят красоту и делают нас лучше, добрее, умнее! Могила Светлячков это бессмертное творение, наполненное любовью и теплом.
Все привыкли к изображению войны в Кино в глобальных масштабах: с позиции солдат, генералов, целых государств! Но война это в первую очередь трагедия маленького человека! Мы довольно редко видим как война отражается на обычных мирных жителях, только лишь догадываемся об этом и делаем свои предположения.
Мальчик, в возрасте которого обычно гоняют в футбол и беззаботно бренчат перед костром на гитаре, видел, как умирает его мать, должен был убегать от бомбежек и прятать от них свою маленькую сестричку.
В начале истории гордость не позволила ему остаться в доме тети, каких-никаких, а все же условиях. В конце истории, избиваемый фермером за воровство, он молил отпустить его, давно забыв, что же такое гордость. Потому что болела и умирала от голода его маленькая светлолицая сестренка, улыбки которой помогали ему жить.
Отдельное спасибо режиссеру. Он показал все настолько просто, не боясь ранить, не выискивая красок.
Композитор не старался открыть Америку, он написал точно такую музыку, какая необходима. Он знал, что делает.
Убила, вынула душу и заставила плакать сцена в самом конце, когда маленькая Сэцуко, уже после того как мы узнали о ее смерти, подметает лачужку маленьким веничком, бегает по берегу в простыне и отдает честь невидимому солдату.
Это заслуживает больше, чем аплодисментов.
Я плакала по маленькой девочке, словно она не рисованный персонаж, а настоящая, светлая душа, одна из многих, похороненная под грудой пепла и трепещущими взглядами родных.
Следующая цитата
Думаю, единственным анимационным фильмом, с которым его можно сравнить по тону и влиянию, пожалуй, является «Уотершипский холм». Оба фильма идут на многое, чтобы изобразить окружающий мир в реалистических подробностях. Они акцентируют внимание на обычных деталях разговора или делают это так, что они указывают на глубокое, поэтическое значение. Оба фильма показывают жестокость человечества, нечувствительность к бедным и нуждающимся, и то, что всё, что мы считаем само собой разумеющимся, может так легко исчезнуть, как люди во времена кризисов склонны вести себя как животные. И эти акценты усиливаются в фильмах нежными, тонкими, прекрасными саундтреками.
Фильм заставляет почувствовать, что вы смотрите на бомбы союзников не глазами «врага», но наших соседей, братьев и сестёр.
«Могила светлячков» — это прекрасный плач по людям и трогательная дань им, тем, кого мы редко вспоминаем, когда думаем о Второй мировой войне, простым людям Японии, которые так сильно пострадали за преступления своих лидеров.
Фильм никоим образом не осуждает мотивы союзников. На самом деле, он почти полностью игнорирует политическую ситуацию. Ведь опыт детей редко охватывает политический дискурс. Всё, что они знают — это пугающие звуки и признаки войн, что ведут взрослые. И это то, что мы должны тщательно учитывать, когда, мы, взрослые, будем принимать решения о будущих конфликтах.
The only animated film I think compares to it in tone and impact is, perhaps, Watership Down. Both films go to great lengths to portray the natural world in realistic detail. They pay such close attention to ordinary details of a conversation or a setting that these details take on profound, poetic significance. Both films look at the cruelty of humankind, the insensitivity to the poor and the needy, the way all that we take for granted can so easily disappear, the way people tend to behave like animals when crises strike. And both are enhanced by delicate, subtle, beautiful soundtracks.
It will make you feel that you are watching the Allies bomb not the “enemy”, but our neighbors, brothers, and sisters.
Grave of the Fireflies is a beautiful lament, and a moving tribute to the people we rarely consider when we think about World War 2: The common people of Japan who suffered so mightily for the crimes of their leaders.
Следующая цитата
Агентство 60-го Фестиваля Культуры и Искусств представляет
Эпохи Мейдзи, Тайшо, Шёва, Хейсей.
Женщина, пережившая эти периоды нашей истории, теперь упокоилась навеки.
Пожалуйста, возьмите. Этим вы сможете собрать кости.
Сестра, прошу Вас.
Первым это должен сделать самый старший член семьи.
Что?
Я?
Я - самая старшая дочка прабабушки,
а ты - самая юная правнучка.
Поэтому, давай проводим ее вместе.
Хорошо.
Что Вы тогда говорили?
Я?
Вы что-то шептали, когда собирали кости.
Мне любопытно, скажите.
Я говорила "До свидания"
"Мама, благодарю тебя за все эти годы"
Война, наконец закончена, не так ли?
Война? Та, что была давно? С той атомной бомбой?
Именно. Война, которая шла, когда мне было столько же, сколько тебе сейчас.
Но война закончилась ещё тогда, 60 лет назад.
Действительно ли.
Что Вы подразумеваете?
Не могла бы ты подать вон ту коробку?
Конечно.
Я уверена, что школьницу старшей школы, такую как ты, не удивишь всякими древностями.
Это Вы?
Ух, ты!
Это вот, прабабушка.
Тогда эта девочка в форме должна быть.
Да, действительно. Не странно ли это?
Не может быть! Моя бабушка в школьной форме!
Да, надо же.
Это последняя фотография, на которой мы снялись всей семьёй.
Мама хранила её все эти годы.
Здесь ещё что-то есть.
Газета за 20-й Шова (1945 г)! Это словно капсула времени!
А это что? Банка из-под леденцов?
Что такое, бабушка?
Ты не ожидала её увидеть?
Да.
А что внутри?
Кое-что, очень дорогое.
Кое-что дорогое?
Тем летом, 20-го Шова,
мы понесли огромные, невосполнимые утраты.
Война сожгла города, людей,
и даже наши сердца.
Это - грустный и горький военный опыт нашей семьи.
Сентябрь, 20-й Шова, город Кобэ.
Как странно. Я надеялась, что он будет здесь.
- Что за гадость.
- Эй! Найди себе другое место!
Скоро появятся американцы.
Неприятно, что такие типы околачиваются на нашей станции.
Уходи в другое место, не сиди здесь.
Извините! Йокогава Сейта. Не было ли здесь человека с таким именем?
Что?
Он наш родственник. Мы слышали, что кто-то видел его где-то здесь.
Кто знает. Каждый день здесь умирает по нескольку бродяг.
Он ученик третьего года средней школы, носит фуражку 1-й Средней школы Кобэ!
Имеет сестру вот такого роста.
А это не мог быть тот мальчишка, что нашли прошлой ночью?
Он был вон там.
Этот тоже мёртв.
Ничего себе, это фуражка 1-й Средней школы Кобэ.
Что делает здесь ученик 1-й Средней школы?
Он наверняка украл её где-то.
Наверное так.
А это что?
Да ерунда, выбросьте это.
Да, ты прав.
Вот же как.
Они умерли.
Сейта-кун и Сэ-чан умерли.
Нет, не может быть.
Они живы где-нибудь, да?
Скажи хоть что-то, мама!
Это ты виновата!
Ты убила их!
Спасибо.
Большое. [на диалекте Кансай]
- см. коментарии к переводу -
Тшшш. Не надо
Следующая цитата
Цитатки вернуться к странице
Цитатки запись закреплена
Цитаты из аниме "Могила светлячков"
1.21 сентября 1945 года. Этой ночью я умер.
3.
-Братик, поешь.
-Что это, Сэцуко?
-Рисовые шарики. (из земли) Я сделала их для тебя. Возьми. Поешь. Не хочешь?
-. (плачет)
Читайте также: