Цитата путина в интервью американцам
Обновлено: 17.05.2024
Президент РФ Владимир Путин в преддверии встречи с американским коллегой Джо Байденом дал большое интервью телекомпании NBC. В беседе с Киром Симмонсом глава государства рассказал, что думает о НАТО, чем отличается Байден от Трампа, о своем потенциальном преемнике и не только. Мы собрали самые яркие моменты беседы.
Про НАТО
Путин назвал Североатлантический альянс рудиментом холодной войны. При этом президент отметил, что имеет представление о том, как проходят натовские саммиты. На них все решается консенсусом, но при этом есть «одно мнение правильное», а все остальные — не очень. Очевидно, что Путина намекнул на решающую роль США в альянсе.
«Мы исходим из того, что это военная организация, но это союзники Соединенных Штатов, ну, наверное, время от времени нужно с союзниками встречаться. Хотя я тоже себе представляю, как идет там дискуссия. Понятно, что все решается консенсусом, но все-таки есть одно мнение правильное, а все остальные — не очень, так аккуратно скажем. Поэтому — ну что?» — сказал Путин.
О грядущей встрече в Женеве
Путина не удивило то, что Байден не выдвигал никаких предварительных условий для встречи. Президент РФ заявил, что американский коллега проявил такую инициативу, потому что понимает, что у стран есть общие интересы.
Российский лидер указал, что главная ценность в международных отношениях — это стабильность и предсказуемость. И вопреки заявлениям властей США о том, что источником непредсказуемости является Россия, Путин подчеркнул, что это как раз с американской стороны в последние годы не наблюдалось никакой стабильности.
«Все время говорили о том, что войска в Афганистане будут оставаться. Потом — раз! — вдруг бум, войска из Афганистана выводятся. Это что стабильность, предсказуемость? События на Ближнем Востоке — это что, стабильность и предсказуемость? К чему это все приведет? Или в Сирии? Что здесь стабильного и предсказуемого?» — сказал он.
Незаурядный Трамп
Путин рассказал, чем Байден отличается от его предшественника Дональда Трампа. По его словам, если бы Трамп не был яркой и талантливой личностью, он бы не смог стать президентом США. Байден же — профессионал, который в политике «почти всю свою сознательную жизнь».
«Он яркий человек, он может нравиться кому-то, может не нравиться. Это, конечно, не порождение американского истеблишмента, он раньше в такой большой политике никогда не был. Естественно, это нравится, не нравится, но это так и есть», — сказал Путин о Трампе.
О «хорошей памяти» Байдена
Журналист NBC привел слова Байдена о том, что 10 лет назад, когда он, будучи вице-президентом, встречался с Путиным, то якобы сказал ему, что посмотрел в его глаза и не увидел в них души. Но лидер РФ признался, что не помнит такого, чтобы Байден говорил ему это в лицо.
«Насчет души я не знаю, надо еще подумать, что такое душа. Но я не помню этой части наших разговоров, честно говоря, не помню. Но мы все, когда мы встречаемся, разговариваем, работаем, добиваемся каких-то решений, мы действуем в интересах своих государств, своих народов. И это лежит в основе всех наших действий, помыслов, и это является побудительным мотивом для организации встреч подобного рода. Насчет души — это в церковь, пожалуйста», — сказал Путин.
О «российском следе» в Black Lives Matter
Отношения с Россией в последние годы приносились в жертву внутриполитической борьбе в самих США, и за это время страну в чем только не обвиняли, не представляя никаких доказательств. Путин удивился, что при всем при этом Россию еще не обвиняли в провоцировании антирасистского движения Black Lives Matter.
«Хорошая была бы линия атаки. Но мы не делали этого», — сказал глава государства.
Путин добавил, что в России еще с советских времен с пониманием относились к борьбе афроамериканцев за свои права.
Лига сексуальных реформ
Интервьюер перечислил американские структуры власти и организации, которые обвиняли Россию в кибератаках. После этого Симмонс спросил Путина, означает ли это, что Россия ведет кибервойну против США.
«Я вам скажу: и это, и то, и тот сказал, и этот сказал, а доказательства-то где? На такие бездоказательные обвинения я могу вам ответить: можете жаловаться в Международную лигу сексуальных реформ. Вас это устроит?» — парировал Путин.
Президент РФ отметил, что одна из последних кибератак, в которой подозревали Россию, была совершена на трубопроводную систему США. Руководство компании не нашло другого выхода, кроме как откупиться от хакеров. Путин выразил надежду, что американские спецслужбы обладают достаточной компетенцией, чтобы вычислить тех, кому был заплачен выкуп.
«Надеюсь, они убедятся в том, что Россия не имеет к этому отношения. Теперь какая-то кибератака на мясокомбинат какой-то. Потом на крашеные яйца, скажут, атака совершена, понимаете? Это просто превращается в какой-то фарс», — сказал Путин.
О посадке рейса Ryanair в Минске
Глава государства рассказал, что узнал о ситуации с посадкой самолета авиакомпании Ryanair в Минске из СМИ. Путин отметил, что не видит оснований в том, чтобы не верить белорусскому коллеге Александру Лукашенко о том, что командира борта никто не принуждал к посадке.
«Что-то я ни разу не слышал интервью этого командира корабля, который сел в Минске. Почему бы его не спросить: тебя что, силой принуждали садиться?» — сказал Путин.
Не морпех, а пьяница и хулиган
Путин назвал бывшего морпеха США Тревора Рида, приговоренного в России к девяти годам колонии за нападение на полицейского, пьяницей и хулиганом. Президент РФ отметил, что в такой характеристике, по его мнению, нет ничего обидного.
«Он нажрался, как у нас говорят, напился водки и устроил потасовку, в том числе ударил полицейского. Ничего там особенного нет, бытовщина на самом деле», — заявил он.
Путин обратил внимание журналиста, что если бы этот американец напал на сотрудника полиции в США, его бы просто застрелили на месте. При этом Путин готов обсудить возможность обмена заключенными на встрече с Байденом. Он указал, что россиян в американских тюрьмах гораздо больше, чем граждан США за решеткой в России.
О преемнике
Путина спросили о том, каким должен быть его преемник и не считает ли он, что стоит ему оставить свою должность — и в стране все в одночасье обрушится. Президент напомнил, что в 2000 году, когда он пришел к власти, Россия «балансировала на грани», но сейчас ситуация абсолютно другая.
«Придет когда-то обязательно на мое место другой человек. И почему все это должно рухнуть? Мы боролись с международным терроризмом — слава богу, задушили его на корню. Это должно опять возродиться, что ли? Думаю, что нет», — ответил Путин.
Глава государства заявил, что всегда поддержит человека, который будет готов «положить на алтарь Отечества всю свою жизнь», даже если он критически относится к каким-то сферам его деятельности.
Следующая цитата
Накануне саммита США и России Владимир Путин дал большое интервью журналисту NBC News Киру Симмонсу. 14 июня американский телеканал опубликовал англоязычную версию беседы. Правда, не без трудностей перевода. Западные СМИ не могли обойти стороной речь российского лидера, но настоящий успех интервью имело в Китае.
Интервью в СМИ
На сайте NBC материал вышел под заголовком «Путин отвергает критику хакерских атак и внутренних репрессий в преддверии саммита Байдена». В эксклюзивном интервью российский президент заявил, что почти все осуждения России должны в равной степени относиться к США и Западу.
В издании отметили, что на протяжении всего интервью Путин «полагался на проверенную временем стратегию Кремля» и указывал на неудачи США.
«Отношения между США и Россией находятся в наихудшем состоянии за последние десятилетия, они серьезно подорваны чередой кибератак, связанных с Москвой, а также длинным списком старых недовольств, главным из которых является вмешательство России в выборы в США в 2016 и 2020 годах», — отметили в материале.
В CNN постарались избежать оценки слов президента России и лишь привели небольшой отрывок из интервью. В издании отметили, что Владимир Путин обсудил отношения между своей страной и США и сравнил президента Байдена с предшественником — Дональдом Трампом.
Эту же тему развили и в «Би-би-си». Президент России выразил надежду, что его американский коллега Джо Байден будет менее импульсивным, чем его предшественник, отметили журналисты.
«Господин Путин также отказался комментировать свое описание Байденом как „убийцы“. Так он отверг ярлык голливудского мачо», — пояснили в издании.
Дословный перевод цитат и фразеологизмов
Возможно, иностранные СМИ осветили бы интервью Путина немного иначе, если бы в NBC чуть более корректно перевели цитаты и фразеологизмы, которые использовал российский лидер в беседе с журналистом. Большинство из них привели дословно.
Например, Путин, говоря о внутренней политике США, где не обходится без проблем, использовал пословицу: «Нечего на зеркало пенять, когда рожа крива». Американцы перевели ее буквально (don’t be mad at the mirror if you are ugly).
Такая же участь ждала и цитату из «Золотого теленка», которую в романе произносит Остап Бендер, чтобы остановить поток жалоб Паниковского, повторяющего, что его не любят девушки. Речь о фразе «обратитесь во Всемирную лигу сексуальных реформ». Возможно, журналистам стоило хотя бы закавычить ее или дать какие-либо пояснения. Ведь глава России хотел с ее помощью продемонстрировать желание прекратить поток обвинений в адрес России в связи с приписываемыми Москве кибератаками.
Успех интервью среди китайцев
«Посмотрите на спокойствие Путина, а затем обратите внимание на встревоженное и бледное лицо Байдена. Если их двоих сравнить, то это будет словно небо и земля!» — прокомментировал выступление Путина один из читателей.
«Как и ожидалось от Путина! Потрясающе!» — заметил другой.
«Этот инцидент снова показывает, как Запад ускоряет утрату своей крошечной морали, так что их репортеры могут продемонстрировать свое влияние, только рассердив интервьюируемых», — подытожил третий.
Дело в том, что российский президент во время интервью одернул американского журналиста, который перебивал его, когда тот отвечал на вопросы. Путин потребовал не затыкать ему рот.
Следующая цитата
Ответ Владимира Путина на безосновательные обвинения Джо Байдена моментально привлек внимание иностранных политиков и СМИ. Одних слова российского лидера впечатлили, другие умудрились неверно их перевести.
Джо Байден дал интервью каналу ABC, в котором журналист поинтересовался, считает ли глава США Владимира Путина «убийцей». Американский президент ответил утвердительно. Российский лидер не заставил себя ждать и прокомментировал ситуацию.
Он пожелал коллеге здоровья, а затем отметил: «Когда мы оцениваем других людей или когда оцениваем другие государства, другие народы, мы всегда смотримся в зеркало, мы всегда видим себя. Мы всегда перекладываем на другого человека то, чем мы сами являемся, чем мы сами дышим. <…> Кто так обзывается, тот так и называется».
Реакция политиков
Глава Турции Реджеп Тайип Эрдоган раскритиковал американского коллегу. По его мнению, это заявление не подобает главе государства, сообщило агентство Anadolu. Реакцию Владимира Путина же Эрдоган назвал талантливой.
«Это не то заявление, которое можно принять и проглотить. Такое заявление не подходит руководителю государства. Он (Путин — прим. ред.) очень умный и дал роскошный ответ», — заявил турецкий лидер.
Также Владимир Путин напомнил некоторые неприглядные моменты из истории США. Речь зашла о рабстве и нынешнем положении темнокожих в Штатах.
«Освоение европейцами Американского континента было связано с истреблением местного населения, с геноцидом, как сегодня говорят. <…> Затем последовал очень жесткий, большой, тяжелый период рабства, рабовладения, очень жестокий. Все это идет по истории, до сегодняшнего дня сопровождает жизнь Соединенных Штатов. Откуда взялось бы движение Black Lives Matter», — подчеркнул президент.
Пресс-секретарь Белого дома Джен Псаки после этих слов Владимира Путина признала необходимость «саморефлексии» в США. Об этом она заявила в эфире телеканала MSNBC.
«Прежде всего, мы можем здесь, в США, заняться саморефлексией и признать, что нам нужно сделать намного больше, чтобы противостоять расовой несправедливости и стать лучшей страной», — отметила представитель Белого дома.
Бывший госсекретарь США Майк Помпео также косвенно поддержал российского лидера, раскритиковав заявление Байдена.
«Если вы ставите Америку на первое место и подтверждаете свои выражения реальными делами, а не только риторикой и обзывательством, то у вас намного больше шансов на успех», — пояснил Помпео.
Неправильный перевод фразы Путина
Иностранные СМИ не могли обойти вниманием заявление Владимира Путина. Правда, при этом многие международные СМИ дали искаженный перевод поговорки, которую использовал российский лидер. Так в Bloomberg, Reuters, AFP, а также в Financial Times фразу «кто как обзывается, тот так и называется», перевели как: it takes one to know one, что означает «рыбак рыбака видит издалека».
Это полностью исказило смысл сказанного президентом России. Создалось ощущение, что Владимир Путин согласился с высказыванием американского коллеги. При этом максимально приближенным переводом считают I am rubber, you are glue. Bounces off me and sticks to you, что переводится как «я резина, ты клей, отскакивает от меня и прилипает к тебе».
Следующая цитата
Формулировки Путина буквально взорвали интернет. И дело тут не в том, что российский лидер предложил какие-то новые, революционные подходы к современной ситуации. Общественность, честно говоря, уже устала от революционных подходов: то нам предлагают не есть мяса, то не летать на самолетах, то зачем-то стоять на коленях перед афроамериканцами. Нет, президент России попросту сказал журналисту NBC Киру Симмонсу правду.
Это абсолютно эксклюзивный по нынешним временам месседж. Англосаксонские СМИ — и многие некритично следующие за ними массмедиа по всему миру — окутывают свою публику такой сложной смесью лжи, вранья, умолчаний, фейковых новостей, что простые факты, доложенные президентом России, уже воспринимаются как откровение. Они произвели оглушительное впечатление на аудиторию.
Речь, конечно, не идет об официальных СМИ. Те продолжают уныло навязывать свою повестку, обвиняя Россию и ее лидера во всех смертных грехах. Однако в комментариях к редакционным статьям, в соцсетях "расцветают сто цветов" самых разных, зачастую противоположных мнений.
Интересно, что в преддверии саммита в Женеве президент Байден тоже сделал ряд заявлений. Но это вполне ритуальные формулы, вяло журчащий ручеек политической риторики — "права человека", "демократия", "проявим жесткость"… Никого это не интересует, никто это увлеченно не обсуждает. А вот слова Путина действительно дошли до самых разных людей, в хлам порвав навязанные шаблоны.
"Я ему (Путину) верю больше, чем всей нашей клоунской администрации," — признается американский читатель из Невады на сайте британского таблоида Daily Mail. "Чего ж ты не свалишь в Россию?" — возражает ему оппонент. "Это просто невероятно, сколько здесь людей топят за Путина", — пишет комментатор. "Если он тебе не нравится, это не значит, что он не прав", — спорит с ним другой. "Он бы не допустил весь тот бардак, что творится сегодня в Америке", — подытоживает третий.
Очень хорошо видно, что Путин сумел через головы, как он выразился, "правящих кругов", обратиться напрямую к широким массам. Народ почувствовал это в высшей степени — слишком разителен был контраст с той насквозь лживой официозной повесткой, которую глобальный истеблишмент "впаривает" человечеству.
Конечно, многим не захотелось выходить из дезинформационной матрицы, в которую их посадили "либеральные" СМИ. В конце концов, картина мира, которую навязывают своим пользователям CNN и Facebook, проста и непротиворечива. Еда и бензин дорожают, долгов все больше, ипотека просрочена, работы нет. Кто в этом виноват? Ну конечно же русские! Эта страшилка позволяет зарубежным интернет-воинам годами лежать на диване и ничего не делать. А вот если признать, что во всем этом виновато конкретно твое правительство, это же надо отрываться от дивана, выходить на улицу, что-то предпринимать… Нет, это слишком сложно, не надо всего этого.
Поэтому некоторые предпочитают сидеть и бояться. "Очень страшное это интервью", — комментирует пользователь YouTube сюжет NBC. "Он (Путин) пугает", — вторит ему другой. "Меня тоже", — поддакивает третий.
Ну да, ну да. Демонизация в чистом виде. "Просвещенные" европейцы и их духовные наследники американцы вновь погрузились в чисто средневековую одержимость дьяволом. Придумали себе страшную фигуру, свалили на нее все зло в мире и упиваются собственным страхом. Еще со времен религиозных войн правящие круги Запада с успехом используют эту технологию для оглупления масс.
Однако подавляющее большинство комментаторов увидели в словах Путина реальный выход из того тупика, в который завел их глобальный истеблишмент. Особенно приободрились трамписты — причем не только американские сторонники бывшего президента США, но и вся его мировая группа поддержки.
Цитата про то, что "бывший президент США господин Трамп — человек незаурядный, талантливый", разошлась по всем соцсетям и СМИ и как бальзам на душу пришлась всем тем, кто поддерживает здоровый национализм и нежелание лезть в дела других государств.
Дело ведь тут не лично в Трампе. Простые американцы отлично понимают, что изоляционистская политика экс-президента была выгодна им, способствуя укреплению и США, и одновременно мира во всем мире. В то время как информационные, экономические и культурные войны, которые Демпартия разжигает по всему миру, норовят разнести по кирпичику и Штаты, и все ведущие мировые державы.
"Путин националист. Он не любит мировое правительство точно так же, как вы и я. На том они и сходятся — Путин и Трамп", — доходчиво описывает ситуацию читатель американского сайта Breitbart.
"Белые "либеральные" антиамериканцы испытывают просто болезненную ненависть к России, — рассуждает американский комментатор на сайте Daily Mail. — Заметьте, последние лет пять-шесть они безостановочно обвиняют Россию во всем, что им не нравится. Они бесславно проигрывают выборы, значит, виновата Россия, и это только самый позорный и смешной пример".
В ходе обсуждения интервью Путина публика припомнила пресловутый байденовский ляп про "убийцу" и откровенно его высмеяла. "Вы у Мишель спросите, каково это — быть замужем за убийцей", — саркастически заметил читатель английской Independent, намекая на многочисленные приказы об убийствах мирных граждан с беспилотников, которые в бытность свою президентом США каждый вторник отдавал Барак Обама.
"Что за фигня? — весь на эмоциях спрашивает комментатор на Realclearpolitics. — Что-то я не припомню, чтобы NBC спрашивала Клинтонов про многие, очень многие загадочные убийства, которые им приписывают".
Абсолютным хитом мировой прессы стала цитата про американцев, взятых под стражу после "штурма" конгресса 6 января: "450 человек арестованы, им грозит тюремное заключение от 15 до 25 лет, и они пришли с политическими требованиями. Разве это не преследование за политические взгляды?" Впервые за многие годы американцы — да и весь мир — задумались о том, что в сияющем граде на холме, цитадели, так сказать, демократии, беспощадно травят политических диссидентов. А то и убивают их средь бела дня, чему пример — трагическая судьба Эшли Бэббит.
О чем свидетельствует страстная, заинтересованная, сверхэмоциональная реакция мирового сообщества на интервью российского президента? Да просто-напросто о том, что Россия сегодня вернулась в число глобальных сверхдержав. Мнение ее лидера по всем вопросам анализируется, пристрастно рассматривается, горячо обсуждается. Это всем интересно, это всех волнует.
Многие годы нам впаривали утомительную ложь о слабой экономике, о "стране-бензоколонке". Нет, это пораженческое вранье даже не достойно дискуссии. Встреча Путина и Байдена уже стала главным событием в современной политике. Об этом еще до начала саммита думают и говорят сотни миллионов людей во всем мире — от Китая до Украины.
"Путин и Си — на сегодня самые могущественные лидеры в мире, — полагает комментатор из Нью-Йорка. — Байден играет вторую скрипку".
Не станем накануне саммита в Женеве цитировать всю ту критику, которую изобильно исторгают на своего президента граждане США в соцсетях и разделах "Комментарии" ведущих мировых СМИ. Там хватает и личных оскорблений, и не очень приличных высказываний относительно дипломатических талантов Байдена. Для руководителя любой цивилизованной державы это был бы, наверное, повод задуматься о своем служебном соответствии.
Процитируем просто комментатора из Сент-Луиса, США: "Хотел бы я Путина в президенты — вместо Байдена и Харрис — в любой момент!"
Читайте также: