Большому кораблю большое плавание похожие цитаты
Обновлено: 22.12.2024
Наш язык – великий и могучий, но в арсенале иностранцев тоже немало обезоруживающих высказываний. Однако наиболее интересные, конечно, аналоги русских пословиц, которыми могут похвастаться как люди из стран бывшего СССР, так и европейцы и даже азиаты. При этом самое удивительное в том, что некоторые аналоги повторяют русские поговорки практически один-в-один, особенно вьетнамские – и это несмотря на такую разность культур. Смотрите сами: «Биться, как рыба на кухонном столе» (в нашем варианте – «об лед»), а вот еще: «Рисовал дракона, а получился червяк» («Стрелял в воробья, а попал в журавля»). Во втором случае разница заключается только в названиях животных, обусловленная национальным колоритом, а смысл-то и даже построение предложения – одинаковы.
Читайте русские пословицы и изучайте их иностранные аналоги – это очень интересно и познавательно!
Встречают по одежке, провожают по уму. – В знакомых местах уважают человека, в незнакомых – шубу (казахская).
Дорогу осилит идущий. – Идущий степь пересечет (финская).
На вкус и цвет товарища нет. – Во рту козла – трава сладкая (персидская).
С глаз долой – из сердца вон. – Разлука – смерть любви (французская).
Биться, как рыба об лед. – Биться, как рыба на кухонном столе (вьетнамская).
У семи нянек дитя без глазу. – Если у одной плиты хлопочут два повара, обед пригорает (ассирийская).
Не все то золото, что блестит. – На море много черного, но не все это тюлени (финская).
Помяни черта и он появится. – Где речь о волке- он уже за дверью (эстонская).
Как потопаешь, так и полопаешь. – Прежде работа, потом плата (эстонская).
Как аукнется, так и откликнется. – Как постелешь, так и поспишь (гагаузская).
С кем поведёшься, от того и наберёшься. – Кто с вором живет, научится воровать (армянская).
Как волка не корми, а он все в лес смотрит. – Учишь волка «Отче наш» , а он говорит «ягненок» (немецкая).
Если бы да кабы во рту росли грибы. – Если бы у моей тетки росла борода, она была бы моим дядей (персидская).
На всякого мудреца довольно простоты. – И короли ошибаются (вьетнамская).
Первый блин комом. – Любое начало тяжело (немецкая).
Пьяный в стельку. – Пьян, как лорд (английская).
Одна голова хорошо, а две лучше. – Две головы – все-таки две головы (эстонская).
Конь о четырех ногах, да и тот спотыкается. – Нет человека без недостатков (турецкая).
Поспешишь – людей насмешишь. – Спешащий таракан в суп попадет (удмуртская).
Муж и жена – одна сатана. – Жена и муж – словно палочки для еды: всегда парой (вьетнамская).
После драки кулаками не машут. – Нечего ругать кошку, когда сыр съеден (французская).
Нет розы без шипов. – Везде хлеб с коркой (литовская).
Как потопаешь, так и полопаешь. – Кто ухаживает за пашней, за тем пашня ухаживает (немецкая).
Поспешишь — людей насмешишь. – Ошибки — провиант торопливого (арабская).
В лес дров не носят. – Бесполезно носить дрова в лес (немецкая).
Голод не тетка. – Нужда загонит и быка в колодец (эстонская).
Бодливой корове Бог рогов не дает. – Если бы кошке крылья, воробьям бы не жить (лезгинская).
Новая метла чисто метет. – В новом кувшине вода холодная (персидская).
Тот не ошибается, кто ничего не делает. – Кто воду носит, тот и кувшин ломает (турецкая).
Стрелял в воробья, а попал в журавля. – Рисовал дракона, а получился червяк (вьетнамская).
Лучше синица в руках, чем журавль в небе. – Полученный уксус лучше обещанной халвы (персидская).
Ученье – свет, не ученье – тьма. – Без ученья нет и уменья (вьетнамская).
После дождичка в четверг. – Когда свиньи полетят (английская).
Слово – серебро, молчание – золото. – Иногда молчание красноречивее слов (арабская).
Не откладывай на завтра, что можно сделать сегодня. – Осталось дело до завтра – считай, что застряло (армянская).
Услуга за услугу. – Пожаришь мне колбаски, а я утолю твою жажду (немецкая).
Из разговоров щи не сваришь, нужны капуста и мясо. – Из слов плова не сваришь, нужны рис и мясо (армянская).
Курить вредно, пить противно, а умирать здоровым жалко.
Курить вредно, пить противно, а умирать здоровым жалко.
Де юре, де факто, де било.
Де юре, де факто, де било.
Храни свои слова надёжнее монет.
Храни свои слова надёжнее монет.
Дослушай до конца — потом давай совет.
Тебе при двух ушах язык один достался.
Чтоб выслушал двоих и дать один совет.
Мудрая женщина старается изменять внешность, а не мужа.
Мудрая женщина старается изменять внешность, а не мужа.
Все новые — это хорошо одетые старые.
Все новые — это хорошо одетые старые.
От копеечной свечи Москва сгорела.
От копеечной свечи Москва сгорела.
Глупый пингвин робко прячет, умный смело достаёт.
Глупый пингвин робко прячет, умный смело достаёт.
Следующая цитата
Тот, который передвигает горы, сначала убирает маленькие камешки.
Шум ничего не доказывает. Курица, снесши яйцо, часто квохчет так.
Шум ничего не доказывает. Курица, снесши яйцо, часто квохчет так, как будто она снесла небольшую планету.
Мысль! Великое слово! Что же и составляет величие.
Мысль! Великое слово! Что же и составляет величие человека, как не мысль?
Стараюсь быть кратким — делаюсь непонятным.
Стараюсь быть кратким — делаюсь непонятным.
Интересные цитаты
Recent Event Reviews
- Ответы 1.9k
- Created 14 г
- Последний ответ 6 л
Top Posters In This Topic
В.В. 283 posts
Navik 267 posts
Brant 339 posts
Popular Days
Popular Posts
Скиоп
Умный человек не делает сам все ошибки - он дает шанс и другим. (Уинстон Черчилль
Аппетит приходит вовремя, а еду опять задерживают.
Аппетит приходит вовремя, а еду опять задерживают!
Почти каждая история успеха, которая мне известна.
Почти каждая история успеха, которая мне известна, начиналась с того, что человек лежал навзничь, поверженный неудачами.
Путь в тысячу ли начинается с первого шага.
Путь в тысячу ли начинается с первого шага.
Если гурия страстно целует в уста.
Если гурия страстно целует в уста,
Если твой собеседник мудрее Христа,
Если лучше небесной Зухры музыкантша —
Всё не в радость, коль совесть твоя не чиста!
Видеть Вас одно удовольствие, а не видеть — другое.
Видеть Вас одно удовольствие, а не видеть — другое!
Когда о худшем слушать не хотите, оно на вас обрушится неслышно.
Когда о худшем слушать не хотите,
Оно на вас обрушится неслышно.
Следующая цитата
Если трезво смотреть на вещи, то невольно хочется выпить.
Лучше синица в руке, чем журавль в небе.
Лучше синица в руке, чем журавль в небе.
Страшной приметой считается, если чёрный кот.
Страшной приметой считается, если чёрный кот разобьёт зеркало пустым ведром!
Upcoming Events
No upcoming events foundПлывёт в тоске необъяснимой среди кирпичного надсада.
Плывёт в тоске необъяснимой
среди кирпичного надсада
ночной кораблик негасимый
из Александровского сада,
ночной фонарик нелюдимый,
на розу жёлтую похожий,
над головой своих любимых,
у ног прохожих.
Плывёт в тоске необъяснимой
пчелиный ход сомнамбул, пьяниц.
В ночной столице фотоснимок
печально сделал иностранец,
и выезжает на Ордынку
такси с больными седоками,
и мертвецы стоят в обнимку
с особняками.
Плывёт в тоске необъяснимой
певец печальный по столице,
стоит у лавки керосинной
печальный дворник круглолицый,
спешит по улице невзрачной
любовник старый и красивый.
Полночный поезд новобрачный
плывёт в тоске необъяснимой.
Плывёт во мгле замоскворецкой,
плывёт в несчастие случайный,
блуждает выговор еврейский
на жёлтой лестнице печальной,
и от любви до невеселья
под Новый год, под воскресенье,
плывёт красотка записная,
своей тоски не объясняя.
Плывёт в глазах холодный вечер,
дрожат снежинки на вагоне,
морозный ветер, бледный ветер
обтянет красные ладони,
и льётся мёд огней вечерних
и пахнет сладкою халвою,
ночной пирог несёт сочельник
над головою.
Твой Новый год по тёмно-синей
волне средь моря городского
плывёт в тоске необъяснимой,
как будто жизнь начнётся снова,
как будто будет свет и слава,
удачный день и вдоволь хлеба,
как будто жизнь качнётся вправо,
качнувшись влево.
С этими «добрыми утрами» надо бороться, как с клопами.
С этими «добрыми утрами» надо бороться, как с клопами, тут нужен дуст. Умиляющуюся девицу и авторов надо бить по черепу тяжёлым утюгом, но это недозволенный приём, к великому моему огорчению. Все эти радиобарышни, которые смеются счастливым детским смехом, порождают миллионы идиотов, а это уже народное бедствие. В общем, всех создателей «Весёлых спутников» — под суд! «С добрым утром» — туда же, «В субботу вечером» — коленом под зад! «Хорошее настроение» — на лесозаготовки, где они бы встретились (бы!) с руководством Театра им. Моссовета и его главарём — маразмистом-затейником Завадским.
Надежда на радость немного меньше, чем сбывшееся удовольствие.
Надежда на радость немного меньше, чем сбывшееся удовольствие.
Интересные цитаты
Секрет того, чтобы добиться чего-то — начать.
Секрет того, чтобы добиться чего-то — начать.
Что шум веселий городских.
Что шум веселий городских?
Где нет любви, там нет веселий.
И убыток может обернуться прибылью.
И убыток может обернуться прибылью, а может и прибыль обернуться убытком.
Старость — не радость.
Старость — не радость.
Душу вложишь — всё сможешь.
Душу вложишь — всё сможешь.
Ограниченный честный человек часто видит насквозь.
Ограниченный честный человек часто видит насквозь все плутни тончайших дельцов.
Иоганн Вольфганг Гёте
Следующая цитата
О тебе вспоминаю я редко.
О тебе вспоминаю я редко
И твоей не пленяюсь судьбой,
Но с души не стирается метка
Незначительной встречи с тобой.
Красный дом твой нарочно миную,
Красный дом твой над мутной рекой,
Но я знаю, что горько волную
Твой пронизанный солнцем покой.
Пусть не ты над моими устами
Наклонялся, моля о любви,
Пусть не ты золотыми стихами
Обессмертил томленья мои, —
Я над будущим тайно колдую,
Если вечер совсем голубой,
И предчувствую встречу вторую,
Неизбежную встречу с тобой.
Себя как в зеркале я вижу, но это зеркало мне льстит.
Себя как в зеркале я вижу,
Но это зеркало мне льстит.
Если хочешь поработать, ляг поспи и всё пройдет.
Если хочешь поработать, ляг поспи и всё пройдет.
Этот мир — эти горы, долины, моря.
Этот мир — эти горы, долины, моря —
Как волшебный фонарь. Словно лампа — заря.
Жизнь твоя — на стекле нанесённый рисунок,
Неподвижно застывший внутри фонаря.
Читайте также: