Шутки дружба это чудо
Обновлено: 22.11.2024
[В предыдущей серии] Сумеречная Искорка: "Элементы гармонии, смотри: Лунная пони"? Спайк: Это просто старая сказка. Сумеречная Искорка: . может наступить вечная ночь. Сумеречная Искорка: Нужно немедленно сообщить об этом принцессе. Сумеречная Искорка: Я же сказала, что она сразу ответит. Спайк: Моя дорогая Искорка, в жизни молодой пони есть много радостей, кроме чтения книг. Найти друзей. Сумеречная Искорка: Все пони в этом городе не в себе! Сумеречная Искорка: Надеюсь, принцесса была права. Рарити: Она пропала. Сумеречная Искорка: О, нет. Лунная пони!
[Previously on My Little Pony] Twilight Sparkle: "Elements of Harmony, see "Mare in the Moon"? Spike: But that's just an old ponies' tale. Twilight Sparkle: She will bring about nighttime eternal. Twilight Sparkle: It's imperative that the princess is told right away. Twilight Sparkle: See? I knew she would wanna take immediate action. Spike: My Dear Twilight. There is more to a young pony's life than studying. Make some friends. Pinkie Pie: [gasp] Twilight Sparkle: All the ponies in this town are crazy! Twilight Sparkle: I hope the Princess was right. Rarity: She's gone. Twilight Sparkle: Oh no. Nightmare Moon! Nightmare Moon: [evil laugh]
[laughs] Pinkie Pie: How are we gonna cross this? [distant cry] Pinkie Pie: Huh? Steven Magnet: [sobbing] What a world, what a world. Twilight Sparkle: Excuse me, sir. Why are you crying? Steven Magnet: Well, I don't know. I was just sitting here, minding my own business, when this tacky little cloud of purple smoke just whisked past me and tore half of my beloved mustache clean off, and now I look simply horrid. [wails] Rainbow Dash: Oh, give me a break. Applejack: That's what all the fuss is about? Rarity: Why, of course it is. How can you be so insensitive? Oh, just look at him. Such lovely luminescent scales. Steven Magnet: [sniffs] I know. Rarity: And your expertly coiffed mane. Steven Magnet: Oh, I know, I know. Rarity: Your fabulous manicure. Steven Magnet: [gasp] It's so true! Rarity: All ruined without your beautiful mustache. Steven Magnet: It's true, I'm hideous! Rarity: I simply cannot let such a crime against fabulosity go uncorrected. Steven Magnet: [yelp] What did you do that for? Twilight Sparkle: Rarity, what are you- Steven Magnet: [moans] Oh-hohohoho! My mustache. How wonderful. Rarity: You look smashing. Twilight Sparkle: Oh, Rarity, your beautiful tail. Rarity: Oh. It's fine, my dear. Short tails are in this season. Besides, it'll grow back. Rainbow Dash: So would the mustache. Twilight Sparkle: [gasp] We can cross now. Let's go. Ah! Steven Magnet: Allow me. Twilight Sparkle: There it is, the ruin that holds The Elements of Harmony. We made it! Applejack: Twilight, wait for us! Twilight Sparkle: We're almost there. Whoa! Rainbow Dash: What's with you and falling off cliffs today? Pinkie Pie: [sighs] Now what? Rainbow Dash: Duh. Pinkie Pie: Oh yeah. Shadowbolt Leader: Rainbow. Rainbow Dash: Who's there? Shadowbolt Leader: Rainbow. Rainbow Dash: I ain't scared of you! Show yourself! Shadowbolt Leader: We've been eagerly awaiting the arrival of the best flyer in Equestria. Rainbow Dash: Who? Shadowbolt Leader: Why, you, of course. Rainbow Dash: Really?! I mean. Oh yeah, me. Hey, uh, you wouldn't mind telling the Wonderbolts that, would ya? 'cause I've been trying to get into that group for like, ever. Shadowbolt Leader: No, Rainbow Dash. We want you to join us, The Shadowbolts. We're the greatest aerial team in the Everfree Forest, and soon we will be the greatest in all Equestria, but first, we need a captain. The most magnificent- Rainbow Dash: Yep. Shadowbolt Leader: Swiftest- Rainbow Dash: Yes. Shadowbolt Leader: Bravest flyer in all the land. Rainbow Dash: Yes, [chuckle] it's all true. Shadowbolt Leader: We need. you. Rainbow Dash: WOOHOO! Sign me up. Just let me tie this bridge real quick and then we have a deal. Shadowbolt Leader: No! It's them or us. Twilight Sparkle: Rainbow, what's taking so long? Oh no. Rainbow! Don't listen to them. Shadowbolt Leader: Well? Rainbow Dash: You. Thank you! For the offer, I mean, but I'm afraid I have to say no. [ponies cheering] Rainbow Dash: See? I'd never leave my friends hangin'. Applejack: Whoa. Come on, Twilight. Isn't this what you've been waitin' for? Twilight Sparkle: The Elements of Harmony, we've found them. Careful, careful! Pinkie Pie: One, two, three, four. There's only five! Rainbow Dash: Where's the sixth? Twilight Sparkle: The book said: when the five are present, a spark will cause the sixth Element to be revealed. Applejack: What in the hay is that supposed to mean? Twilight Sparkle: I'm not sure, but I have an idea. Stand back. I don't know what will happen. Applejack: Come on now, y'all. She needs to concentrate. Twilight Sparkle: Aah! Everypony: Twilight! Twilight Sparkle: The Elements! [All five ponies talking over each other: Fluttershy: Twilight? Applejack: What? Rarity: Where did she go? Pinkie Pie: What happened? Rainbow Dash: What's going on?] Applejack: Twilight, where are you? Rarity: Look! Applejack: Come on! Twilight Sparkle: [coughs, gasps] Nightmare Moon: [evil laugh] Twilight Sparkle: [gasp] Hmph! Nightmare Moon: You're kidding. You're kidding, right? Twilight Sparkle: [groan] Just one spark. Come on, come on. Aah! Nightmare Moon: No, no! Twilight Sparkle: [gasp] But. where's the sixth Element?! Nightmare Moon: [laughter] You little foal! Thinking you could defeat me? Now you will never see your princess, or your sun! The night will last forever! [evil laugh] [All five ponies talking over each other: Pinkie Pie: Don't worry Twilight, we're here. Applejack: Don't worry, we'll be there.] Twilight Sparkle: [gasp] You think you can destroy The Elements of Harmony just like that? Well, you're wrong, because the spirits of The Elements of Harmony are right here. Nightmare Moon: What? Twilight Sparkle: Applejack, who reassured me when I was in doubt, represents the spirit of. honesty! Twilight Sparkle: Fluttershy, who tamed the manticore with her compassion, represents the spirit of. kindness! Twilight Sparkle: Pinkie Pie, who banished fear by giggling in the face of danger, represents the spirit of. laughter! Twilight Sparkle: Rarity, who calmed a sorrowful serpent with a meaningful gift represents the spirit of. generosity! Twilight Sparkle: And Rainbow Dash, who could not abandon her friends for her own heart's desire represents the spirit of. loyalty! Twilight Sparkle: The spirits of these five ponies got us through every challenge you threw at us. Nightmare Moon: You still don't have the sixth Element! The spark didn't work! Twilight Sparkle: But it did! A different kind of spark. I felt it the very moment I realized how happy I was to hear you, to see you, how much I cared about you. The spark ignited inside me when I realized that you all. are my friends! You see, Nightmare Moon, when those Elements are ignited by the. the spark, that resides in the heart of us all, it creates the sixth element: the element of. magic! Nightmare Moon: Nooo! Nooo! Rainbow Dash: Ugh, my head. Applejack: Everypony okay? Rarity: Oh, thank goodness. Fluttershy: Why Rarity, it's so lovely. Rarity: I know! I'll never part with it again. Fluttershy: No. Your necklace. It looks just like your cutie mark. Rarity: What? Ooh. So does yours. Fluttershy: [gasp] Pinkie Pie: Look at mine! Look at mine! Rainbow Dash: Aw yeah. Applejack: Gee, Twilight! I thought you were just spoutin' a lot of hooey, but I reckon we really do represent the elements of friendship. Princess Celestia: Indeed you do. Twilight Sparkle: [gasps] Princess Celestia. Princess Celestia: Twilight Sparkle, my faithful student. I knew you could do it. Twilight Sparkle: But. you told me it was all an old pony tale. Princess Celestia: I told you that you needed to make some friends, nothing more. I saw the signs of Nightmare Moon's return and I knew it was you who had the magic inside to defeat her, but you could not unleash it until you let true friendship into your heart. Now if only another will as well. Princess Luna! Princess Luna: [gasp] Princess Celestia: It has been a thousand years since I have seen you like this. Time to put our differences behind us. We were meant to rule together, little sister. Everypony: Sister? Princess Celestia: Will you accept my friendship? Pinkie Pie: Whoa! Princess Luna: I'm so sorry! I missed you so much, big sister! Princess Celestia: I've missed you, too. Pinkie Pie: [blows her nose] [sobs] Hey, you know what this calls for? Pinkie Pie: A party! [music and cheering ponies] Princess Celestia: Why so glum, my faithful student? Are you not happy that your quest is complete and you can return to your studies in Canterlot? Twilight Sparkle: That's just it. Just when I learned how wonderful it is to have friends, I have to leave them. Princess Celestia: Spike, take a note, please. I, Princess Celestia, hereby decree that the unicorn Twilight Sparkle shall take on a new mission for Equestria. She must continue to study the magic of friendship. She must report to me her findings from her new home in Ponyville. [ponies cheer] Twilight Sparkle: Oh thank you, Princess Celestia! I'll study harder than ever before. [ponies cheer] Pinkie Pie: Isn't this exciting? Are you excited cause I'm excited I've never been so excited, well, except for the time that I went [gasp] but I mean really- [music] [credits]
Следующий анекдот
Находки, которые доказывают: удивительное всегда рядом
Оползень в Сочи: власти ввели локальный режим ЧС
Loading.
20 книг для подростков, которые помогут им полюбить чтение
Переборщили с обработкой: 15 провальных примеров
В Бразилии футболисту грозит тюремный срок за нападение на арбитра во время матча
16 удивительных и совершенно правдивых фактов, которые с трудом укладываются в голове
«Гонщица» улетела с дороги и исполнила акробатические кульбиты
Студенты из Нидерландов разработали автономный электрический кемпер
16 финалистов конкурса фотографий дикой природы
Под Краснодаром охранники бизнесмена на Bentley избили водителя "Газели"
Новые иллюстрации от Васи Ложкина
Красавицы времен красных пиджаков: ностальгия по начесам, лосинам и прочему кошмару 90-х
20 дизайнерских решений, которые собьют с толку любого
Джаред Летов и Люмьер, снявшие "Матрицу": учитель истории из "Слабого звена" поразил своими знаниями
Как жили простые американцы во время Великой депрессии
Плюс одна фобия: реакция соцсетей на падение Facebook и Ко
12 книг по экономике, которые должен прочитать каждый
Трейлер фильма "По соседству" (2021)
C.C. Catch: что стало с «королевой диско 80-х»
Редкие фотографии политиков
«Просто беру и е***ник разбиваю»: физрук замахнулся на школьника и пригрозил разбить лицо
Интернет забурлил догадками. Для чего женщина-полицейская держит руки именно так?
Безобидный розыгрыш сотрудника магазина
Курьезное падение спортсменки во время тренировки
Грузовик с щебнем опрокинулся в Первоуральске
Мигрант избил и похитил петербурженку за отказ от свиданий
Про Инагентия и вызов с головой: сборник каламбуров и лингвошуток
Милонов угодил под каток Джигурды, теперь победитель хочет Соловьёва
Октябрьская свадьба
Водители ополчились на фиксирующие нарушения камеры
Авария дня. Водитель на Hyundai Getz столкнулся с поездом в Ивановской области
Медведь-призрак или кермодский медведь
Жителей Иваново пугают соцрекламой
Почему мост в Уругвае имеет круглую форму?
Российские правоохранители передрались из-за отпуска
Полицейскому светит уголовка из-за майнинга
Автолюбитель наказал уличных грабителей
Жены мечты: красивые девушки, которые круто играют в World of Tanks
Колонна велосипедистов не поделила дорогу с дальнобойщиками в Подмосковье
Тоннель вокруг Байкала: почему его снесли через десять лет после постройки
Panhard Dyna Z — автомобиль, сияющий улыбкой
Фильм о победе Китая над США обогнал в прокате американские блокбастеры
В Китае сотни дронов сошли с ума прямо во время представления и стали падать на головы людям
Появление
Искорка еще не подозревает, куда зашла
Язвительный плющ впервые появляется в серии "У страха глаза велики". Это магическое растение, любящее "подшутить" над своими жертвами. С его шутками сталкиваются героини сериала, когда вступают с ним в контакт.
В эпизоде, героини случайно натыкаются на большую поляну с язвительным плющом, и, не смотря на предостережения Зекоры, ошибочно принятые за угрозы, заходят в него.
Следующий анекдот
Сериал заканчивается, а значит что надо сделать? Правильно пересмотреть сериал заново. От начала до конца. Но в каком переводе смотреть если английский не знаешь? Давайте разбираться.
Озвучка:
Карусель Redub версия.
Они изменили голос Твайки и избавились от тупой сцена с Лунной пони - Лунной пони… Всё. Все остальные косяки такие же. А люди ещё на Redux версию Метро жаловались, вот уже действительно, где вообще нихера ничего не изменили!
Ну хех, начнем с того что это не полноценный дубляж, а закадровый перевод. Ну и поскольку вы все понимаете специфику Эстонцев, английский текст уже проговорен, а русский дубляж только-только поспевает. Ладно тупая шутка, такое только один раз было когда Тволоте представляли всю Эппловскую ватагу и из-за того что актриса говорила не так быстро пришлось вырезать Эплблум и в итоге она про неё не сказала. А так закадр хорош, текст переведен правильно , но говорят что там дальше также косяки бывают. Также актриса озвучания, одна за всех как говориться, не она старается каждому персонажу голос подобрать, и она явно больше старается, чем вся команда Карусели, но ударения, эти ударения! Р’айнбоу Даш? Серьезно? Ну ещё и песни. Мда. Песни, ну песни перевели и проговорили, даже с интонацией. Йей?
NoMorePlayTV
Это озвучка в топе лучших только из-за того что здесь есть хоть один женский голос.
Roman Yakovlev Топ 5 лучших озвучек
Мда. Вот вам и цитата, кратко о нашем фан дабе как говориться. Мужик озвучивает почти всех персонажей, имена переведены, Эплблум - Цветущее яблоко. А ещё Спайк наверно что бы подчеркнуть что он мужик, ибо все говорят мужским голосом, врубает баритон и звучит как Джигурда, при озвучке второго Робота. Ну ладно зато звучит смешно, как будто снова смотрю Рейнбоу Дэш Представляет.
GALA Voices
Японский дубляж.
Сегодня включила телеящик чисто посмотреть какая анимешка идет с утра пораньше… Да так и досмотрела серию до конца… Всё из-за этих дурацких поней!
Watashi ga Motenai no wa Dou Kangaete mo Omaera ga Warui! 7 том, 56 глава
Субтитры:
Адъ и Израиль
Без понятия кто это такие ибо ничего про них не нашел, но… Это п*здец. Не я понимаю постмодерн и вся х*йня но вы хотя бы помечайте что у вас стебный перевод или перевод в стиле Гоблина… Какого хрена? Знаете когда Карусель имена переводила, у фанатов сраку конкретно разорвало, так вот скажите спасибо что эти ребята раньше них не добрались до сериала. Ладно, просто перевод неправильный, бывает, там хоть по смыслу слова подходят, но нет вы послушайте эту феерию. Твайлайт Спаркл. Казалось бы, хуже Искорки быть ничего не может… Ага… ПОЛНОЧЬ! ПАДЛА, ПОЛНОЧЬ! Вот как её эти "переводчики" её имя перевели! Подождите послушайте что эти филологи дальше придумали. Мундансер… Светящаяся При Луне! Бл*дь. Не танцующая, а Светящаяся. Эпплджек, ладно бы я понял Вискарь или Яблочная Водка, если это такой стебный перевод, то вполне пой… БЕГЛЯНКА! ОНИ ПЕРЕВЕЛИ ЭППЛДЖЕК КАК БЕГЛЯНКА. Почему?! Почему. Я ТРЕБУЮ ОВТЕТА! Сволочи с сосача или откуда вы выползли аноны хреновы, отвечайте, почему Беглянка. Эплблум… Яблочный цветок у Карусели даже после того как они перевод обновили. А анноны в своем переводе её назвали Сияшка… Почему Сияшка, потому что пошел ты нахер СМГ со своей логикой сранной, никому не нужной. Ладно Радужная Буря, зато интересно что если бы они субтитры для Полномтреажки делали? Хочется посмотреть, как на Экране будут две Бури бегать, Темпест и Рейнбоу. Недотрожка… Думаю вы поняли чье это имя! Верно проститутки с вокзала Фрязино, а ещё так адаптировали Имя Флатти. Недотрожка, реально никнейм хороший для шлюхи, когда трапом стану, буду использовать этот псевдоним. Карамелька… Я начинаю думать они просто брали псевдонимы Волжских ночных бабочек в качестве выбора имен персонажей, а не какой-либо приблизительный перевод. Селестия-Целестия это ещё нормально, а вот перевести Рарити как Дива, это большой талант нужен! Не я понял фишку, это тип трольский перевод и имена просто так изменили, но все равно фигня вышла. Не, там конечно есть прикольные фишки в виде изменения шрифта для каждого персонажа, но любой дизайнер даже Тема мать его Лебедев вам очко порвет за подобную игру с глазами зрителя.
По поводу перевода: я не мог его сделать после трансляции, так как уехал в отпуск, а потом было как-то лень, как-то лень, к тому же никто по его поводу не обращался.
Grue3 Поясняет почему переводы не делаются.
Смотрю новые серии в их переводе, ибо они чуть ли не самые быстрые и в соотношение скорость перевода/точность перевода они лидируют. Но порой видно машинный перевод, шутки и текст порой не адаптируют, или наоборот чистый русский хардбасс идет, что поймут только те кто на Руси живет, оставляя так что бы было максимально понятно, а не так что передать смысл шутки или обращения. Не жалуюсь, даже желаю успеха парням. Смотреть в их переводе первые сезоны можно.(Пи*дец надеюсь они этот пост не прочитают, а то вайп будет, конкретный с пояснениями почему я мудак что в переводы не может)
Следующий анекдот
Язвительный плющ — вид растения, произрастающего в Вечнозеленом лесу.
Описание и особенности
Растение имеет несколько больших синих листьев с черными полосами по середине, растущих на самом конце темного стебля. Из центра на тонких стебельках свисают несколько светящихся шариков того же цвета.
Как и его тёзка - ядовитый плющ, он воздействует на своих жертв как только они вступают с ним в контакт, но, по рассказам Зекоры, не отравляет, а подшучивает над ними, ослабляя или изменяя их основные черты. Все шутки над героинями совпали с их личностями и характером.
Читайте также: