Польские мемы и шутки
Обновлено: 28.04.2024
В русскоязычных соцсетях набирают популярность польские мемы. Некоторые ценители чтили их и раньше, но происходило это куда более редко и локально. Трудно сказать, почему именно польские и почему именно сейчас, но процесс уже не остановить, Песель, плохие дороги и коты на пике морального разложения уже здесь. На удивление, многие из польских мемов можно понять, даже совершенно не зная языка… впрочем, не все. Попробуйте перевести!
Честно говоря, мы сами не уверены, что за шутки кроются за этими странными буквами — некоторые мы смогли расшифровать, но большинство остаются загадкой, не cпас даже гугл-переводчик. Но мы нашли картинку с алфавитом, может быть она как-то поможет вам.
1 фотоТак что если там написано что-то тупое или неприличное, и вы смогли это дешифровать — обязательно напишите в комментариях.
1 фотоUPD: пользователь Baka lewd nekomancer пустил в ход свои лингвистические познания и перевел некоторые из самых сложых мемов в подборке. Спасибо! (орфография и пунктуация автора сохранены):
На первой картинке с упоротым котом подпись вероятнее всего соединение слов «жизнь» и «дерьмо», что-то вроде «жизньдерьмо» в стиле Гарфилда из мини-комиксов. На второй картинке с чёрным котом подпись «Кот Патрик разочарован тобой». Раптор вопрошает почему поляки всё ещё любят польские тв-сериалы. Собака в шлеме это своеобразная реклама польских вооружённых сил «Я польский военный, я трахну этих шлюх!» Собака, кот и павлин это отсылки к польским именам имеющим однокоренные с этими животными, наверное как и у нас так дети дразнят друг друга в начальной школе. Далее — твой кот купил бы виски (вместо вискаса, поэтому он такой злой). А картинке про Йоду — «Путь терпеливости ты должен пройти — путешествуя с помощью польских железных дорог».
Следующий анекдот
Подписчики 2 193
Ссылки 3
Интересная и познавательная группа о польском языке
Фотоальбомы 12
Сентябрь. Самое популярное
Июль 2020. Самое популярное
Видеозаписи 1
Обсуждения 1
Ваши идеи и предложения
14 сен 2020
Контакты 2
Владелец и главный мемолог
Гуру польского языка. Подскажет и поможет
Информация
Здесь собираются различные мемы и шутки на польском языке, найденные на просторах Сети. Каждая снабжается собственным переводом и указанным источником (впрочем, за множественные перезаливы не ручаюсь).
Показать полностью.
Помимо собственно цели поделиться юмором я также хочу, чтобы сообщество несло и образовательную цель, помогая тем, кто в этом заинтересован, изучать польский язык и делиться своими знаниями. По этой причине комментарии с поправками к переводам и их обсуждением только поощряются ;)
Следующий анекдот
Нравится Показать список оценивших
Комментарий удалён пользователем или руководителем страницы
Дина, вспомнился Гашек, в его Швейке есть что-то похожее
Нравится Показать список оценивших
kurwa
Нравится Показать список оценивших
Отмена
polish memes запись закреплена
Нравится Показать список оценивших
Сначала новые
А переведите пожалуйста, очень приблизительно понял
Нравится Показать список оценивших
че за мужик
Нравится Показать список оценивших
Кирилл, жиробас ужасный
Нравится Показать список оценивших
Кирилл, Михаил крух
Нравится Показать список оценивших
polish memes запись закреплена
Нравится Показать список оценивших
Сначала интересные
Посты этой группы периодически появляются в рекомендациях, я нифига не знаю польский, но, я чертовски заинтригован, панове
Нравится Показать список оценивших
Дмитрий, я подписался из-за этого
Нравится Показать список оценивших
Тридцатилетний милениал жаловался на низкую зарплату, но в один день ударил кулаком по столу.
Мелким шрифтом:
Сейчас у него перелом со смешением. А на фото это не он
Нравится Показать список оценивших
Следующий анекдот
Впервые о ме́мах заговорил английский учёный Клинтон Ричард До́кинз ( Clinton Richard Dawkins ) в 1976 году. Он, кстати, придумал и термин „ мем ”, взяв за основу греческое слово μίμημα – „ подобие ”.
Сегодня же, мгновенная онлайн-мем-сатира , откликающаяся на текущие события, мало кого оставляет равнодушным, создаёт чувство общности взглядов на конкретную тему, заставляет нас делиться своим мнением и, естественно, – смеяться. Мемы, как правило, представляют повседневную реальность, пусть – и изображённую в кривом зеркале. Но даже через неё, „кривую”, видны отношение к политикам, национальным меньшинствам и некие социальные проблемы.
Найди три отличия. Найди три отличия.Читая зарубежные форумы видно, что поляки, в глазах англоговорящих товарищей, стереотипно воспринимаются, как нация без чувства юмора. Это популярные, в основном – в США, анекдоты про поляков, в коих они представляются индивидами малоумными и многопьющими. Есть у них (у американцев) даже понятие такое „ польские шутки ”. По всей видимости, выглядит это забавно, но в голове у меня (когда об этом впервые прочёл, полякам – не в обиду), тотчас же и мимовольно, но главным образом – по похожести звучания, образовалась ассоциация с русским выражением – „ плоские шутки ”.
Американцы, вообще-то, любят обсмеять, а больше всего – мексиканцев, канадцев и поляков. Как-то даже случилось, что Конгресс американской Полонии ( Polish American Congress , PAC , Kongres Polonii Amerykańskie j), не в силах терпеть, обратился в Антидиффамационную лигу ( Anti-Defamation League , ADL , Liga Antydefamacyjna ), организацию неправительственную и американскую, но не польскую, а доне́льзя еврейскую и добился удаления „ польских шуток ” (‘ polish jokes ’) из повторов и DVD-версий реалити-шоу „ Простая жизнь ” (‘ The Simple Life ’), выходившего в 2003 – 2007 годах, с не самыми приятными и даже – унизительными для поляков издёвками.
Хотя, что там греха таить, у русскоязычных остряков также имеется свой определённый анекдотический персонаж. Такой весь потли́вый, слюнявый маленький, горбатый и – неимоверно жадный до денег.
Поляки, как народ с вполне развитым чувством юмора, любят полистать в интернете страницы с забавными картинками, а среди любимой тематики безраздельно царит – политика. А на бродящие в миpу́ мемы о самих себе реагируют вполне адекватно. Потому что хохма (если не оскорбительная), пусть и злая, но – умная и в тютельку, вызывает у человека с головой лишь здоровый смех.
Заграница (что видно из мемов) видит польских товарищей сварливой нацией, которая ассоциируется с трудным языком, нетипичной кухней и. отсутствием чувства юмора. Я бы ещё, к этим темам, добавил почитание бабушек, небывалые изобретательность и любовь к животным.
Читайте также: