Она думала что это шутка

Обновлено: 04.11.2024

Это вообще о чём?

Когда твой друг говорит фразу, которую можно интерпретировать как пошлую, найти сексуальный подтекст – наступает твоё время вставить…

Что мы обычно делаем, заметив такую двусмысленность? Подавляем улыбку/хихикаем в рукав и ищем глазами того, кто думает о том же (вспомнить хотя бы эбонитовую палочку). Либо просто гогочем в голос. А вот американцы демонстрируют направление своих dirty мыслей фразой "that’s what she said".

Похожая двусмысленность была популярна в Британском английском в начале 19 века: "Why don’t you come inside? " - said the actress to the bishop.

- Push it is as deep as you can
- That’s what she said

Иногда можно создать условия для шутки самому себе, например:

Pam, reading Michael’s list of phrases after which he can say That’s what she said: “…You should put your mouth on that…” How can you use that one naturally?
Michael: Blowing up balloons, I thought.

Следующий анекдот

я не говорил, что я её люблю, я сказал, что это не более, чем симпатия, и это нормально, что она мне нравится. Она сказала, что все понимает. "Но как может нравится человек, с которым ты не общаешься" - с её слов. Она сказала, что не знает, что ответить, я ей помог, и сказал напрямую: "Я тебе нравлюсь?". Она сказала: "Нет, это не взаимно". Я сказал: "Окей, значит нам не по пути". Она помолчала, и сказала: "Может расскажешь с кем поспорил?" И улыбнулась. Я сказал, что не с кем не спорил. Что делать в этой ситуации, продолжать с ней общаться как-то, начинать общение, или просто забить на неё и всё. Только как на неё забить, если она моя одноклассница, и я ее вижу каждый день.

Голосование за лучший ответ

Не думаю, что выйдет что-то хорошее, если ты продолжишь с ней тесно общаться.

Она же сказала, что твои чувства невзаимны. Будешь ее заставлять с тобой общаться?

Реально звучало как шутка) Она даже Вас серьёзно не воспринимает, ибо ставите себя в таком свете))