Офис шутка про собачатину

Обновлено: 22.11.2024

Авторизуясь в LiveJournal с помощью стороннего сервиса вы принимаете условия Пользовательского соглашения LiveJournal

Нет аккаунта? Зарегистрироваться Ночь на Первом канале с 23:25. 16 August 2008 @ 12:54 am The Secret Тут что-то расслабились. У меня на четыре страницы накопировалось. (А потом кто-то забыл оплатить интернет, поэтому мир увидит это только сегодня!)

1. Я, наверно, не поняла про собачатину. Там игра слов какая-то? На всякий случай свой вариант покажу.

Jim: Not much, what's up with you?
Pam: Oh, I cannot believe I fell for that. [laughing] Oh, my God.
Michael: Ah, ah, ah, what? What? Where's the funny? Give it to me.
Jim: Umm, is it me or does it smell like up-dog in here?
Michael: What's up-dog?
Jim: Nothin' much what's up with you?
Michael: Oh, oh, wow! I walked right into that. Oh, that's brilliant!

Первый переводит "пахнет собачатиной, чем, собачатиной, ой как смешно". Я в растерянности. Все разы, когда Майклу не удалось пошутить, тоже мимо прошли, потому что в собачатине я не нашла панчлайна, который Майкл забывал/не мог вставить.
Тупо ~~весь тизер~~ этот фрагмент (я камикадзе какой-то весь тизер вставлять) по-русски:

Джим: А что по-твоему забавного?
Пэм: Поверить не могу, что я повелась. С ума сойти.
Майкл: Что? Что? Где смешно? Покажите.
Джим: Здесь как будто бавновой пахнет.
Майкл: Что за бавнова?
Джим: А что по-вашему забавного?
Майкл: А. ох, ух ты! Как попался. Вот это номер!

Ещё в конце тизера Джим на пальцах показывает "so close", ну и губами проговаривает, а перевели "не вышло". Я не помню, что мне не понравилось — интонация, наверно, потому что на бумаге вроде адекватно выглядит, но должен быть смысл именно что Майклу почти удалось но вот чуть-чуть не хватило. А не "фейл".

2. По результатам разговора с Оскаром три пункта:
i. Опять какая-то не по букве Офиса прямо толерантность:

Oscar: Yeah I think I came down with the flu.
Michael: Really? Oh, that is a shame. You know it's cleaning day here today? Could have used some of that famous Hispanic cleaning ethic.

Первый опустил про национальные навыки уборки, а хотелось бы услышать.
Например: "Правда? Ох, как обидно. Знаешь, у нас сегодня генеральная уборка. Латиноамериканские навыки нам бы сейчас помогли".
(кстати, Первый ещё начало перевёл как "как стыдно", что, по-моему, в данном предложении неправильно)

ii. Конец разговора.

Michael: So have a great long weekend.
Oscar: I'll just be sleep--- [Майкл кладёт трубку]

Первый: "Я пойду посплю".
На самом деле: "Я спать буду". (спать на выходных. а не great long weekend)

Dwight: Ok. First impressions?
Michael: He sounded sick.
Dwight: Which is exactly how you'd wanna sound like if you wanted someone to think you were sick.
Michael: That's exactly what I was thinking.
Dwight: Question? May I investigate?
Michael: Yeah. Drop what you're doing. Make this a priority. Because an office can't function efficiently unless people are at their desks doing their jobs.

Первый как-то недоступно перевёл, что они думают, что Оскар продумал цепочку "больной голос -> люди подумают, что ты болен (Оскар гений)". Также Первый последний красивый Майклов вывод как-то не так сформулировал. Было вроде ". если люди не сидят по местам", а "и делают своё дело" опустили.
Свой вариант!

Дуайт: Так, первые впечатления.
Майкл: По голосу — больной.
Дуайт: И именно таким голосом я бы говорил, если бы хотел кого-то убедить, что болен.
Майкл: Читаешь мои мысли.
Дуайт: Вопрос. Можно провести расследование?
Майкл: Да. Бросай все свои дела. Это важнее всего. Потому что офис не может эффективно функционировать, если люди не заняты работой на своих местах.

3. Джим опять какой-то слишком на камеру открытый и честный.
Jim: Yeah. On the booze cruise I told Michael about some feelings I used to have for Pam.
Первый: ". рассказал Майклу о своих чувствах к Пэм".
А если с used to: ". я рассказал Майклу, что был влюблён в Пэм".

4. Дуайт против виноградной газировки.
Без оригинала, поверьте мне на слово, да что там, сразу свой вариант!
Дуайт: "Факт. Вы пьёте виноградную газировку. Вы никогда не пьёте виноградную газировку. Факт. Вы говорите с Джимом. Вы никогда не говорите с Джимом".
Оба "никогда" Первый опустил. А как же Дуайтова знаменитая категоричность? Майкл же правда никогда не говорит с Джимом! Все знают!

5. Пэм — агент на телефоне.
Тоже не буду засорять оригиналом, всё равно в переводе я ничего не изобрела. А Первый изобрёл. Лучи удивления ему.

Дуайт: Как он хлюпал?
Пэм: Сколько есть вариаций хлюпанья?
Дуайт: Три.
Пэм: Ясно, у него была вторая.
Дуайт: Хорошо, спасибо. Не так уж и сложно было, правда?

Первый использовал "кашлять" вместо "хлюпать" (ну и ладно, в общем-то), но потом пошло что-то непонятное со способами кашля — я не поняла, что происходит, а я заранее знала — и не было скрытой угрозы в последней фразе. Поблагодарил и отошёл. Дуайты так не отходят!

6. Меланхолия Райана Говарда.
Свой вариант: "Если понадобится, я смогу освободить стол за пять секунд, и никто не узнает, что я здесь работал. И я тоже забуду".
Первый "and I'd forget too" переводит недостаточно обречённо: "я был бы рад забыть об этом". Ну, может, мне кажется, конечно, что недостаточно.

7. На сей раз толерантность к Кевину:

Kevin: Michael is that a wig?
Michael: No. It's. I wear it like that sometimes. Is that a wig?
Kevin: No.

Первый, окончание: "Похоже на парик?"
И где же наезд "А ты в парике?" :(

8. Майклова магия превращается в издевательство над продуктами.
Michael: I put a cigarette through a freakin' quarter. And you know what Toby? They almost bought from us.
Первый рассказывает что-то офигительное про как Майкл держал сигареты в холодильнике. И покупатели потом купили.
Секреты колдовства: "Я сигарету прямо сквозь четвертак просунул. И знаешь, что, Тоби? Они почти заключили с нами договор".

9. Неловкая сцена, которая в оригинале как будто немного ловчее.

Pam: So are you going to be like totally awkward around me now?
Jim: Oh yeah, yeah. hope that's okay.

Первый переводит как "Тебе сейчас неловко передо мной?", что неловкость сцены только увеличивает, а не надо, потому что Пэм разрядила обстановку наоборот:

Пэм: Так ты теперь меня сторониться будешь, да?
Джим: О, да, да. Ты же не против?

10. Майкл пытается с Пэм всё уладить, как всегда с прекрасными результатами:

Pam: I know that Jim had, like a crush on me when he first started. But that was a long time ago, so.
Michael: It wasn't that long ago. It was on the booze cruise.
Pam: Jim had a crush on me on the booze cruise or he told you about it on the booze cruise?

Последнюю фразу Первый переводит как "Он был влюблён в меня на корабле? Он что, вам так и сказал?" — то есть там где у обычной Пэм ещё вроде только недоумение, у переводной Пэм как будто любопытство и надежда. Рано ещё!
По-моему, так: "Джим был влюблён в меня на морском запое или он вам рассказал на морском запое?"
("морской запой" это наше ловкое booze cruise, очевидно)

Майклову историю про подставленную проститутку немножко переврали, но это не моя забота) В каментах ещё пару мелких огрехов покажу.

Следующий анекдот

Кстати советую всем изучающим язык посмотреть сериал офис (1 сезон очень неудачный имхо можно начать со 2го) в оригинале (если хромает "слушание" языка с английскими субтитрами - сложных слов и выражений мало, но юмор мне очень нравится - даже вот такие как я написал выше)

Сижу с книжкой, в которой поэма Пушкина "Евгений Онегин" и избранные стихотворения на английском языке. и в слезах пытаюсь навооброжать себе похожее обсуждение шуток из "Нашей Раши" на форуме американских студентов изучающих русский язык. короче. маза есть, я от хохота продольные мышечные волокна брюшного пресса потянул.

Следующий анекдот

Чужой компьютер

Просмотр темы 136

ВОПРОСЫ-ПРЕДЛОЖЕНИЯ

Подскажите, пожалуйста, какую песню пели отец и брат Энди в 8 сезоне 4 серии?