Ну это шутка была
Обновлено: 15.05.2024
Я такого не помню, но если что-то и было, то это была шутка.
I di't, but if I did I was joking.
Мне тоже хотелось бы, чтобы это было шуткой.
I wish I was joking.
Если б это была шутка, ты бы смеялся.
If I was joking, you'd be laughing.
Нет, это. это была шутка
No, that was. I was joking.
Дорогой, это была шутка.
Darling, I was joking.
Это была шутка, простите.
I was joking, sorry.
Дамы, это была шутка, всего лишь шутка.
Ladies, I was joking, I was joking.
это была шутка — it was just a joke
— Это была шутка.
— But it was just a joke.
Это была шутка.
It was just a joke.
Я испугался, но это была шутка.
I was shocked, but it was just a joke.
Это была шутка?
It was just a joke?
На самом деле это была шутка.
It was just a joke, really.
Показать ещё примеры для «it was just a joke».
Это была шутка!
It was just a joke!
Это была шутка, Дуэйн.
It was just a joke, Dwayne.
Слушайте, это была шутка.
I mean, really, it was just a joke.
это была шутка, доктор.
that was just a joke, Doctor.
Это была шутка, извини.
That was just a joke, I'm sorry.
Да ведь это была шутка!
That was just a joke.
Это была шутка, я вела к тому, что больше изнасилований не было, ведь они нашли преступника и им был ты.
that was just a joke, because I was saying that there was no more date rape, because they figured out who it was who was doing it, and it was you.
Это была шутка.
That was just a joke.
(Ханна) Зайчик, это была шутка!
— That was just a joke, sweetheart.
Скажи, что все это было шуткой.
You've got to make them understand that it was just a joke.
— Всё это было шуткой?
— This was all just a joke?
Это была шутка.
We were just doing a joke.
Это была шутка.
I am just joking.
Всё это. всё это была шутка.
It was all-— just a joke.
Да. это была шутка.
Yeah, no, I, um. I was just joking.
Это было шутка.
-It was just a joke.
— Это была шутка.
— Just a joke.
это была шутка — it was a prank
— Это была шутка!
— It was a prank!
Да ладно, это была шутка.
Come on, it was a prank.
Это была шутка.
It was a prank.
Это была шутка. Что не такая уж редкость.
It was a prank, it wasn't uncommon.
— Если вы считаете, что выкопать труп Лизы Уиллоби и освежевать его как рыбу можно шутя, то да, думаю, это была шутка.
— If you consider digging up Lisa Willoughby's corpse and gutting her like a fish a prank, yes, I guess it was a prank.
Показать ещё примеры для «it was a prank».
Это была шутка, и ты ее заслужила, но ты сделала все, чтобы я не смог оплатить обед наших детей.
It was a prank, which you had coming, by the way, but you just made sure that I couldn't pay for food for our kids.
Это было шуткой, но знаешь что?
It was a prank but you know what?
Но когда поиски ничего не дали, они решили, что это была шутка.
But after coming up empty, they assumed it was a prank.
Если бы это была шутка, спецназ бы не арестовал его.
If it was a prank, they wouldn't have arrested him.
Это была шутка.
That was a prank.
Дуайт, это была шутка.
Dwight, that was a prank.
Если это была шутка, парень, я надеру тебе уши.
If this be a prank, I'll box your ears.
Мы потом скажем, что это была шутка.
— We'll play it off as a prank.
Это была очередная игра, несомненно, это была шутка.
It was just another game, to be sure, a prank.
Это будет шуткой?
Mm. — Is that a prank?
это была шутка — was kidding
Это была шутка, понятно?
I was kidding, okay?
Да, я бы хотел, чтобы это была шутка.
No, I wish I was kidding.
По-твоему, это была шутка?
Did you think I was kidding?
Я хотел бы, чтобы это было шуткой.
I wish I was kidding.
Я почти уверена, что это была шутка.
I'm pretty sure I was kidding.
Показать ещё примеры для «was kidding».
Хоть бы это была шутка.
Please be kidding.
Парни лучше бы это была шутка или я буду реально взбешен.
You guys better be kidding, or I'm gonna be super pissed.
— Человеком, который говорит "все это было шуткой" после того, как получит алименты?
— The kind that says they do then says, "kidding," after they qualify for alimony?
— Хотел бы я, чтобы это было шуткой.
You're kidding? I wish I was.
Это была шутка.
But I was kidding, for God's sakes.
Это была шутка.
I was kidding.
Это была шутка.
That was kidding.
это была шутка — that's a joke
Это была шутка, Марк.
That's a joke, Mark. [Chuckles]
Это была шутка, милая.
That's a joke, sweetheart.
Это было шутки ради!
That's a joke photo!
Это, это была шутка.
That's, that's a joke.
Это была шутка.
That's a joke.
это была шутка — i was only joking
Это была шутка.
I was only joking.
— Я уверена, что это была шутка.
I'm sure he was only joking.
Это была шутка.
It was only joke.
Это была шутка.
Only joking.
Эй, это была шутка.
Hey, it was only a joke.
Смотрите также
- it was a joke: phrases, sentences
- it was just a joke: phrases, sentences
- it was a prank: phrases, sentences
- was kidding: phrases, sentences
- that's a joke: phrases, sentences
- i was only joking: phrases, sentences
Контекстный русско-англо-русский словарь БЕТА
Используйте контекстный словарь, чтобы искать переводы слов, выражений или целых фраз с русского на английский или с английского на русский.
Все варианты переводов сгруппированы и снабжены иллюстративным материалом в виде примеров предложений с переводом на соответствующий язык.
Следующий анекдот
Какая самая тонкая шутка, которую я слышал в своей жизни? Может и не самая тонкая, но очень нравится.
Художники попадают в мир живописи через пастель
Комментировать ответ… Комментировать…Тоже, не совсем шутка, но как-то само вылилось из моих уст следующее, - Полные карманы пустоты
Да, именно это я как-то сказал и только потом задумался над тем, что сказал
Буду рад ответам, кто как считает. Я уверен, в этих словах есть, где развернуться ;-)
Ну, можно еще так: Жизнь полна пустоты
Ответить Комментировать ответ… Комментировать… Две тысячи этот год.Отличную шутку рассказал Павел) В свою очередь поделюсь той, которую рассказал знакомый врач:
Патологоанатом умер, но всё равно поехал на работу.
Комментировать ответ… Комментировать… Неофилософ и пророк грядущего поколения "Альфа"На ваш вопрос есть точный ответ:
Самой утончённой шуткой человечества является шутка, которая была придумана физиком-теоретиком Альбертом Эйнштейном:
"Только две вещи бесконечны - Вселенная и человеческая глупость, хотя насчёт Вселенной я не уверен"
Следующий анекдот
В довоенные и послевоенные годы в Советском Союзе людей буквально держали в «ежовых рукавицах». Тогда даже соседи следили друг за другом и докладывали о проступках в соответствующие органы. Что уж говорить о юморе советских людей, который тоже проходил цензуру.
За неуместное чувство юмора могли исключить из вуза, уволить с работы, лишить партийного билета, посадить в тюрьму и даже расстрелять. Но советские люди все равно любили шутить, пусть даже порой это было в узком кругу и шепотом. На каждую нелепость народ реагировал быстро и довольно весело.
В Ленинграде возле Зимнего дворца в СССР вовсю шли съемки фильма об Октябрьской революции. Большевики наступали, а юнкера отстреливались. Тогда шутили, что из толпы доносились крики поддержки и призывы держаться до последнего. Продолжение шутки звучало так:
«Дзержинский звонит Ленину:
– Владимир Ильич, когда расстреливать — до или после обеда?
– Пренепременно до обеда! А обеды отдайте детям — дети
рабочих голодают!».
Еще одна шутка о власти была посвящена бывшему главе правительства СССР Иосифу Сталину. Вождь отличался своим строгим взглядом на мир и не прощал ошибки.
«Сталин делает доклад. Вдруг в зале кто-то чихнул.
– Кто чихнул? (молчание.)
– Пэрвый ряд, встать. Расстрелять! (бурные аплодисменты.)
– Кто чихнул? (молчание.)
– Втарой ряд, встать. Расстрелять! (бурная овация всего зала, все встают, возгласы: «Слава великому Сталину!)
– Кто чихнул?
– Я! Я чихнул (рыдания).
– Будьти здаровы, таварищ!» — шутили в народе о характере Сталина.
В целом люди очень любили смеяться над поведением и приказами высших чинов.
«Брежнев прощается на аэродроме с одним из политиков США. Они долго обнимаются и целуются. Наконец, политик поднимается в самолет и улетает. Брежнев плачет. К нему подходит Суслов:
– Ну что вы, Леонид Ильич, перестаньте. Ведь как политик он ничего не значит.
– Он как политик ничего не значит, но как целуется!».
«Собрал как-то Брежнев космонавтов, говорит:
– Товарищи, американцы оказывается на Луну летали! Так вот! Мы тут с товарищами посовещались и решили, что вы полетите на Солнце!
– Так Леонид Ильич, жарко там очень, температуры высокие, сгорим ведь!
– Вы думаете, в ЦК дураки сидят? Ночью полетите!»
В Советском Союзе существовал специальный надзорный орган, который мог привлечь людей к ответственности за их шутки. В Сети есть немало фотографий прокурорских дел тех годов, в которых описывается антисоветская деятельность граждан.
«Я рассказал всего шесть анекдотов, содержание их такое…» — так начиналась запись дела подсудимого.
Многим советским людям везло не попасться надзорному комитету, кому-то удавалось выходить из тюрьмы раньше срока, а для кого-то шутки были поистине смертельными.
Тогда строгость была во всем, даже по отношению к любви. В народе любят шутить о том, что в Советском Союзе не было секса и отчасти в этой шутке есть доля правды. Молодые люди практически не могли остаться наедине, даже снять номер в гостинице было проблемой. Ведь тогда мужчину и женщину могли поселить в один номер только если в их паспортах был штамп о браке. Молодежь стеснялась покупать контрацептивы, но и заниматься небезопасным сексом было рискованно. «Принести в подоле» считалось позором для незамужней девушки, поэтому многие были недотрогами и соблюдали высокие моральные принципы. Однако несмотря на все сложности, любовь все же была. Молодые люди не стеснялись подходить знакомиться и приглашать на свидания, чтобы заполучить робкий поцелуй от девушки.
Следующий анекдот
Чисто мужской пост: 25 классных футляров для хранения опасного и притягательного
22 необычных предмета, странности которых легко объяснить
Loading.
Привинтили на славу: автомобильные номера
50 раз, когда архитекторы действительно превзошли самих себя. Часть 2-я
Викторианский фотошоп: почему люди на старых фотографиях выглядят безупречно
Ассенизатор устроил шоу с канализационным люком на дороге
Фото до и после, которые показывают, как бежит время
20 нехитрых решений бытовых проблем
Художница превратила "Друзей" в Барби
Про Инагентия и вызов с головой: сборник каламбуров и лингвошуток
В Турции археологи нашли скульптуры возрастом 11 тысяч лет
Редкие фотографии американских летчиков-первопроходцев
15 увлекательных фотографий редких предметов и мест
В Барнауле голый мужчина устроил драку с охраной железнодорожного вокзала
"Прикалывались": в Петербурге задержали дагестанца, затеявшего стрельбу из люка авто
20 фотографий, для полного понимания которых понадобится "звонок другу"
Зеленое будущее: Rolls-Royce представила свой первый электромобиль
На Канарах бушует вулкан
Северная Корея испытала новую зенитную ракету
В Нью-Йорке открылась смотровая площадка небоскреба One Vanderbilt
В Америке арестовали парня после неудачного объявления о продаже катализатора
Какие причины провоцируют увядание листьев комнатных растений?
В Туле мужчина подбросил понравившейся девушке бомбу в карман
Хочешь разбогатеть - не спрашивай их как: коучи, инфоцыгане и другие проходимцы
Нежнее нежного: почему начало осени считается бархатным сезоном?
15 внезапных совпадений, которые озадачили даже тех, с кем они случились
Жуткие косметические резиновые маски 1910-х годов
Пранк удался: в Тюмени тиктокеры разыграли ограбление "бабушки" и были избиты прохожими
Машины Джеймса Бонда всегда в цене
8 странных привычек и наклонностей королевских особ
Шведки разыскивают советских моряков, которые спасли их в 1984 году
Кто первый за машиной невесты - тот орел: итог свадебных "покатушек" удивил даже местных жителей
Бендер всех нас осуждает
19 доказательств того, что старое - не обязательно плохое
В сеть попала запись с дрона, съеденного крокодилом
18 сравнительных размеров, о которых вы и не догадывались
Воздушные шары, небесные фонарики и мыльные пузыри на снимках Кристины Макеевой
Сексапильная итальянская статуя кружит головы и разбивает сердца
Вещицы, сделанные своими руками, которыми не грех и похвастаться
Ретро-транспорт: 15 редких моделей велосипедов из прошлого
Папарацци засняли Чендлера из друзей, который выглядел просто ужасно
Объявления из России, которые заставляют усомниться в адекватности их составителей
Читайте также: