Когда друг не оценил шутку

Обновлено: 04.11.2024

Привет! Я расскажу тебе про некоторые шутки в сериале F.R.I.E.N.D.S, которым не суждено было перевестись на русский язык. Сериал "Друзья" заиграет новыми красками.

Итак, 4 шутки. 4 разных ситуации. Причем, 4-ую шутку я взяла из неудачного дубля, или так называемого "blooper". Поэтому в эфир она нигде не попала.

Итак, первая шутка.

– Я не хочу, чтобы ты думал, что я тебя бросил. – Ладно, буду думать, что ты меня нашел.

2 сезон 16 серия 2 сезон 16 серия

To leave someone high and dry – оставить кого-то в тяжелой ситуации без какой-либо помощи. Бросить в трудную минуту.

Но если переводить дословно, то это значит оставить кого-то «высоко» и «сухим». А Чендлер шутит, говоря о том, что он «никогда еще не чувствовал себя ниже и мокрее». Мол, всё нормально.

Терпеть этого не могу. У меня один раз тоже такое было, пришлось продать машину.

2 сезон 14 серия 2 сезон 14 серия

Шутка основана на двух разных значениях фразы " go bad "

Когда молоко "goes bad", оно портится.

Когда человек "goes bad", он совершает преступление, например, угоняет тачку.

half and half– это смесь молока и сливок, которую добавляют в кофе. Она тоже может испортиться.

Моника говорит, что её молоко has gone bad. Она имеет в виду, что оно свернулось, скисло.

Чендлер, который славится остроумием, пытается пошутить, игнорируя правильное значение (скиснуть), которое он конечно же знает, и использует другое значение (типа молоко стало плохо себя вести, настолько плохо, что угнало его тачку)

И говорит, что терпеть такого не может и однажды с ним такое произошло, когда он взял "half-and-half" и оно угнало у него тачку.

Парки Юрского периода

3 сезон 4 серия 3 сезон 4 серия

Ross : A hundred million people went to see a movie about what I do. I wonder how many people would go see a movie called Jurassic Parka .

Спор Росса и Рейчел идёт о том, что, с одной стороны – как может быть интересна мода, и с другой – как может быть интересна палеонтология.

Росс в качестве доказательства говорит, что сотни миллионов людей приходят посмотреть кино о том, чем ОН занимается (намекая на фильм Парк Юрского Периода, по-английски «Jurassic Park»)

И дальше острит – мне интересно сколько людей придут посмотреть на фильм Jurassic Parka (parka – вид куртки, одежда эскимосов)

Jurassic Park– Jurassic Parka (добавил букву и получилось другое слово)

Blooper

Blooper Blooper

И так мы дошли до бонусной шутки – это blooper, то есть неудачный дубль, когда Мэтью Перри не упустил возможность лишний раз пошутить.

Monica: OMG. It’s huge .
Chandler : *looking down* Thanks.

Huge – это очень обширное слово.

Первое его значение – это, конечно же, огромный.

Но Моника его использовала, когда узнала, что они переезжают в дом, понимая, что их ждут большие перемены. И сказав “It’s huge”, она имела в виду, что это «очень важное событие!»

А Чендлер, точнее будет сказать в этом случае Мэтью Перри, понял эту фразу в значении (он огромный). Ну и посмотрел вниз на своё достоинство, мол, спасибо за комплимент.

Я надеюсь, эта подборка была полезной и открыла тебе новые границы для просмотра друзей.

Все примеры есть в видео. Посмотри как это было в сериале и как эти же шутки перевели на русский язык.

Типичные признаки токсичной дружбы. Токсичный друг:

1. Знает о вас всё, поэтому решает за обоих. Куда пойдёте, с кем ещё можно общаться (обычно ни с кем), как вам будет лучше в любой ситуации.

2. Дружбу с собой преподносит, как привилегию. В вашей жизни появляется особа «королевских кровей», которая начинает играть главную роль, вытесняя вас и ваши интересы на второй план. В какой-то момент ловишь себя на мысли, что думаешь и говоришь об этом человеке больше, чем о себе.

3. За простотой прячет оскорбления. Унижает, прикрываясь шутками. Часто прилюдно. Колкости оправдывает близостью отношений. Например:

«Ничего, что у тебя ноги кривые, я всё равно тебя люблю».
«Ничего, что ты не похудела, мне же нужна страшная подружка».
«В каждой компании должен быть прыщавый ботан. Зато ты умный!»

4. Знает ваши больные места и использует вашу искренность против вас. Например:

История 1: Зависть

Марина прилично похудела, сменила имидж и начала пропагандировать здоровый образ жизни. Знакомые мужчины воодушевились волшебными метаморфозами: Марину чаще теперь можно было увидеть в красивых платьях и туфлях на каблуках. А вот приятельницы приуныли. И начали вышучивать изменения подруги. Чашу терпения переполнила капля масла из тыквенных семечек. На вечеринке Марина отказалась от пирожных в пользу овощей, заправленных этой ярко-зеленой субстанцией. «Ты что, теперь и масло подбираешь под цвет платья?» – съехидничала ее подруга. Все засмеялись, потому что оттенки и правда практически совпадали.

РЕКЛАМА – ПРОДОЛЖЕНИЕ НИЖЕ РЕКЛАМА – ПРОДОЛЖЕНИЕ НИЖЕ РЕКЛАМА – ПРОДОЛЖЕНИЕ НИЖЕ РЕКЛАМА – ПРОДОЛЖЕНИЕ НИЖЕ

Следующий анекдот

Настоящий друг — большое счастье. Важно уметь отличать сложный период обычной дружбы от дружбы, которая вам вредит.

История 2: Агрессия

Мужчины считали Катю «своим парнем» – за любовь к циничным анекдотам, смелым шуткам на грани фола, бескомпромиссность и резкость. Катя с удовольствием оттачивала свое чувство юмора на тех, кто не мог ей противостоять. Все закончилось, когда новая в компании девушка пошутила над Катей: «У нее не только ум мужской, она и лицом тоже в папу пошла». К удивлению окружающих, остроумная и веселая Катя шутки не оценила.

Любые подколы – всегда выражение агрессии. Ее причиной может быть что угодно: борьба за мужское внимание или конкуренция за звание «Королева юмора». А в этом деле оппонент не всегда искренен и может виртуозно манипулировать объектом шуток. «У нас не принято выражать свою агрессию прямо и конструктивно, вот она и прячется за иронией, – объясняет психолог Елена Мжельская. – При этом очень удобно ответственность переложить на адресата: мол, это он не понял шутки, переоценил значение и вообще – слишком серьезный». Атакующего довольно сложно вывести на чистую воду: он просто скажет, что у жертвы шутки нет чувства юмора.

РЕКЛАМА – ПРОДОЛЖЕНИЕ НИЖЕ РЕКЛАМА – ПРОДОЛЖЕНИЕ НИЖЕ

Рина Моисеева рекомендует изучить оттенки своей реакции на подкол. Что чувствуешь: гнев, разочарование, обиду, злость, раздражение? Может, именно эти чувства сейчас испытывает твой обидчик. Попробуй без ответной агрессии и нажима спросить: «У тебя все в порядке? Почему ты такая колючая?» Но если нет ни сил, ни желания упражняться в принятии или такое высказывание тебя сильно ранило, можно попытаться открыто выяснить отношения. Сказать: «Твои слова меня очень обидели, будь добра, не шути больше так». Если обидчица не будет готова искренне признать свою вину и принести извинения, всегда можно свести отношения с ней к минимуму, особенно если вы не очень близки.

РЕКЛАМА – ПРОДОЛЖЕНИЕ НИЖЕ

История 3: Соперничество

Алина выложила в соцсеть свое фото в микрокупальнике и снабдила его подписью: «Наконец-то идеальный плоский животик». За первые пятнадцать минут запись получила 30 лайков от мужчин и один комментарий от лучшей подруги Светы: «У тебя не только животик исчез, кажется, грудь тоже пропала». Френды возмутились такой наглости, а Алина лишь поставила смайлик. Ведь такие ситуации нормальны для отношений между подругами.

Что происходит?

Отношения между близкими людьми часто строятся на соперничестве. «Оно может быть развивающим и полезным, потому что позволяет проиграть ситуацию конкуренции в безопасных условиях, – объясняет роджерианский психолог Татьяна Капитова. – Друзья обычно знают, что, проиграв в остроумии сегодня, смогут отыграться завтра. Благодаря таким отношениям мы учимся бессознательно переживать болезненность потери контроля и триумф его обретения». Если участники игры знают правила, даже самый черный и саркастический юмор допустим. Но важно сообщить подруге, если ее слова тебя обидели по-настоящему.

РЕКЛАМА – ПРОДОЛЖЕНИЕ НИЖЕ РЕКЛАМА – ПРОДОЛЖЕНИЕ НИЖЕ

Что делать?

Если такие дружеские пикировки – ваш случай, стоит поискать в шутках долю истины. Неплохо сработает такой прием: переформулировать подкол так, чтобы он звучал как позитивное пожелание любящего человека. Например сказать в ответ: «Спасибо за заботу, дорогая, может, и свой push-up мне одолжишь?»

История 3: Соперничество

Отношения между близкими людьми часто строятся на соперничестве. «Оно может быть развивающим и полезным, потому что позволяет проиграть ситуацию конкуренции в безопасных условиях, – объясняет роджерианский психолог Татьяна Капитова. – Друзья обычно знают, что проиграв в остроумии сегодня, смогут отыграться завтра. Благодаря таким отношениям мы учимся бессознательно переживать болезненность потери контроля и триумф его обретения». Если участники игры знают правила, даже самый черный и саркастический юмор допустим. Но важно сообщить подруге, если ее слова тебя обидели по-настоящему.

РЕКЛАМА – ПРОДОЛЖЕНИЕ НИЖЕ РЕКЛАМА – ПРОДОЛЖЕНИЕ НИЖЕ

Следующий анекдот

РЕКЛАМА – ПРОДОЛЖЕНИЕ НИЖЕ

Что происходит?

РЕКЛАМА – ПРОДОЛЖЕНИЕ НИЖЕ РЕКЛАМА – ПРОДОЛЖЕНИЕ НИЖЕ

Что делать?

РЕКЛАМА – ПРОДОЛЖЕНИЕ НИЖЕ

История 2: Агрессия

Что происходит?

РЕКЛАМА – ПРОДОЛЖЕНИЕ НИЖЕ РЕКЛАМА – ПРОДОЛЖЕНИЕ НИЖЕ

Что делать?

РЕКЛАМА – ПРОДОЛЖЕНИЕ НИЖЕ

Как начинается токсичная дружба?

Токсичные люди излишне эмоциональны. Они создают спектакль из своей жизни и чувствуют драму в чужой. Когда у кого-то неприятности, проявляют нарочитое сочувствие, подробно расспрашивают, что случилось, поддерживают словом, иногда делом. Этот недолгий период в начале отношений станет прочным фундаментом дальнейших манипуляций. Сказанное вами будет использовано против вас.

Когда отношения станут некомфортными, вы вспомните, что этот человек был рядом в трудную минуту, понимал, оказал помощь. Из-за этого периода токсичного друга терпят и закрывают глаза на дальнейшие «выпады».

История 4: Иерархия

С первого курса хрупкую и невысокую Ксюшу прозвали Крошичем. К насмешкам про рост и телосложение девушка привыкла, но за ними потянулись более обидные шутки про умственные способности. «Глупенькая мелочь», «Сегодня у Ксюши нет встреч, да и работы у нее в принципе нет» – друзья всерьез считали, что шутят над девушкой ласково и по-доброму. Она обижалась, но вскоре смирилась с навязанным образом неудачницы.

РЕКЛАМА – ПРОДОЛЖЕНИЕ НИЖЕ

Что происходит?

Юмор часто становится способом установить иерархию. Он помогает понять, кто среди друзей «звезда», а кто – на подпевках. Такие подколы необходимы, чтобы выявить и границы допустимого. Если бы малышка Крошич стала большим боссом, вряд ли кто-то осмелился бы высказаться вслух о ее комплекции и тем более – умственных способностях. «Если подруга начала иронизировать по поводу достижений, эрудиции и ума, значит, в ваших отношениях появилась тема, связанная со статусом и ролью каждой из вас», – объясняет Рина Моисеева.

Что делать?

Сначала стоит выяснить, что скрывается за такими шутками. Если подруга высмеивает твою неудавшуюся карьеру, можно поинтересоваться, почему она выбрала именно эту тему. Может быть, ей грустно, что она вынуждена ходить в офис с девяти до шести, а ты можешь позволить себе отдых. Или она полюбила молодого человека на голову ниже ее и теперь испытывает неудобства от невозможности надеть туфли на каблуке? В любом случае важно вербализировать эти скрытые мотивы, спросив: «Мне кажется, ты пытаешься играть со мной в игру "Кто здесь главный"? И затем переключить внимание "язвы" на ее собственную жизнь. А можно облечь все в шутливую форму: "Зато я никогда не постарею: маленькая собачка до старости щенок". Или: "Мал золотник, да дорог".

Герои, которые знают толк в сарказме:

«Симпатичным девушкам чувство юмора иметь не обязательно».
Перри Кокс, «Клиника"
"Я думал, в этой фирме все знают, что нельзя высмеивать ошибки других. Если кто-то из сослуживцев некомпетентен, – это не повод постоянно напоминать этому идиоту, что он тупой кретин».
Луис Литт, «Форс-мажоры»
«Когда я кого-то опускаю, я поднимаю их из невежества!»
Шелдон Купер, «Теория большого взрыва»
«Ты не будешь слышать, как мир смеется над тобой, если ты смеешься громче».
Джулс Кобб, «Город хищниц»
«Я над вам издевался за то, что вы – медбрат?» – «Можно считать, что уже – да».
Грегори Хаус, «Доктор Хаус»

Следующий анекдот

Юмор — отличное психологическое оружие против плохого настроения, проблем и неудач. Но направлять это оружие на близкого человека — значит ослаблять его, отнимать силы. Становясь мишенью насмешек, мы тратим на оборону от друзей драгоценную энергию, которая необходима для качественной атаки на врагов. Конечно, шутить можно. Но всегда стоит следить за тем, чтобы такая развеселая дружба не сделала нас слабее.

РЕКЛАМА – ПРОДОЛЖЕНИЕ НИЖЕ

История 4: Иерархия

РЕКЛАМА – ПРОДОЛЖЕНИЕ НИЖЕ

Читайте также: